Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, toe die tyd aanbreek om te vertrek, moes Paulus en sy reisgenote ‘hulle van hulle losskeur’, omdat die plaaslike ouer manne hulle nie wou laat gaan nie.—Handelinge 20:36–21:1.
Amharic[am]
በእርግጥም ጳውሎስና በርናባስ መሄጃቸው ሲቃረብ ሽማግሌዎቹ ሊለቋቸው ስላልፈለጉ በግድ ‘ከእነርሱ መለየት’ አስፈልጓቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 20:36 እስከ 21:1
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا أَتَى وَقْتُ ٱلرَّحِيلِ، ٱضْطُرَّ بُولُسُ وَرِفَاقُهُ فِي ٱلسَّفَرِ أَنْ ‹يَنْسَلِخُوا› لِأَنَّ ٱلشُّيُوخَ ٱلْمَحَلِيِّينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ يَدَعُوهُمْ يَذْهَبُونَ. — اعمال ٢٠:٣٦–٢١:١.
Azerbaijani[az]
Vidalaşmaq vaxtı gələndə Pavel və onun yoldaşları onları buraxmaq istəməyən yerli ağsaqqallardan ‘özlərini güclə ayırdılar’ (YD) (Həvarilərin işləri 20:36–21:1).
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kan dumatong an panahon na kaipuhan nang humale, si Pablo asin an saiyang mga kaibaiba sa pagbiahe kinaipuhan na ‘sumuway sa sainda,’ huli ta magabat na marhay an boot kan lokal na kamagurangan na pahaleon sinda.—Gibo 20:36–21:1.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo inshita ya kuya yafikile, tabalefwaya no kuleka Paulo na banankwe ukuya pantu balibatemenwe nga nshi.—Imilimo 20:36–21:1.
Bulgarian[bg]
Когато дошло времето да си тръгнат, Павел и онези, които пътували с него, ‘едва се разделили’ с местните старейшини, които не искали да ги пуснат. (Деяния 20:36 — 21:1)
Bislama[bi]
Yes, taem Pol mo ol fren blong hem oli mas aot, ol elda ya oli no wantem nating se oli go. Pol mo ol fren blong hem oli mas ‘fosem ol elda ya blong lego olgeta.’—Ol Wok 20:36–21:1.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যখন বিদায় নেওয়ার সময় এসেছিল, তখন পৌল ও তার ভ্রমণ সঙ্গীদের ‘তাহাদের নিকট হইতে কষ্টে বিদায় লইতে’ হয়েছিল, স্থানীয় প্রাচীনরা তাদেরকে একদম যেতে দিতে ইচ্ছুক ছিল না।—প্রেরিত ২০:৩৬–২১:১.
Cebuano[ceb]
Gani, sa dihang panahon na sa pagbulagbulag, kinahanglang langkaton ni Pablo ug sa iyang mga kauban ang ilang kaugalingon gikan kanila tungod kay halos dili na sila palakwon sa mga ansiyano.—Buhat 20:36–21:1.
Chuukese[chk]
Ewer, lupwen Paul me chienan kewe repwele ‘feilo seniir’ ekkewe elter rese mochen pwe repwe lo. —Fofor 20:36– 21:1.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kan ti’n ariv ler pour zot ale, Pol ek son bann konpanyon ti bezwen ‘fors zot lekor pour zot ale,’ akoz bann ansyen dan kongregasyon Efez pa ti anvi zot ale.—Akt 20:36–21:1.
Czech[cs]
Když nadešla chvíle rozloučení, Pavel a jeho společníci se od nich museli ‚odtrhnout‘, protože je místní starší nechtěli nechat odejít. (Skutky 20:36–21:1)
Danish[da]
Da tiden var inde til at han og hans rejsefæller skulle af sted, måtte de ligefrem ’rive sig løs’ fordi de lokale ældste ikke ville lade dem gå. — Apostelgerninger 20:36–21:1.
German[de]
Als es Zeit war, aufzubrechen, mussten sich Paulus und seine Reisegefährten von den ansässigen Ältesten geradezu losreißen, so sehr hingen sie an ihm (Apostelgeschichte 20:36 bis 21:1).
Dehu[dhv]
Ketre, ame hë la kola traqa la ijine tro hmaca Paulo a tro memine la itre sine ce tro i nyidrë, ‘nango jole pi hë tro angatr a inu,’ ke, thaa ajane kö la itre qatre thup troa nue angatr.—Ite Huliwa 20:36–21:1.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi ɣeyiɣia de na Paulo kple eƒe zɔhɛwo be ‘woadzo le wo gbɔ la,’ esesẽ na hamemegãwo be woaɖe asi le wo ŋu woadzo.—Dɔwɔwɔwo 20:36–21:1.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini Paul ye mme nsan̄a esie ẹkeyomde ‘ndikpọn̄ mmọ,’ eketie mbiowo oro nte ke mmọ ikpọkpọn̄ke.—Utom 20:36–21:1.
Greek[el]
Πραγματικά, όταν ήρθε η ώρα να χωρίσουν, ο Παύλος και οι αδελφοί που ταξίδευαν μαζί του “αποχωρίστηκαν από αυτούς με μεγάλη δυσκολία”—τόσο απρόθυμοι ήταν οι ντόπιοι πρεσβύτεροι να τους αφήσουν να φύγουν.—Πράξεις 20:36–21:1.
English[en]
Indeed, when the time came to part, Paul and his traveling companions had to ‘tear themselves away,’ so reluctant were the local elders to let them go. —Acts 20:36–21:1.
Spanish[es]
De hecho, cuando llegó el momento de partir, Pablo y sus compañeros de viaje tuvieron que ‘arrancarse’ de ellos, pues no los dejaban irse (Hechos 20:36–21:1).
Estonian[et]
Jah, kohalikud vanemad ei tahtnud Paulust ja ta reisikaaslasi kuidagi minema lasta, nii et kui saabus aeg lahkuda, tuli neil lausa „end neist lahti rebida” (UM). (Apostlite teod 20:36–21:1.)
Persian[fa]
حتی هنگامی که او را تا کشتی همراهی کردند نمیخواستند از او جدا شوند. — اَعمال ۲۰:۳۶–۲۱:۱.
Finnish[fi]
Kun Paavalin ja hänen matkakumppaneidensa tuli aika lähteä, heidän piti suorastaan ”riistäytyä” eroon, koska paikalliset vanhimmat eivät olisi millään halunneet päästää heitä lähtemään. (Apostolien teot 20:36–21:1.)
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga me sa biubiu kina o Paula kei iratou na nona lewenisala, era sa sega sara ga ni via biuti Paula na qase ni ivavakoso e kea.—Cakacaka 20:36–21:1.
French[fr]
C’est si vrai qu’au moment du départ Paul et ses compagnons de voyage durent ‘ s’arracher à eux ’, tant les anciens de cette congrégation avaient du mal à les laisser partir. — Actes 20:36–21:1.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni be shɛ ni Paulo kɛ mɛi ni fata ehe kɛfãa gbɛ lɛ baashi lɛ, asafoŋ onukpai ni yɔɔ jɛmɛ lɛ sumɔɔɔ kwraa akɛ amɛaaha amɛya, enɛ hewɔ lɛ ehe bahia ni amɛkɛ ‘amɛ agbala mli.’—Bɔfoi lɛ Asaji 20:36–21:1.
Gilbertese[gil]
A “karaure ma ngaia” n te tai are a nang raurenako iai Bauro ma raona ni borau, ao a a rawa unimwaanen te Ekaretia i I-Ebeto ni kanakoia. —Mwakuri 20:36– 21:1, BK.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, જુદા પડવાનો વખત આવ્યો ત્યારે પાઊલ અને તેમની સાથે મુસાફરીએ જનારાઓને એફેસસના વડીલો છોડવા તૈયાર જ ન હતા. એટલે તેઓ પરાણે ‘જુદા પડયા.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૬–૨૧:૧.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenuena ojlẹ sọ̀ nado yì, Paulu po mẹhe to gbejizọnlinzin hẹ ẹ lẹ po dona ‘gbì yede yí sọn yé si,’ na mẹho lọ lẹ ma jlo na jo yé do paali wutu.—Owalọ lẹ 20:36–21:1.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da lokaci ya zo da za su tafi, da kyar Bulus da abokan tafiyarsa suka “rabu” da su domin dattawan ba sa son su tafi.—Ayukan Manzanni 20:36–21:1.
Hebrew[he]
כשהגיעה העת לומר שלום, נאלצו פאולוס ושותפיו למסע ’להיפרד’ מעליהם [מיוונית: ’להיקרע מעליהם’] — עד כדי כך לא רצו הזקנים המקומיים לתת להם ללכת! (מעשי השליחים כ’:36 עד כ”א:1).
Hindi[hi]
यही नहीं, जब जुदा होने का वक्त आया तो वहाँ के प्राचीन, पौलुस और उसके साथ सफर करनेवालों को छोड़ने के लिए तैयार ही नहीं थे। इसलिए उन्हें “बड़ी मुश्किल से” (हिन्दुस्तानी बाइबल) वहाँ से विदा होना पड़ा।—प्रेरितों 20:36-21:1.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang mag-abot ang tion nga kinahanglan na magbiya ni Pablo kag sang iya mga kaupdanan sa paglakbay, indi gid kuntani luyag sang mga gulang didto nga palakton sila.—Binuhatan 20:36–21:1.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Paulo bona ia danu idia loaloa taudia be bamahuta idia gwauraia neganai, unai elda taudia idia ura lasi Paulo bona ena bamodia do idia lao. —Kara 20:36–21:1.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za rastanak, Pavao i braća koja su s njim putovala ‘teška su se srca rastali’ s njima jer je tim starješinama bilo jako žao što odlaze (Djela apostolska 20:36–21:1).
Haitian[ht]
Efektivman, lè lè a rive pou Pòl ale, li menm ansanm ak konpayon ki t ap vwayaje avè l yo te oblije “ chape ” anba men yo, tèlman ansyen nan zòn sa a pa t vle kite yo ale. — Travay 20:36–21:1.
Hungarian[hu]
Amikor eljött a búcsú ideje, Pálnak és útitársainak szinte el kellett szakítaniuk magukat a vénektől, mert azok nagyon nehezen akarták elengedni őket (Cselekedetek 20:36—21:1).
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, երբ հրաժեշտի ժամը եկաւ, Պօղոս ու իր ճամբորդակիցները ստիպուեցան անոնցմէ ‘զատուիլ’, քանի որ տեղական երէցները կը վարանէին զիրենք թողելու։—Գործք 20։ 36–21։ 1
Indonesian[id]
Malah, ketika tiba waktunya untuk berpisah, Paulus dan rekan-rekan seperjalanannya harus ”dengan berat hati berpisah dari mereka”, karena para penatua dari Efesus itu sangat enggan membiarkan mereka pergi. —Kisah 20:36–21:1.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe oge ruru ka Pọl na onye ozi ibe ya lawa, ha ‘dọpụrụ onwe ha adọpụ,’ ndị okenye ahụ ekweghị ahapụ ha ka ha laa.—Ọrụ 20:36–21:1.
Iloko[ilo]
Nagrigat la ketdi para kadakuada ti makipinnakada kada Pablo ken kadagiti kakaduana nga agdaldaliasat, a dida kayat a palubosan ida no mabalbalin. ―Aramid 20:36–21:1.
Icelandic[is]
Þegar kom að kveðjustund þurftu Páll og ferðafélagar hans að ‚slíta sig frá‘ safnaðaröldungunum sem fannst greinilega mjög erfitt að sjá á eftir þeim. — Postulasagan 20:36–21:1.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, okenọ a rẹ rọ nya se ai ba u te, udugaga Pọl avọ ogbẹnya riẹ a rọ “hẹrioma,” yọ ekpako okogho na a jẹ rọwo si obọ no ai hi.—Iruẹru 20:36–21:1.
Italian[it]
La Bibbia dice che, quando giunse il momento di separarsi, quegli anziani non avrebbero voluto lasciar partire Paolo e i suoi compagni di viaggio, al punto che questi dovettero ‘strapparsi da loro’. — Atti 20:36–21:1.
Georgian[ka]
ადგილობრივ უხუცესებს უჭირდათ პავლესთან და ბარნაბასთან განშორება (საქმეები 20:36—21:1).
Kongo[kg]
Yo yina, lere ntangu ya kukwenda kulungaka, yo vandaka ve pete sambu na Polo ti bantu yina vandaka kusala ti yandi nzyetelo na ‘kukabwana ti bo’ mpi bankuluntu ya bwala yina vandaka kuzola ve kubika bo nde bo kwenda. —Bisalu 20:36–21:1.
Kazakh[kk]
Расында да, қоштасатын сәт келгенде, Пауыл мен қасындағылар жергілікті ақсақалдардың құшағынан өздерін ‘айыруға’ мәжбүр болды. Өйткені олар оны жібергілері келмеген еді (Елшілердің істері 20:36—21:1).
Kalaallisut[kl]
Taanna angalaqatinilu aallartussanngoramik allaat ’ungagigaluarlugit avissaartariaqarsimavaat’, utoqqaanertat tassani najugaqartut ingerlaqqunngimmatik. — Apustilit Suliaat 20:36–21:1.
Khmer[km]
ហើយ ពេល ប៉ុល និង ពួក អ្នក ដែល ធ្វើ ដំណើរ ជា មួយ គាត់ ត្រូវ‹ឃ្លាត ផុត ពី›ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ទាំង ឡាយ នោះ គ្រប់ គ្នា សុទ្ធតែ ស្រងូត ស្រងាត់ ណាស់!—កិច្ចការ ២០:៣៦ – ២១:១
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಬಿಡಲು ಮನಸ್ಸೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20: 36–21:1.
Korean[ko]
사실, 헤어질 때가 되었을 때, 바울과 그의 일행은 “뿌리치듯 작별”하지 않으면 안 되었는데, 에베소의 장로들이 그들을 정말 보내고 싶어 하지 않았던 것입니다.—사도 20:36–21:1.
Kaonde[kqn]
Ee kine, kimye byo kyafikile kya kuba’mba Paulo ne balunda nanji mo baendelanga ‘babane,’ bakulumpe mu kipwilo kechi bakebele’mba bebaleke baye ne.—Byubilo 20:36–21:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e ntangwa ya vambana yafwana, Paulu ye akw’andi mu ngolo bakatukila, kadi akuluntu a mbanza ke bazola kubayambula ko. —Mavangu 20:36–21:1.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл менен анын сапарлаштарынын кетишин каалабай жатып араң жиберишкен (Элчилер 20:36—21:1).
Ganda[lg]
Mazima ddala, ekiseera bwe kyatuuka Pawulo ne munne ‘beewaliriza okubaleka’ olw’okuba abakadde baali tebaagala bagende. —Ebikolwa 20:36–21:1.
Lingala[ln]
Mpo na kokende, Paulo ná baninga na ye ya mobembo ‘bakabwanaki na bango na mpasi,’ mpo bankulutu yango balingaki kotika bango te. —Misala 20:36–21:1.
Lithuanian[lt]
Atėjus metui atsisveikinti, Paulius ir jo bendrakeleiviai turėjo tiesiog ‘išsiplėšti iš jų glėbio’ — vyresnieji tiek nenorėjo su jais skirtis (Apaštalų darbų 20:36—21:1).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya kwenda pa kubwana, Polo ne baādi wenda nabo ‘bakalañene’ na bakulumpe’ba badila, mwanda kebādipo basaka bende.—Bilongwa 20:36–21:1.
Luba-Lulua[lua]
Nanku pavua dîba dia luendu dikumbane, Paulo ne Bânaba ‘bakapanduluka nabu,’ kadi bivua bikole bua bakulu abu kushiyangana nabu.—Bienzedi 20:36–21:1.
Luvale[lue]
Vaze tulama kavasakile nakusuula Paulu navatu atambukilenga navo vaye ungeji wavo omu ‘valihandunwineko.’—Vilinga 20:36–21:1.
Lushai[lus]
An kal hun a lo thlen meuh chuan, Paula leh a zinpuite chuan ‘an ṭhen’ a ngai a, tualchhûng upate chuan kaltîr an hreh hle a ni. —Tirhkohte 20:36– 21:1.
Latvian[lv]
Kad pienāca laiks šķirties, Pāvilam un viņa ceļabiedriem bija grūti atvadīties — tik ļoti vecākie negribēja laist viņus projām. (Apustuļu darbi 20:36—21:1.)
Morisyen[mfe]
Nou trouve sa bien kan Paul ek bann frere ki ti voyage ar li ti pré pou allé. Zot ti bizin faire enn grand zeffort pou ‘reussi separé’ ar sa bann ancien-la, tellement bannla pa ti envie laisse zot allé.—Actes 20:36–21:1.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana hiaingana, dia tsy maintsy “nisaraka tamin’izy ireo” i Paoly sy ny mpiara-dia taminy, na dia tena te hihazona azy ireo aza ireo anti-panahy teo an-toerana.—Asan’ny Apostoly 20:36–21:1.
Marshallese[mh]
Emol, ke ear ien air etal, Paul im ri ito-itak ro mõttan rar aikwij kate bwe ren ‘ilok jen ir,’ kinke elder ro rar abwin kõtlok ir. —Jerbal 20:36–21:1.
Macedonian[mk]
Всушност, кога дошло време да се разделат, Павле и оние што патувале со него морале ‚да се разделат со тешко срце‘, бидејќи на тамошните старешини им било многу тешко да ги пуштат да си одат (Дела 20:36 — 21:1).
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരന്മാർ പൗലൊസിനെ എത്രയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു! —പ്രവൃത്തികൾ 20:36–21:1.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Poll ne neb nins sẽn da tũud-a n togd sorã sẽn wa n loogdẽ wã, kãsem dãmbã ra pa rat tɩ b loog ye.—Tʋʋma 20:36–21:1.
Marathi[mr]
निरोप घ्यायची वेळ आली तेव्हा पौल आणि त्याच्याबरोबर प्रवास करणाऱ्यांना अक्षरशः बळजबरीने हात सोडवून घ्यावे लागले कारण स्थानीय वडिलांना त्यांचा ‘वियोग’ अनावर झाला होता.—प्रेषितांची कृत्ये २०:३६-२१:१.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, meta wasal iż- żmien biex jitilqu, l- anzjani lokali ma kellhomx qalb jarawhom sejrin u Pawlu u sħabu li kienu jivvjaġġaw miegħu sabuha diffiċli ħafna biex jitilquhom.—Atti 20:36–21:1.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်။ ဒေသခံအကြီးအကဲများသည် ပေါလုနှင့်သူ၏အပေါင်းအဖော်တို့ကို မသွားစေလိုသောကြောင့် သူတို့သည် မခွဲခွာချင်ဘဲခွဲခွာခဲ့ရသည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၆–၂၁:၁။
Norwegian[nb]
Da tiden var inne til å dra, måtte Paulus og hans reisefeller faktisk ’rive seg løs’ fordi de eldste fra Efesos syntes det var så trist å måtte skilles fra dem. — Apostlenes gjerninger 20: 36 til 21: 1.
Ndonga[ng]
Nokuli naashi Paulus novaendi pamwe naye va li ve li pokushuna nova li ve na ‘okulitukauka’ novakulunhuongalo ovo, ovakulunhuongalo ovo kava li naanaa va hala va ye. — Oilonga 20:36–21:1.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ke mavehe ai, ko Paulo mo e tau tagata ne fakatauo mo ia ne ‘taaki kehe mai ia lautolu,’ ne kua fakauaua e tau motua he matakavi ia ke fakatoka a lautolu ke o.—Gahua 20:36–21:1.
Dutch[nl]
Toen de tijd kwam om te vertrekken, moesten Paulus en zijn reisgenoten zich zelfs ’losrukken’, zo moeilijk vonden de plaatselijke ouderlingen het om hen te laten gaan. — Handelingen 20:36–21:1.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ge nako ya gore ba sepele e fihla, Paulo le bagwera ba gagwe ba ile ba swanelwa ke go ‘arogana le bona,’ eupša bagolo ba Efeso ba be ba sa nyake go ba tlogela.—Ditiro 20:36–21:1.
Nyanja[ny]
Ndithudi, nthawi yoti achoke itakwana, Paulo limodzi ndi omwe ankayenda nawo anadzikakamiza kulekana nawo, chifukwa akuluwo sanafune kuwalola kuti apite. —Machitidwe 20:36–21:1.
Oromo[om]
Yeroon itti adda ba’an si’a ga’u, Phaawulosiifi namoonni isaa wajjin adeeman jaarsoliin achi jiran isaan gadhiisuu waan hin barbaanneef ‘giddiitti isaanirraa gargar ba’an.’—Hojii Ergamootaa 20:36–21:1.
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ йе ’мбӕлцӕттӕн цӕуыны рӕстӕг куы ’рхӕццӕ, уӕд сӕ Ефесы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ нӕ уагътой (Куыстытӕ 20:36–21:1, НТ).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖੀ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:36–21:1.
Pangasinan[pag]
On, sanen sinmabi lay oras na pansisian da, kinaukolan a si Pablo tan saray kaiba ton manbabaroy et ‘isian day inkasikara,’ lapud ngalngalin ag-ira paalisen na saray lokal a mamatatken.—Gawa 20:36–21:1.
Papiamento[pap]
De echo, ora ku a yega momento pa bai, Pablo ku su kompañeronan di biahe tabatin ku ‘ranka nan mes for di nan,’ [NW] pasobra e ansianonan lokal no kier a laga nan bai.—Echonan 20:36–21:1.
Pijin[pis]
Tru nao, Paul and olketa wea go witim hem barava faendem hem hard for lusim olketa, bikos olketa elder hia barava feel sorre tumas and no laekem olketa for go. —Acts 20:36– 21:1.
Polish[pl]
Gdy nadszedł czas rozstania, miejscowi starsi żegnali go z ciężkim sercem: jak wskazuje tekst grecki, Paweł z towarzyszami podróży musieli się od nich ‛odciągnąć’ (Dzieje 20:36 do 21:1, Grecko-polski Nowy Testament, wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ni ahnsou me irail pahn mweselpeseng, Pohl oh ienge ko anahne ‘pein kakalahsang rehrail,’ pwehki elder kan wasao sohla kak kadar irailla.—Wiewia 20:36–21:1.
Portuguese[pt]
De fato, quando chegou a hora de partir, Paulo e seus companheiros de viagem tiveram de ‘separar-se deles a muito custo’, porque os anciãos não queriam deixá-los ir embora. — Atos 20:36-21:1.
Rundi[rn]
N’ikindi kivyerekana, igihe hagera ko Paulo n’abo bari bafatanije urugendo bagenda, vyarabaye ngombwa ko ‘biyaka’ (NW) abo bakurambere kubera yuko bano vyari vyabankiye ko babareka ngo bagende. —Ivyakozwe n’intumwa 20:36–21:1.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chisu cha kuya pachawanyina, chayifanyina Paul ni ambay nend a weny ‘ayisiunika’ mulong amakurump kadingap asotila kuyilik aya.—Midimu 20:36–21:1.
Romanian[ro]
Când a venit timpul să se despartă, Pavel şi cei ce-l însoţeau în călătorie au trebuit pur şi simplu ‘să se smulgă’ de lângă acei bătrâni, care şi-ar fi dorit atât de mult să mai rămână cu ei! — Faptele 20:36—21:1.
Russian[ru]
Когда пришло время расставаться, местные старейшины очень не хотели отпускать Павла и его спутников (Деяния 20:36—21:1).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, igihe cyo kugenda kigeze, Pawulo na bagenzi be bari kumwe byarabagoye cyane “gutandukana” n’abasaza bo muri uwo mujyi kuko abo basaza batashakaga kubarekura.—Ibyakozwe 20:36–21:1.
Sango[sg]
Biani, tongana ngoi ti guengo ti Paul na amba ti lo ti lege alingbi awe, a duti lani ngangu na a-ancien ti “zia ala” ti gue. —Kusala 20:36–21:1.
Sinhala[si]
පිටත්ව යෑමට වෙලාව පැමිණි විට පාවුල් සහ සහයකයන් ඒ වැඩිමහල්ලන්ගේ දැඩි අකමැත්ත පිට වුවද “වෙන් වී” ගියා.—ක්රියා 20:36–21:1.
Slovak[sk]
Keď prišiel čas rozlúčiť sa, Pavol a jeho spoločníci na cestách sa od nich museli doslova ‚odtrhnúť‘ (podľa Roháčkovho prekladu), tak veľmi ich miestni starší nechceli pustiť. — Skutky 20:36–21:1.
Slovenian[sl]
Ob slovesu so se morali Pavel in njegovi popotni tovariši od tamkajšnjih starešin ‚odtrgati‘, saj se ti nikakor niso strinjali z njihovim odhodom. (Apostolska dela 20:36–21:1)
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e ō ese ai Paulo ma lana ʻaumalaga, sa tatau ona faamalosia ona ‘teteʻa ma i latou’ ona sa matuaʻi lē faigofie i le ʻautoeaina ona tuu atu i latou e ō.—Galuega 20:36–21:1.
Shona[sn]
Chokwadi, nguva yokuti vaparadzane payakasvika, Pauro nevaaifamba navo vakanga vachifanira ‘kuzvimanikidza kuenda,’ nokuti vakuru veungano iyoyo vakanga vasingadi kuti vaende.—Mabasa 20:36–21:1.
Albanian[sq]
Madje, kur erdhi koha për të ikur, Pavli dhe shokët e tij të udhëtimit ‘mezi u ndanë’ prej tyre, kaq shumë këmbëngulnin pleqtë vendës që të mos i linin të iknin.—Veprat 20:36–21:1.
Serbian[sr]
Kad je došlo vreme polaska, Pavle i njegov saputnik su se „teška srca rastali od njih“ i tamošnje starešine su ih jedva pustili da odu (Dela apostolska 20:36–21:1).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha nako ea hore ba arohane e fihla, Pauluse le metsoalle e tsamaeang le eena ba ile ba tlameha ho ‘tloha,’ hobane baholo bao ba ne ba sa batle hore ba tsamaee.—Liketso 20:36–21:1.
Swedish[sv]
Ja, när det var dags för dem att skiljas var Paulus och hans reskamrater tvungna att ”slita ... [sig] loss från dem”, eftersom de äldste på platsen var så ovilliga att låta dem gå. (Apostlagärningarna 20:36–21:1)
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati wa kuagana ulipofika, ilibidi Paulo na wale waliosafiri pamoja naye ‘wajiondoe kwao.’ Naam, wazee wa huko hawakutaka kuwaruhusu waondoke.—Matendo 20:36–21:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati wa kuagana ulipofika, ilibidi Paulo na wale waliosafiri pamoja naye ‘wajiondoe kwao.’ Naam, wazee wa huko hawakutaka kuwaruhusu waondoke.—Matendo 20:36–21:1.
Tamil[ta]
ஆம், புறப்பட வேண்டிய நேரம் வந்தபோது, அவரும் அவருடைய பயணத் தோழர்களும் வலுக்கட்டாயமாக ‘அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து’ வர வேண்டியிருந்தது; பவுலை அனுப்ப அந்த மூப்பர்களுக்கு அந்தளவு மனமில்லாதிருந்தது. —அப்போஸ்தலர் 20:36–21:1.
Telugu[te]
అవును, పౌలు ఆయన ప్రయాణ సహవాసులు బయలుదేరే సమయమొచ్చినప్పుడు స్థానిక పెద్దలు వారిని వెళ్లొద్దని బ్రతిమలాడుతున్నందున వారు బలవంతంగా “వారిని విడిచిపెట్టి” వెళ్లవలసివచ్చింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 20:36-21:1.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ ถึง เวลา แยก จาก กัน เปาโล และ เพื่อน ร่วม ทาง ของ ท่าน ต้อง “ฝืน ใจ ลา พวก เขา” เพราะ บรรดา ผู้ ปกครอง ท้องถิ่น ไม่ อยาก ให้ พวก เขา จาก ไป เลย.—กิจการ 20:36–38; 21:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እወ: ዚፈላለዩሉ ግዜ ምስ ኣኸለ: እቶም ሽማግለታት ኪኸዱ ስለ ዘይደለይዎም: ብግዲ እዮም ካባታቶም ተፈልዮም።—ግብሪ ሃዋርያት 20:36–21:1
Tiv[tiv]
Nahan ka kom shighe u Paulu man ikyar na vea “undu” mbatamen mban yô, vihi ve kpishi, ve soo ér ve yem ga.—Aerenakaa 20:36–21:1.
Turkmen[tk]
Hoşlaşmaly bolanlarynda ýerli ýaşulular Pawlusy we onuň ýoldaşlaryny goýberesi gelmediler (Resullaryň işleri 20:36—21:1).
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang panahon na para umalis si Pablo at ang kaniyang mga kasama sa paglalakbay, kinailangan nilang ‘humiwalay sa matatanda roon,’ dahil lubhang atubili ang mga ito na payaunin sila. —Gawa 20:36–21:1.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lam’akakoke etena ka vɔ ntshɔ, Paulo nde l’asekande wakatɛngɔlaka la nde ‘wakatshu vɔamɛ,’ nɛ dia dikumanyi dia l’Ɛfɛsɔ konanga dia vɔ ntshɔ. —Etsha 20:36–21:1.
Tswana[tn]
Ee ruri, fa nako e fitlha ya gore ba kgaogane, Paulo le bapati ba gagwe ba ne ba tshwanelwa ke go ‘tswa mo go bone,’ ka gonne bagolwane ba teng ba ne ba sa batle go ba tlogela ba tsamaya.—Ditiro 20:36–21:1.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he hoko mai ‘a e taimi ke ne mavahe aí, na‘e pau kia Paula mo hono kaungā fonongá ke nau feinga ke ‘matanga meiate kinautolu,’ he na‘e toumoua ‘a e kau mātu‘a fakalotofonuá ke tukuange kinautolu ke nau ō.—Ngāue 20: 36–21:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe nocakasika ciindi cakuti baunke, Paulo abeenzinyina mbaakali kweenda limwi bakacita ‘kwandaana’ buya, ibaalu banyezi tiikabali kuyanda kuti baunke.—Incito 20:36–21:1.
Turkish[tr]
Ayrılma zamanı geldiğinde, ihtiyarlar onları bırakmak istemediklerinden Pavlus ve yol arkadaşları ‘onlardan çok zor ayrıldılar’ (Elçiler 20:36–21:1).
Tsonga[ts]
Kunene, loko nkarhi wa leswaku va hambana wu fika, Pawulo swin’we ni lava a a famba na vona va boheke ku ‘tidamurhuta’ eka vakulu va kwalaho, hikuva a va nga lavi ku va tshika va famba.—Mintirho 20:36–21:1.
Tatar[tt]
Китәргә вакыт җиткәч, өлкәннәр Паул һәм аның белән бергә сәяхәт иткән кешеләрне бер дә җибәрергә теләмәгәннәр (Рәсүлләр 20:36—21:1).
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yakwana kuti ŵapatukane, Paulosi na ŵanyake ŵakacita kujitatura, cifukwa ŵalara aŵa ŵakakhumbanga yayi kuŵaleka kuti ŵalutenge.—Milimo 20:36–21:1.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fakamāvae ei latou ne taumafai malosi a Paulo mo ana taugasoa ‘o ‵vae keatea latou mai i a latou’ me i toeaina konā ko se ma‵nako o tiaki latou ke olo. —Galuega 20:36– 21:1.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a edui sɛ wɔredi nkra no, na ɛsɛ sɛ Paulo ne wɔn a wɔne no retu kwan no ‘tetew wɔn ho’ fi wɔn ho, efisɛ na ɛhɔ mpanyimfo no mpɛ sɛ wɔma wɔkɔ.—Asomafo Nnwuma 20:36–21:1.
Tahitian[ty]
Oia mau, i te taime revaraa, ua ‘faataa ê mai’ Paulo e to ’na mau hoa ratere i te mau taeae no reira tei ore hoi i hinaaro roa e tuu ia ratou.—Ohipa 20:36–21:1.
Umbundu[umb]
Eci otembo yaye yoku tunda kolupale luaco ya pitĩla, akulu vaco vo sindikila lesumuo lialua. Momo ka va yonguile oku litepa laye. —Ovilinga 20:36–21:1.
Venda[ve]
Nga hu sa timatimisi, musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri vha fhambane, Paulo na vhe a vha a tshi khou tshimbila navho vho mbo ḓi “vha furalela,” ngeno hu uri vhahulwane vha henefho vho vha vha sa ṱoḓi vha tshi ṱuwa.—Mishumo 20:36–21:1.
Vietnamese[vi]
Quả thật, đến lúc Phao-lô và bạn đồng hành của ông phải từ giã ra đi, các trưởng lão ở địa phương đã bịn rịn, không muốn chia tay.—Công-vụ 20:36–21:1.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, han oras na han pagburublag, kinahanglan ‘ibulag’ ni Pablo ngan han iya mga kaupod ha pagbiyahe an ira kalugaringon, nadiri gud an lokal nga mga tigurang ha pagpalakat ha ira.—Buhat 20:36–21:1.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te hoko ʼo te temi ke natou mavae, ko Paulo pea mo natou ʼaē neʼe kaugā ʼolo mo ia neʼe natou “māvete kinakina mo nātou,” ʼi te mole loto ʼaē ʼa te kau tagata ʼāfea ke natou ʼolo.—Gaue 20:36–21:1, MN.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba uPawulos kunye nabo wayehamba nabo ‘bahlukane,’ abadala base-Efese babengafuni kwahlukana nabo.—IZenzo 20:36–21:1.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy e, nap’an ni taw ko ngiyal’ ni nga ranod, ma ‘mo’maw’ ni ngar digeyed yad,’ nbochan e dabun fapi piilal ni nga ranod. —Acts 20:36–21:1.
Yoruba[yo]
Àní, nígbà tí àkókò tó fún wọn láti pínyà, Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò ní láti “já ara [wọn] gbà” lọ́wọ́ àwọn alàgbà náà nítorí pé kò wu àwọn alàgbà yẹn kí wọ́n lọ rárá.—Ìṣe 20:36–21:1.
Zande[zne]
Nirengo, ho regbo adani tipa Pauro na gako abadianunguro ‘guari’ pati agu abaakumba nadu rogo gu rago re, i aidanga i ga te, i azuno tiyó azuno ka ga. —Amokedi 21:1.
Zulu[zu]
Empeleni, lapho kufika isikhathi sokwahlukana kwaba nzima ngoPawulu nalabo ayehamba nabo, ngoba abadala balelo bandla babengafuni ukubadedela.—IzEnzo 20:36–21:1.