Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis bestemmelserne om sporbarhed af veterinærlægemidlernes forhandlingskanaler fra fremstiller til endelig bruger ikke ændres, eller endog styrkes i kraft af udvidelsen af receptpligtige lægemidler, foreslås det til gengæld at forenkle detailsalget af de lægemidler, der ikke er receptpligtige ved at afskaffe kravet om, at der føres en detaljeret dokumentation (artikel 66, stk. 2).
Greek[el]
Αν και οι διατάξεις σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των κυκλωμάτων διάθεσης κτηνιατρικών φαρμάκων από τον παρασκευαστή έως τον τελικό χρήστη δεν τροποποιούνται, μάλιστα ενισχύονται λόγω της επέκτασης των φαρμάκων που υπόκεινται σε συνταγή, προτείνεται, αντιθέτως, να απλουστευθεί η λιανική πώληση των φαρμάκων για τη διάθεση των οποίων δεν απαιτείται συνταγή, καταργώντας την υποχρεωτική τήρηση λεπτομερούς υλικού τεκμηρίωσης (άρθρο 66, παράγραφος 2).
English[en]
Even if the provisions on the traceability of the distribution circuits for veterinary medicinal products from the manufacturer to the final user have not been amended - indeed they have been strengthened by the fact that the range of prescription-only medicinal products has been extended. It is, however, proposed that retail sale should be simplified for those for which no prescription is required, by abolishing the obligation to keep detailed documentation (Article 66(2)).
Spanish[es]
Si bien las disposiciones de trazabilidad de los circuitos de distribución de los medicamentos veterinarios, desde el fabricante hasta el usuario final, no se modifican e incluso se refuerzan puesto que se amplía el número de medicamentos sujetos a prescripción, por el contrario se propone simplificar la venta al por menor de aquellos medicamentos cuya dispensación no esté sometida a prescripción al suprimir la obligación de poseer una documentación detallada (apartado 2 del artículo 66).
French[fr]
Si les dispositions de traçabilité des circuits de distribution des médicaments vétérinaires depuis le fabricant jusqu'à l'utilisateur final ne sont pas modifiées, voire même sont-elles renforcées du fait de l'extension des médicaments sujets à prescription, il est par contre proposé de simplifier la vente au détail de ceux dont la délivrance n'est pas sujette à la nécessité d'une ordonnance en supprimant l'obligation de tenir une documentation détaillée (article 66, paragraphe 2).
Portuguese[pt]
As disposições relativas à rastreabilidade dos circuitos de distribuição dos medicamentos veterinários desde o fabricante até ao utilizador final não foram alteradas, tendo mesmo sido reforçadas através do alargamento do número de medicamentos sujeitos a receita médica, mas, em contrapartida, propõe-se simplificar a venda a retalho dos medicamentos que não carecem de receita, suprimindo, para tal, a obrigação de possuir documentação pormenorizada (n.o 2 do artigo 66.o).
Swedish[sv]
Bestämmelserna om spårbarhet i distributionskedjan för veterinärmedicinska läkemedel från tillverkaren till slutanvändaren ändras inte, utom i så måtto att de skärps genom att fler läkemedel receptbeläggs, men i gengäld föreslås det att detaljhandelsförsäljningen förenklas för de läkemedel som inte är receptbelagda genom att ingen detaljerad dokumentation längre behöver upprättas för dessa (artikel 66.2).