Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bemyndigelsesbestemmelsen kan, da den er abstrakt, imidlertid ikke betragtes som statsstøtte og dermed gøres til genstand for en vurdering af virkninger for konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Eine Ermächtigungsnorm kann als abstrakte Regelung nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden und demnach auch nicht auf ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb und den innergemeinschaftlichen Handel hin geprüft werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο κανόνας εξουσιοδότησης, επειδή είναι αφηρημένος, δεν μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αξιολογηθεί για τις επιπτώσεις του επί του ανταγωνισμού και των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
By contrast, because it is abstract, an enabling rule cannot be regarded as State aid and, hence, cannot be assessed for its effect on competition and trade between Member States,
Spanish[es]
Pero como la norma de habilitación tiene carácter abstracto no puede considerarse ayuda estatal ni, por lo tanto, ser objeto de una apreciación de su incidencia en la libre competencia ni en los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Finnish[fi]
Koska valtuutussääntö on kuitenkin luonteeltaan abstrakti, sitä ei voida pitää valtiontukena, mikä aiheuttaa sen, ettei sen vaikutusta vapaaseen kilpailuun eikä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan voida arvioida.
French[fr]
En revanche, le régime d'habilitation, par son caractère abstrait, ne peut pas être considéré comme aide d'État et, en conséquence, faire l'objet d'une appréciation des effets sur la concurrence et les échanges entre les États membres.
Italian[it]
Dato però il carattere astratto della norma di abilitazione, essa non può essere considerata come aiuto di Stato e, di conseguenza, non può essere oggetto della valutazione dell'incidenza sulla concorrenza e sugli scambi tra gli Stati membri.
Dutch[nl]
De machtigingsregel kan, omwille van de abstracte aard ervan, echter niet als een steunmaatregel worden beschouwd en kan dientengevolge niet worden getoetst op grond van de gevolgen die hij sorteert voor de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a regra de habilitação, devido ao seu carácter abstracto, não pode ser considerada um auxílio estatal e, por conseguinte, ser objecto de uma apreciação dos efeitos sobre a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Eftersom bestämmelsen om behörighet har en abstrakt karaktär kan den inte anses vara statligt stöd och därför kan inte heller dess påverkan på den fria konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna vara föremål för bedömning.