Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon dus nie net die Kinders-boek druk en bind nie, maar ook boeke van gewone formaat soos The New World, “Die waarheid sal julle vrymaak” en The Kingdom Is At Hand asook die Yearbook of Jehovah’s Witnesses vir 1942, 1943, 1944 en 1945.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ልጆች የተባለውን መጽሐፍ ብቻ ሳይሆን የአዲሲቱ ዓለም፣ “ነፃ የሚያወጣችሁ እውነት” እና መንግሥቲቱ ቀረባለች የተባሉትን መጠናቸው ትልልቅ የሆኑ መጻሕፍት እንዲሁም የ1942፤ 1943፤ 1944 እና 1945 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፎችን ማተምና መጠረዝ ችለናል።
Arabic[ar]
لذلك كنا قادرين على طبع وتجليد لا كتاب الاولاد فقط بل ايضا الكتب بالحجم العادي، العالم الجديد، «الحق يحرركم،» وقد اقترب الملكوت، بالاضافة الى الكتب السنوية لشهود يهوه للسنوات ١٩٤٢، ١٩٤٣، ١٩٤٤، و ١٩٤٥.
Bemba[bem]
Muli ifyo, twali na maka ya kupulinta no kukaka te citabo ca Children epela fye lelo na kabili ifitabo fikalamba The New World, “The Truth Shall Make You Free,” na The Kingdom Is At Hand, capamo na ma Yearbook of Jehovah’s Witnesses aya mu 1942, 1943, 1944, na 1945.
Bulgarian[bg]
Така ние успяхме да отпечатаме и подвържем не само книгата „Деца“, но и голямоформатните книги „Новият свят“, „Истината ще ви направи свободни“ и „Царството е наближило“, както и „Годишник на Свидетелите на Йехова“ за 1942, 1943, 1944 и 1945 г.
Cebuano[ceb]
Busa, kami nakaimprinta ug nakatahi dili lang sa librong Children kondili sa mga librong may naandang gidak-on sama sa The New World, “The Truth Shall Make You Free,” ug The Kingdom Is At Hand, ingon man ang mga Yearbook of Jehovah’s Witnesses alang sa 1942, 1943, 1944, ug 1945.
Czech[cs]
Mohli jsme tak vytisknout a svázat nejen knihu Děti, ale také velké knihy Nový svět, „Pravda vás osvobodí“, Přiblížilo se království a Ročenky svědků Jehovových za roky 1942, 1943, 1944 a 1945.
Danish[da]
Derfor kunne vi trykke og indbinde ikke blot bogen Børn, men også Yearbook of Jehovah’s Witnesses for 1942, 1943, 1944, 1945, og bøgerne The New World, „Sandheden skal frigøre jer“ og Riget er nær.
German[de]
So konnten wir nicht nur das Buch Kinder drucken und binden, sondern auch die Bücher Die neue Welt, „Die Wahrheit wird euch frei machen“ und „Das Königreich ist herbeigekommen“ sowie die Jahrbücher für 1942, 1943, 1944 und 1945.
Efik[efi]
Ntem, idịghe n̄wed Children ikpọn̄îkpọn̄ ke nnyịn ikekeme ndimịn̄ nnyụn̄ ndian edem edi n̄ko mme n̄wed The New World, “The Truth Shall Make You Free,” ye The Kingdom Is At Hand ẹmi ẹdude ke ọyọhọ udomo, ọkọrọ ye mme Yearbook of Jehovah’s Witnesses eke 1942, 1943, 1944, ye 1945.
Greek[el]
Έτσι, μπορέσαμε να τυπώσουμε και να δέσουμε όχι μόνο το βιβλίο Τέκνα, αλλά και τα βιβλία κανονικού μεγέθους Ο Νέος Κόσμος, «Η Αλήθεια Ελευθερώσει Υμάς» και Η Βασιλεία Είναι Κοντά (The Kingdom Is At Hand), καθώς επίσης και τα Βιβλία Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά για τα έτη 1942, 1943, 1944 και 1945.
English[en]
Thus, we were able to print and bind not only the Children book but also the full-size books The New World, “The Truth Shall Make You Free,” and The Kingdom Is At Hand, as well as the Yearbooks of Jehovah’s Witnesses for 1942, 1943, 1944, and 1945.
Spanish[es]
Así, no solo imprimimos y encuadernamos el libro Hijos, sino los libros grandes El Nuevo Mundo, “La Verdad Os Hará Libres” y “El Reino Se Ha Acercado”, y los Anuarios de los testigos de Jehová de 1942, 1943, 1944 y 1945.
Estonian[et]
Nii polnud me võimelised trükkima ja köitma mitte üksnes raamatut Children, vaid ka täissuuruses raamatuid The New World (Uus maailm), “The Truth Shall Make You Free” („Tõde teeb teid vabaks”) ja The Kingdom Is At Hand (Kuningriik on lähedal), ning ka väljaandeid Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Jehoova tunnistajate aastaraamat) 1942, 1943, 1944 ja 1945.
Finnish[fi]
Pystyimme siksi painamaan ja sitomaan Lapset-kirjan lisäksi isokokoiset kirjat ”Uusi maailma”, ”Totuus on tekevä teidät vapaiksi” ja ”Valtakunta on tullut lähelle” samoin kuin Jehovan todistajien vuosikirjat vuosilta 1942, 1943, 1944 ja 1945.
French[fr]
Nous avons donc pu imprimer et relier non seulement le livre Enfants, mais également des livres plus grands: Le monde nouveau, “La vérité vous affranchira”, “Le Royaume s’est approché”, ainsi que les Annuaires des Témoins de Jéhovah de 1942, 1943, 1944 et 1945.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔnyɛ wɔkala woji lɛ ni wɔfee lɛ wolokpo hu, jeee Children wolo lɛ kɛkɛ, shi moŋ woji wuji tamɔ The New World, “The Truth Shall Make You Free,” kɛ The Kingdom Is At Hand, kɛ agbɛnɛ Yearbook of Jehovah’s Witnesses kɛha 1942, 1943, 1944, kɛ 1945 hu.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, naimprinta namon kag nabind indi lamang ang Children nga libro kundi ang dalagku man nga mga libro nga The New World, “The Truth Shall Make You Free,” kag The Kingdom Is At Hand, subong man ang mga Yearbook of Jehovah’s Witnesses para sa 1942, 1943, 1944, kag 1945.
Croatian[hr]
Tako smo mogli tiskati i uvezivati ne samo knjigu Children (Djeca), već i sljedeće knjige u punoj veličini: The New World (Novi svijet), ”The Truth Shall Make You Free“ (“Istina će vas osloboditi”) i The Kingdom Is At Hand (Kraljevstvo je blizu), kao i Yearbooks of Jehovah’s Witnesses (Godišnjake Jehovinih svjedoka) za 1942, 1943, 1944. i 1945. godinu.
Hungarian[hu]
Így nemcsak a Gyermekek könyvet tudtuk kinyomtatni és bekötni, hanem Az Új Világ, „Az igazság szabadokká tesz titeket”, „A Királyság elérkezett”, valamint Jehova Tanúi Évkönyve 1942-es, 1943-as, 1944-es és 1945-ös kiadásait is.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kami dapat mencetak dan menjilid bukan saja buku Children tetapi juga buku-buku berjilid secara utuh, The New World, ”The Truth Shall Make You Free”, dan The Kingdom Is At Hand, maupun Yearbooks of Jehovah’s Witnesses untuk tahun 1942, 1943, 1944, dan 1945.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nakaiprenta ken nakaaramidkami saan laeng nga iti libro a Children no di pay ket kadagiti full-size a libro a The New World, “The Truth Shall Make You Free,” ken ti The Kingdom Is At Hand, kasta met kadagiti Yearbooks of Jehovah’s Witnesses para iti 1942, 1943, 1944, ken 1945.
Italian[it]
Così riuscimmo a stampare e rilegare non solo il libro Fanciulli, ma anche i libri Il nuovo mondo, “La verità vi farà liberi” e Il Regno è vicino, come pure gli Annuari dei testimoni di Geova degli anni 1942, 1943, 1944 e 1945.
Japanese[ja]
それで「子供たち」の本だけでなく,普通版の書籍である「新しい世」,「真理は汝らを自由にすべし」,「神の御国は近し」,それに1942年,1943年,1944年,1945年の「エホバの証人の年鑑」を印刷し製本することができました。
Korean[ko]
따라서 우리는 「어린이들」 책만 아니라 표준 크기의 책들인 「신세계」(The New World), 「“진리가 너희를 자유케 하리라”」(“The Truth Shall Make You Free”), 「왕국은 다가왔다」(The Kingdom Is At Hand) 그리고 1942, 1943, 1944, 1945년도 「여호와의 증인의 연감」을 인쇄하고 제본할 수 있었다.
Lingala[ln]
Yango wana, tokómaki na makoki ya konyata mpe kokangisa bobele mokanda Enfants te, kasi lisusu mikanda minene lokola Le monde nouveau, “La vérité vous affranchira,” “Le Royaume s’est approché,” mpe ba Annuaires des Témoins de Jéhovah ya 1942, 1943, 1944, mpe 1945.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy vitan’ny hoe afaka nanao pirinty sy namono ny boky Enfants izahay, fa ireo boky lehibe hoe Le monde nouveau, “La vérité vous affranchira” sy Le Royaume de Dieu s’est approché ary koa ireo Annuaires des Témoins de Jehovah tamin’ny 1942, 1943 sy 1944 ary 1945.
Macedonian[mk]
На тој начин можевме да ја отпечатиме и увеземе не само книгата Деца, туку и книгите во природна величина Новиот свет, „Вистината ќе ве ослободи“ и Царството е близу, како и Годишникот на Јеховините сведоци за 1942, 1943, 1944 и 1945.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കുട്ടികൾ പുസ്തകം മാത്രമല്ല, പുതിയ ലോകം (The New World), “സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കും” (The Truth Shall Make You Free), രാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു (The Kingdom Is At Hand) എന്നിവയും, കൂടാതെ 1942, 1943, 1944, 1945 എന്നീ വർഷങ്ങളിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷികപുസ്തകവും (Yearbooks of Jehovah’s Witnesses) ഞങ്ങൾക്ക് അച്ചടിച്ചു ബയൻറു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
På den måten greide vi å trykke og binde inn ikke bare boken Children, men også bøkene The New World, «The Truth Shall Make You Free» («Sannheten skal frigjøre eder») og «The Kingdom Is At Hand» («Riket er kommet nær»), så vel som årboken for 1942, 1943, 1944 og 1945.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat wij niet alleen in staat waren het boek Kinderen te drukken en te binden, maar ook de standaardformaat boeken The New World (De nieuwe wereld), „De Waarheid Zal U Vrijmaken” en The Kingdom Is At Hand (Het Koninkrijk is nabijgekomen), alsook het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen voor de jaren 1942, 1943, 1944 en 1945.
Nyanja[ny]
Motero, tinali okhoza kusindikiza ndi kuika zikuto osati buku la Children lokha komanso mabuku aakuluwo The New World, “The Truth Shall Make You Free,” ndi The Kingdom Is At Hand, ndiponso ma Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya 1942, 1943, 1944, ndi 1945.
Polish[pl]
Dzięki temu mogliśmy wydać nie tylko książkę Dzieci w sztywnej okładce, ale także książki typowego formatu: The New World (Nowy świat), „Prawda was wyswobodzi”, The Kingdom Is At Hand (Królestwo jest bliskie) oraz Roczniki Świadków Jehowy (na lata 1942, 1943, 1944 i 1945).
Portuguese[pt]
Conseguimos assim imprimir e encadernar não só o livro Filhos, mas também os livros O Novo Mundo, “A Verdade Vos Tornará Livres” e “Está Próximo o Reino”, bem como o Anuário das Testemunhas de Jeová de 1942, 1943, 1944 e 1945.
Romanian[ro]
Astfel, am reuşit să tipărim şi să legăm nu numai cartea Children, dar şi cărţile de dimensiuni obişnuite The New World (Lumea Nouă), „The Truth Shall Make You Free“ („Adevărul vă va face liberi“), The Kingdom Is At Hand (Regatul este aproape), precum şi Yearbooks of Jehovah’s Witnesses (Anuarul Martorilor lui Iehova) pe anii 1942, 1943, 1944 şi 1945.
Russian[ru]
Таким образом, мы смогли напечатать и переплести не только книгу «Дети», но также и книги стандартного формата «Новый мир» (англ.), «„Истина освободит вас“» (англ.) и «Царство близко» (англ.), а также «Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 1942, 1943, 1944 и 1945 годы (англ.).
Slovak[sk]
Tak sme mohli tlačiť a viazať nielen knihu Deti, ale aj knihy Nový svet, „Pravda, ktorá vás oslobodí“, a Kráľovstvo je blízko, ako aj Ročenku Jehovových svedkov na roky 1942, 1943, 1944 a 1945 v bežnej veľkosti.
Samoan[sm]
O lea, sa mafai ai ona matou lomia ma tuufaatasia e lē na o le tusi o le Children ae faapena foi ma tusi lapopoa o le The New World, “The Truth Shall Make You Free,” ma le The Kingdom Is At Hand, faatasi ai ma Yearbooks of Jehovah’s Witnesses mo le 1942, 1943, 1944, ma le 1945.
Shona[sn]
Nokudaro, takakwanisa kutsikirira nokusunga kwete bedzi bhuku raChildren asiwo mabhuku makuru, The New World, “The Truth Shall Make You Free,” uye The Kingdom Is At Hand, pamwe chete namaYearbook of Jehovah’s Witnesses nokuda kwa 1942, 1943, 1944, uye 1945.
Serbian[sr]
Tako smo mogli da štampamo i uvežemo ne samo knjigu Children već takođe u punoj veličini i knjige The New World, “The Truth Shall Make You Free,„ i The Kingdom Is At Hand, kao i Yearbooks of Jehovah’s Witnesses za 1942, 1943, 1944. i 1945.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ile ra khona ho hatisa le ho tlama e seng feela buka Children empa hape le libuka tse khōlō The New World, “The Truth Shall Make You Free,” le The Kingdom Is At Hand, hammoho le li-Yearbook of Jehovah’s Witnesses bakeng sa 1942, 1943, 1944, le 1945.
Swedish[sv]
Vi kunde således trycka och binda inte bara boken Barnen, utan även sådana böcker som The New World, ”Sanningen skall göra eder fria” och ”Himmelriket är nära”, såväl som Jehovas vittnens årsbok för åren 1942, 1943, 1944 och 1945.
Swahili[sw]
Hivyo, tuliweza kuchapa na kujalidi si kitabu Children tu bali pia vile vitabu vikubwa The New World, “The Truth Shall Make You Free,” na The Kingdom Is At Hand, pamoja na Vitabu-Mwaka vya Mashahidi wa Yehova (Kiingereza) vya 1942, 1943, 1944, na 1945.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பிள்ளைகள் புத்தகத்தை மட்டுமல்லாமல், முழு அளவு புத்தகங்களாகிய புதிய உலகம், “சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்,” ராஜ்யம் அருகாமையில் இருக்கிறது, இன்னும் 1942, 1943, 1944, மற்றும் 1945-ன் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வருடாந்தரப் புத்தகங்கள் ஆகியவற்றையும் அச்சிட்டு, கட்டி அமைத்தோம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మేము చిల్డ్రన్ పుస్తకాన్ని మాత్రమే కాదు, ది న్యూ వరల్డ్, “ది ట్రూత్ షల్ మేక్ యు ఫ్రీ, ది కింగ్డం ఈజ్ ఎట్ హ్యాండ్ వంటి పెద్ద సైజు పుస్తకాలను 1942, 1943, 1944, 1945 కొరకు యెహోవాసాక్షుల వార్షిక పుస్తకాలను ముద్రించగల్గాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง สามารถ พิมพ์ และ เย็บ เล่ม ไม่ เพียง แต่ หนังสือ บุตร แต่ ยัง มี หนังสือ ปก แข็ง โลก ใหม่, “ความ จริง จะ ทํา ให้ ท่าน เป็น อิสระ,” และ ราชอาณาจักร มา ใกล้ แล้ว ด้วย รวม ทั้ง หนังสือ ประจํา ปี ของ พยาน พระ ยะโฮวา สําหรับ ปี 1942, 1943, 1944, และ 1945.
Tagalog[tl]
Sa gayon, aming nailimbag at napabalatàn hindi lamang ang Children kundi pati na rin ang buong mga aklat na The New World, “Ang Katotohanan ang Magpapalaya sa Inyo,” at The Kingdom Is At Hand, gayundin ang mga Yearbook of Jehovah’s Witnesses para sa 1942, 1943, 1944, at 1945.
Tswana[tn]
Ka gone, re ne ra seka ra kgona fela go gatisa le go rokaganya buka ya Children mme gape re ne ra kgona go gatisa le dibuka tse dingwe jaaka The New World, “The Truth Shall Make You Free,” le The Kingdom Is At Hand, mmogo le Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya 1942, ya 1943, ya 1944, le ya 1945.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i no prinim buk Children tasol —mipela prinim planti buk moa, olsem buk The New World, na “The Truth Shall Make You Free,” na The Kingdom Is At Hand, na Yearbook of Jehovah’s Witnesses bilong 1942, 1943, 1944, 1945.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi kote ku kandziyisa ni ku hlanganisa buku leyi nge Children swin’we ni tibuku ta mpimo lowu heleleke leti nge The New World, “The Truth Shall Make You Free,” na The Kingdom Is At Hand, swin’we ni ti-Yearbook of Jehovah’s Witnesses ta 1942, 1943, 1944 na 1945.
Tahitian[ty]
No reira, ua nehenehe a‘era matou e nenei na roto i te reo beretane eiaha noa te buka taatoa ra Te mau tamarii, te mau buka taatoa râ mai Te Ao Apî, “Na te Parau mau Outou e Faatiamâ,” e Te Fatata roa maira te Basileia, e oia atoa te Buka matahiti a te mau Ite no Iehova 1942, 1943, 1944, e 1945.
Ukrainian[uk]
Таким чином, ми могли надрукувати та оправити не лише книжку «Діти», але також книжки великого формату «Новий світ», «Правда визволить вас», «Царство близько» та «Щорічники Свідків Єгови» за 1942, 1943, 1944 та 1945 роки.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, sakwazi ukushicilela nokudibanisa kungekuphela nje incwadi ethi Children, kodwa kwaneencwadi ezinkulu iThe New World ethi “The Truth Shall Make You Free,” nethi The Kingdom Is At Hand, kunye neeYearbooks of Jehovah’s Witnesses eyowe-1942, 1943, 1944, neyowe-1945.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ó ṣeeṣe fun wa lati tẹ̀ ki a sì di kìí ṣe kìkì iwe Children nikan bikoṣe awọn odindi iwe The New World, “The Truth Shall Make You Free,” ati The Kingdom Is At Hand, ati awọn iwe Yearbook of Jehovah’s Witnesses fun ọdun 1942, 1943, 1944, ati 1945 bakan naa.
Chinese[zh]
这样,我们不但能够印刷及装订《儿童》书,同时还能印行大小与原来一样的书,例如《新世界》、《“真理必使你们得以自由”》、《王国近了》,以及1942、1943、1944、1945年的《耶和华见证人年鉴》。
Zulu[zu]
Ngakho, sakwazi ukunyathelisa nokuhlanganisa hhayi ethi Children nje kuphela incwadi kodwa nezincwadi ezinkulu ezithi The New World, “I Qiniso Li Ya Ku Nikulula,” nethi The Kingdom Is At Hand, kuhlanganise nama-Yearbook oFakazi BakaJehova ka-1942, 1943, 1944, no-1945.