Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–4, Жените и децата имат право на издръжка от съпрузите и бащите; 5–6, Вдовиците и сираците имат право на издръжка от Църквата.
Catalan[ca]
1–4, Les dones i els nens tenen dret de demanar el seu sosteniment als seus marits i pares; 5–6, Les vídues i els orfes tenen dret de demanar-ho a l’Església.
Cebuano[ceb]
1–4, Mga babaye ug mga anak adunay katungod diha sa ilang mga bana ug mga amahan alang sa ilang kabuhian; 5–6, Mga biyuda ug walay mga ginikanan adunay pag-angkon diha sa Simbahan alang sa ilang kabuhian.
Czech[cs]
1–4, Ženy a děti mají nárok na podporu od svého manžela a otce; 5–6, Vdovy a sirotci mají nárok na podporu od Církve.
Danish[da]
1–4: Kvinder og børn har krav på at blive forsørget af deres mænd og fædre. 5–6: Enker og forældreløse børn har krav på at blive forsørget af kirken.
German[de]
1–4 Frauen und Kinder haben an ihren Ehemann und Vater Anspruch auf ihren Unterhalt; 5–6 Witwen und Waisen haben an die Kirche Anspruch auf ihren Unterhalt.
English[en]
1–4, Women and children have claim upon their husbands and fathers for their support; 5–6, Widows and orphans have claim upon the Church for their support.
Spanish[es]
1–4, Las mujeres y los niños tienen el derecho de recibir sostén de sus esposos y padres respectivamente; 5–6, Las viudas y los huérfanos tienen el derecho de recurrir a la Iglesia para su sostén.
Estonian[et]
1–4 Naistel ja lastel on õigus nõuda enda ülalpidamist oma abikaasalt ja isalt. 5–6 Leskedel ja orbudel on õigus nõuda Kirikult enda toetamist.
Persian[fa]
۱–۴، زنان و فرزندان برای پشتیبانی خودشان بر شوهرانشان و پدرانشان حقّی دارند؛ ۵–۶، بیوگان و یتیمان برای پشتیبانی خودشان بر کلیسا حقّی دارند.
Fanti[fat]
1–4, Kwan da hɔ dɛ mbaa na mba nya kyɛfa wɔdan hɔn kunnom na egyanom no ma wɔhwɛ hɔn 5–6, Kwan da hɔ dɛ ekunafo na ngyankaba nya kyɛfa wɔdan Asɔr no ma ɔhwɛ hɔn.
Finnish[fi]
1–4 Naisilla ja lapsilla on oikeus saada elantonsa mieheltään ja isältään. 5–6 Leskillä ja orvoilla on oikeus saada elantonsa kirkolta.
Fijian[fj]
1–4, Sa tu na dodonu vei ira na yalewa kei na gone vei ira na watidra kei na tamadra ena ka me ra bula kina; 5–6, Sa tu na dodonu vei ira na dawai kei ira na luveniyali ki na Lotu me qaravi ira.
French[fr]
1–4, Les femmes et les enfants ont droit au soutien de leur mari et de leur père. 5–6, Les veuves et les orphelins ont droit au soutien de l’Église.
Gilbertese[gil]
1–4, Iai inaomataia aine ao ataei ni karekea maiuia mai irouia buuia ao tamaia; 5–6, Iai inaomataia aine ake a tia ni mate buuia ao ataei ake akea aia karo ni karekea maiuia man te Ekaretia.
Croatian[hr]
1–4, Žene i djeca imaju pravo na muževe i očeve svoje radi uzdržavanja svojega; 5–6, Udovice i siročad imaju pravo na Crkvu radi uzdržavanja svojega.
Haitian[ht]
1–4, Fi ak timoun gen dwa pou mari yo ak papa yo sipòte yo; 5–6, Vèv ak òfelen gen dwa pou Legliz la sipòte yo.
Hungarian[hu]
1–4, A nők és a gyermekek jogot formálnak arra, hogy férjük, illetve apjuk eltartsa őket; 5–6, Az özvegyek és az árvák jogot formálnak arra, hogy az egyház eltartsa őket.
Armenian[hy]
1–4՝ Կանայք եւ երեխաներն իրավունք ունեն աջակցվելու իրենց ամուսինների ու հայրերի կողմից. 5–6՝ Այրիներն ու որբերն իրավունք ունեն աջակցվելու Եկեղեցու կողմից:
Indonesian[id]
1–4, Kaum wanita dan anak-anak memiliki tuntutan hak atas suami dan ayah mereka untuk tunjangan mereka; 5–6, Janda dan yatim piatu memiliki tuntutan hak atas Gereja untuk tunjangan mereka.
Igbo[ig]
1–4, Ndị nwanyị na ụmụ-ntakịrị nwere ihe ruru ha n’ebe ndị di ha na ndị nna ha nọ maka nkwado ha; 5–6, Ụmụ nwanyị ndị di ha nwụrụ na ụmụ-ntakịrị na-enweghi nne na nna nwere ihe ruru ha n’ime Nzukọ-nsọ maka nkwado ha.
Iloko[ilo]
1–4, Adda kalintegan dagiti babbai ken ubbing nga abastuan ida dagiti assawa ken ammada; 5–6, Adda kalintegan dagiti balo ken ulila nga abastuan ida ti Simbaan.
Icelandic[is]
1–4, Konur og börn eiga kröfu á eiginmenn sína og feður um framfærslu; 5–6, Ekkjur og munaðarleysingjar eiga kröfu á kirkjuna um framfærslu sína.
Italian[it]
1–4: le donne ed i bambini hanno diritto di essere mantenuti dal loro marito o dal padre; 5–6: le vedove e gli orfani hanno diritto di essere mantenuti dalla Chiesa.
Japanese[ja]
1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–4, Ebʼ li ixq ut li kokʼal ak xkʼulubʼebʼ rikʼin lix bʼeelomebʼ ut lix yuwaʼebʼ li nakʼanjelak rehebʼ; 5–6, Ebʼ li xmalkaʼan ut li maakʼaʼebʼ xyuwaʼ xkʼulubʼebʼ rikʼin li Iglees li nakʼanjelak rehebʼ.
Khmer[km]
១–៤, ពួក ស្ត្រី និង កូន ក្មេង មាន សិទ្ធិ ពឹង ពាក់ ទៅ លើ ស្វាមី និង ឪពុក របស់ ពួក គេ សម្រាប់ ការ គាំទ្រ ជីវិត របស់ ពួក គេ; ៥–៦, ពួក ស្រី មេម៉ាយ និង កូន កំព្រា មាន សិទ្ធិ ពឹង ពាក់ ទៅ លើ សាសនាចក្រ សម្រាប់ ការ គាំទ្រ ជីវិត របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
1~4, 여자와 자녀들은 자기들의 남편과 부친에게 부양을 요구할 권리가 있음. 5~6, 과부와 고아는 교회에 부양을 요구할 권리가 있음.
Lithuanian[lt]
1–4 Moterys ir vaikai turi teisę būti išlaikomi savo vyrų ir tėvų; 5–6 Našlės ir našlaičiai turi teisę būti išlaikomi Bažnyčios.
Latvian[lv]
1–4, Sievietēm un bērniem ir tiesības uz uzturu no saviem vīriem un tēviem; 5–6, Atraitnēm un bāreņiem ir tiesības uz uzturu no Baznīcas.
Malagasy[mg]
1–4, Fananan’ ny vehivavy sy ny ankizy zo hahazo fanohanana avy amin’ ny vadiny sy ny rainy; 5–6, Fananan’ ny mananotena sy ny kamboty zo hahazo fanohanana avy amin’ ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
1–4, Kōrā ro im ajri ro ewōr aer ioon ļōm̧aro pālele im ro jemān n̄an oņaake eo aer; 5–6, Kōrā ro emej pāleer ak ajri ro ejjeļo̧k jemāer im jineer ewōr aer ioon Kabun̄ eo n̄an oņaake eo aer.
Mongolian[mn]
1–4, Эмэгтэйчүүд хийгээд хүүхдүүд өөрсдийгөө тэтгүүлэхийн тулд өөрсдийн нөхөр хийгээд эцгүүдээс нэхэх эрхтэй; 5–6, Бэлэвсэн хийгээд өнчин хүмүүс өөрсдийгөө тэтгүүлэхийн тулд Сүмээс нэхэх эрхтэй.
Norwegian[nb]
1–4: Kvinner og barn har krav på underhold fra sine ektemenn og fedre. 5–6: Enker og foreldreløse barn har krav på underhold fra Kirken.
Dutch[nl]
1–4: vrouwen en kinderen hebben aanspraak op hun onderhoud bij hun echtgenoot en vader; 5–6: weduwen en wezen hebben aanspraak op hun onderhoud bij de kerk.
Portuguese[pt]
1–4, As mulheres e as crianças têm o direito de receber de seus maridos e de seus pais o seu sustento; 5–6, As viúvas e os órfãos têm o direito de receber da Igreja o seu sustento.
Romanian[ro]
1–4, Femeile şi copiii au dreptul la sprijin din partea soţilor şi a taţilor lor; 5–6, Văduvele şi orfanii au dreptul la sprijin din partea Bisericii.
Russian[ru]
1–4, Жены и дети имеют право на содержание от своих мужей и отцов; 5–6, Вдовы и сироты имеют право на содержание от Церкви.
Samoan[sm]
1–4, Ua i ai i fafine ma fanau le āiā i luga o a latou tane ma tamā mo lo latou tausiga; 5–6, Ua i ai i fafine ua oti a latou tane ma fanau mātua-oti le āiā i luga o le Ekalesia mo lo latou tausiga.
Shona[sn]
1–4, Madzimai nevana vanekodzero yekutarisa kuvarume nekumadzibaba avo kutsvaka kuriritirwa kwavo; 5–6, Shirikadzi nenherera vanotarisira kuChechi kuti variritirwe.
Swedish[sv]
1–4: Kvinnor och barn har anspråk på sina makar och fäder för sitt upphälle; 5–6: Kvinnor och föräldralösa har anspråk på kyrkan för sitt uppehälle.
Swahili[sw]
1–4, Wanawake na watoto wanayo haki ya kudai matunzo kutoka kwa waume na baba zao; 5–6, Wajane na yatima wanayo haki ya kupata matunzo kutoka katika Kanisa.
Thai[th]
๑–๔, สตรีและเด็กมีสิทธิ์ได้รับการเลี้ยงดูจากสามีและบิดาของพวกเขา; ๕–๖, หญิงหม้ายและเด็กกําพร้ามีสิทธิ์ได้รับการเลี้ยงดูจากศาสนจักร.
Tagalog[tl]
1–4, Ang mga babae at anak ay may karapatan sa kanilang mga asawa at ama para sa kanilang panustos; 5–6, Ang mga balo at ulila ay may karapatan sa Simbahan para sa kanilang panustos.
Tongan[to]
1–4, ʻOku ʻi ai ʻa e totonu ʻa e kakai fefiné mo e fānaú ke ʻekeʻi honau tauhí mei honau ngaahi husepānití mo e ngaahi tamaí; 5–6, ʻOku maʻu ʻe he kau uitoú mo e kau tamai mo faʻē maté ʻa e totonu ke ʻekeʻi honau tauhí mei he Siasí.
Ukrainian[uk]
1–4, Жінки і діти мають право одержувати підтримку від своїх чоловіків і батьків; 5–6, Вдови й сироти мають право одержувати підтримку від Церкви.
Vietnamese[vi]
1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.
Xhosa[xh]
1–4, Abafazi nabantwana banebango lenkxaso yabo kubayeni babo nooyise; 5–6, Abahlolokazi neenkedama banebango eBandleni lenkxaso yabo.
Chinese[zh]
1–4,妇女和小孩有权要求丈夫和父亲供养;5–6,寡妇和孤儿有权要求教会供养。
Zulu[zu]
1–4, Abesifazane nabantwana banelungelo lokondliwa ngabayeni noyise; 5–6, Abafelokazi nezintandane banelungelo lokondliwa yiBandla.