Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Той е подготвил всичко необходимо за светиите от последните дни, което те биха могли да си представят или поискат, за да могат да реализират своето пълно щастие през цялата вечност7. (Вж. предложение 2 по-долу.)
Cebuano[ceb]
... Iyang giandam ang tanan alang sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw kanang kutob sa ilang gusto o mahunahunaan aron mapahinabo ang ilang hingpit nga kalipay ngadto sa tanang kahangturan.7 [Tan-awa sa sugyot 2 sa pahina 169.]
Czech[cs]
... Bůh připravil pro Svaté posledních dnů vše, co by si mohli přát či představovat, aby zajistil jejich úplné štěstí po celé nesmírné věčnosti.7 [Viz námět č. 2 na straně 142.]
Danish[da]
Han har forberedt alt, hvad de sidste dages hellige overhovedet kan ønske eller forestille sig med henblik på, at de kan opnå fuldkommen lykke gennem al evighed7 (se forslag 2 på s. 141).
German[de]
Er hat für die Heiligen der Letzten Tage alles bereitet, was sie sich nur wünschen oder vorstellen könnten und somit dafür gesorgt, dass sie die ganze Ewigkeit hindurch ungetrübtes Glück genießen können.7 [Siehe Anregung 2 auf Seite 156.]
Greek[el]
...Έχει προετοιμάσει τα πάντα για τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών που θα μπορούσαν πιθανώς να ευχηθούν ή να φαντασθούν, προκειμένου να επιφέρει την ολοκληρωτική ευτυχία τους σε όλη την απέραντα αιωνιότητα.7 [Βλέπε πρόταση 2 στη σελίδα 164.]
English[en]
... He has prepared everything for the Latter-day Saints that they could possibly wish or imagine in order to effect their complete happiness throughout the vast eternities.7 [See suggestion 2 on pages 144–45.]
Spanish[es]
...Él ha preparado para los Santos de los Últimos Días todo lo que les sería posible desear o imaginar a fin de lograr su completa felicidad a lo largo de las vastas eternidades7. [Véase la sugerencia 2 en la página 152.]
Estonian[et]
Ta on valmistanud viimse aja pühadele kõik, mida nad suudavad soovida või ette kujutada, et kindlustada neile õnn läbi kogu igaviku.7 (Vt 2. soovitust lk 133.)
Finnish[fi]
Hän on valmistanut myöhempien aikojen pyhille kaiken, mitä he voisivat ikinä toivoa tai kuvitella, toteuttaakseen heidän täydellisen onnensa halki suunnattomien iankaikkisuuksien.7 (Katso ehdotus 2 sivulla 149.)
Fijian[fj]
... Sa vakarautaka tu o Koya ena vukudra na Yalododonu Edaidai na veika kece era na gadreva se diva se vakasamataka me rawa kina ni taucoko na nodra marau ki na veigauna tawamudu taucoko sara.7 [Raica na vakatutu 2 ena tabana 157–58.]
French[fr]
Il a préparé tout ce que les saints des derniers jours peuvent souhaiter ou imaginer afin de leur apporter le bonheur complet tout au long des vastes éternités7. [Voir l’idée n° 2, pages 154.]
Croatian[hr]
Pripremio je sve za svece posljednjih dana što mogu poželjeti ili zamisliti kako bi utjecao na njihovu potpunu sreću kroz beskrajne vječnosti.7 [Vidi 2. prijedlog na 137. stranici]
Hungarian[hu]
[...] Ő mindent előkészített az utolsó napi szentek számára, amit csak kívánhatnak vagy elképzelhetnek annak érdekében, hogy előidézzék teljes boldogságukat a hatalmas örökkévalóságokon át.7 [Lásd a 2. javaslatot a 150. oldalon.]
Armenian[hy]
... Նա պատրաստել է ամեն ինչ Վերջին Օրերի Սրբերի համար, որոնք նրանք հնարավորինս կցանկանային կամ կպատկերացնեին, որպեսզի իրականացնի նրանց լիակատար երջանկությունը անսահման հավերժությունների ընթացքում7 [տես առաջարկ 2, էջեր 167]:
Indonesian[id]
... Dia telah mempersiapkan segala sesuatu bagi para Orang Suci Zaman Akhir yang mungkin dapat mereka harapkan atau bayangkan untuk mewujudkan kebahagiaan lengkap mereka sepanjang kekekalan yang luas7 [lihat saran 2 pada halaman 166].
Italian[it]
Egli ha preparato ogni cosa che i Santi degli Ultimi Giorni possano mai desiderare o immaginare per poter realizzare la loro completa felicità nel corso delle vaste eternità7 [vedere il suggerimento 2 a pagina 149].
Japanese[ja]
......神は永遠にわたっていつまでも続く完全な幸福を末日聖徒にもたらすために,わたしたちが望み得る,あるいは想像し得るあらゆるものを備えてくださっています。 7〔128ページの提案2参照〕
Korean[ko]
...... 그분은 후기 성도들이 광활한 영원까지 완전한 행복을 가져가도록 우리가 바라거나 상상할 수 있는 모든 것을 마련하셨습니다. 7 [144~145쪽 제언 2 참조]
Lithuanian[lt]
... Pastarųjų dienų šventiesiems Jis yra paruošęs visa, ko jie begali norėti ar įsivaizduoti savo laimės įgyvendinimui plačiosiose amžinybėse.7 [Žr. 2 pasiūlymą 136 puslapyje.]
Latvian[lv]
... Viņš Pēdējo dienu svētajiem ir sagatavojis visu, ko vien viņi varētu vēlēties vai iedomāties, lai panāktu viņu pilnīgu laimi cauri visām bezgalīgajām mūžībām.7 [Skat. 2. ieteikumu 139. lpp.]
Norwegian[nb]
... Han har forberedt alt for de siste-dagers-hellige som de kan ønske eller forestille seg for å utvikle deres fullstendige lykke gjennom den endeløse evighet.7 [Se forslag 2 på side 137.]
Dutch[nl]
(...) Hij heeft voor de heiligen der laatste dagen alles bereid wat ze zich maar kunnen wensen of voorstellen, met het oog op hun eeuwigdurende en volmaakte geluk.7 [Zie suggestie 2 op p. 148.]
Polish[pl]
[...] Przygotował dla Świętych w Dniach Ostatnich wszystko, czego mogliby pragnąć czy co mogliby sobie wyobrazić, aby zapewnić im pełnię szczęścia przez całą wieczność7. [Zob.: propozycja 2. str. 148].
Portuguese[pt]
(...) Ele preparou tudo que os santos dos últimos dias poderiam desejar ou imaginar para lhes dar total felicidade nas vastas eternidades.7 [Ver sugestão 2 da página 147.]
Romanian[ro]
El a pregătit pentru sfinţii din zilele din urmă tot ceea ce şi-ar putea dori sau închipui, pentru a le oferi fericirea deplină de-a lungul eternităţilor fără sfârşit.7 (Vezi sugestia 2 de la paginile 151.)
Russian[ru]
Он уготовил для Святых последних дней все, что они только могут пожелать или вообразить, чтобы сделать возможным их полное счастье в безбрежной вечности7 [cм. предложение 2 на стр. 155].
Samoan[sm]
... Ua ia saunia mea uma mo le Au Paia o Aso e Gata Ai e mafai ona latou moomoo i ai ma mafaufauina, ina ia mafai ona faataunuuina lo latou fiafiaga sili i le faavavau atoa.7 [Tagai fautuaga 2 i itulau 155.]
Swedish[sv]
... Han har förberett allting för de sista dagars heliga som de någonsin kan önska eller föreställa sig, för att förverkliga deras fullständiga lycka genom de omätliga evigheterna.7 [Se förslag 2 på sidan 142.]
Tagalog[tl]
... Inihanda Niya para sa mga Banal sa mga Huling Araw ang lahat ng maaari nilang asamin o hangarin upang magkaroon sila ng lubos na kaligayahan hanggang sa mga kawalang-hanggan.7 [Tingnan sa mungkahi 2 sa pahina 164.]
Tongan[to]
... Kuó Ne teuteuʻi e meʻa kotoa pē ʻe lava ke fakaʻamu pe fakakaukau atu ki ai e Kāingalotu ʻo e Siasí ke lava kakato ai ʻenau fiefiá ʻo aʻu ki he taʻengatá.7 [Vakai ki he fokotuʻu fika 2 ʻi he peesi 161.]
Tahitian[ty]
Ua faaineine oia i te mau mea atoa no te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei ia nehenehe ia ratou ia hinaaro aore râ ia mana‘o no te faatupu i to ratou oaoa hope i roto i te mau tau mure ore aano.7 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 2 i te api 161.]
Ukrainian[uk]
... Він приготував усе для святих останніх днів, чого б вони могли бажати або уявляти, щоб мати повне щастя упродовж безкраїх вічностей7. [Див. рекомендацію 2 на c. 151].