Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe het Jehovah se arm sy volk, van die hede sowel as die verlede, gered?
Arabic[ar]
٢ كيف انقذت ذراع يهوه شعبه، في الماضي والحاضر؟
Central Bikol[bcl]
2 Paano an takyag ni Jehova nagligtas sa saiyang banwaan, kan nakaagi asin sa presente?
Bemba[bem]
2 Ni shani fintu ukuboko kwa kwa Yehova kwapususha abantu bakwe, mu nshita yapita ne ilipo?
Bulgarian[bg]
2 Как ръката на Йехова спасява хората му, в миналото и сега?
Bislama[bi]
2 ? Olsem wanem han blong Jeova i sevem ol man blong hem long taem bifo mo naoia? ?
Cebuano[ceb]
2 Giunsa sa bukton ni Jehova pagluwas ang iyang katawhan, sa nangagi ug karon?
Czech[cs]
2 Jak zachraňovala Jehovova paže jeho lid v minulosti i přítomnosti?
Danish[da]
2 Hvordan har Jehovas ’arm’ frelst hans folk i fortiden og i nutiden?
German[de]
2 Wie hat Jehova sein Volk in der Vergangenheit durch seinen Arm gerettet, und wie rettet er es heute?
Efik[efi]
2 Didie ke ubọk Jehovah anyan̄a ikọt esie, ke ini edem ye ke eyomfịn?
Greek[el]
2 Πώς έχει σώσει ο βραχίονας του Ιεχωβά το λαό του, στο παρελθόν και στο παρόν;
English[en]
2 How has Jehovah’s arm saved his people, past and present?
Spanish[es]
2 ¿Cómo ha salvado el brazo de Jehová a su pueblo del pasado y al de la actualidad?
Estonian[et]
2 Kuidas on Jehoova käsivars nii minevikus kui ka olevikus oma rahvast päästnud?
Finnish[fi]
2 Miten Jehovan käsivarsi on pelastanut hänen kansaansa kuuluvat niin menneisyydessä kuin nykyäänkin?
French[fr]
2 Comment, de son bras, Jéhovah a- t- il sauvé ses serviteurs, dans le passé et à notre époque?
Hebrew[he]
2 כיצד הושיעה זרועו של יהוה את משרתיו, הן בעבר והן בהווה?
Hiligaynon[hil]
2 Paano ginluwas sang butkon ni Jehova ang iya katawhan, sang una kag karon?
Croatian[hr]
2 Kako je Jehovina ruka, u prošlosti i sada, spašavala njegov narod?
Hungarian[hu]
2 Hogyan védte meg népét Jehova karja a múltban és a jelenben?
Indonesian[id]
2 Bagaimana tangan Yehuwa telah menyelamatkan umat-Nya, pada masa lalu dan masa sekarang?
Iloko[ilo]
2 Kasano nga inispal ti takkiag ni Jehova ti ilina, iti napalabas ken iti agdama?
Icelandic[is]
2 Hvernig hefur armur Jehóva bjargað lýð hans bæði fyrr og nú?
Italian[it]
2 In che modo il braccio di Geova ha salvato i suoi servitori, sia in passato che nei nostri giorni?
Japanese[ja]
2 過去においても現在においても,エホバのみ腕はどのように神の民を救ってきましたか。
Korean[ko]
2 여호와의 팔은 예나 지금이나 어떻게 그분의 백성을 구원합니까?
Lozi[loz]
2 Lizoho la Jehova se li punyusize batu ba hae kamukwaufi, ba kwamulaho ni mwa nako ya cwale?
Malagasy[mg]
2 Ahoana no namonjen’ny sandrin’i Jehovah ny vahoakany tamin’ny lasa sy ankehitriny?
Macedonian[mk]
2 Како Јеховината рака го спасила неговиот народ во минатото, а и денес?
Malayalam[ml]
2 യഹോവയുടെ ഭുജം തന്റെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെയും ഇക്കാലത്തെയും ജനങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
2 Hvordan har så Jehovas arm frelst hans folk før og nå?
Niuean[niu]
2 Ne fakahao mai fefe he lima a Iehova hana tau tagata, i tuai mo e he mogonei?
Dutch[nl]
2 Hoe heeft Jehovah’s arm vroeger en in deze tijd zijn volk gered?
Nyanja[ny]
2 Kodi ndimotani mmene dzanja la Yehova lapulumutsira anthu ake, m’nthaŵi zakale ndi lerolino?
Polish[pl]
2 W jaki sposób ramię Jehowy wybawiało dawniej Jego czcicieli i jak to czyni obecnie?
Portuguese[pt]
2 De que modo o braço de Jeová tem salvado o seu povo, no passado e no presente?
Romanian[ro]
2 Cum i–a salvat braţul lui Iehova pe membrii poporului său din trecut şi din prezent?
Russian[ru]
2 Как спасала рука Иеговы Его народ в прошлом, и как спасает она сегодня?
Kinyarwanda[rw]
2 Ni gute ukuboko kwa Yehova kwagiye gukiza ubwoko bwe, ari mu gihe cyashize ari no muri iki gihe?
Slovak[sk]
2 Ako zachraňovalo Jehovovo rameno jeho ľud v minulosti a v súčasnosti?
Slovenian[sl]
2 Kako je Jehovova roka v preteklosti in sedanjosti reševala njegovo ljudstvo?
Shona[sn]
2 Ruoko rwaJehovha rwakaponesa sei vanhu vake, munguva yakapfuura nomunguva yazvino?
Serbian[sr]
2 Kako je Jehovina ruka, u prošlosti i sada, spasavala njegov narod?
Sranan Tongo[srn]
2 Fa na anoe foe Jehovah ben tjari froeloesoe kon gi en pipel ini na ten di pasa èn ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
2 Jehova o ’nile a pholosa batho ba hae joang ka letsoho la hae, nakong e fetileng le hona joale?
Swedish[sv]
2 Hur har då Jehovas arm räddat hans folk i det flydda och i vår tid?
Swahili[sw]
2 Mkono wa Yehova umeokoaje watu wake, zamani na kwa wakati wa sasa?
Tamil[ta]
2 யெகோவாவின் கரம் எவ்விதமாக கடந்தக் காலங்களிலும் தற்காலத்திலும் அவருடைய மக்களை இரட்சித்திருக்கிறது?
Thai[th]
2 แขน ของ พระ ยะโฮวา ช่วย ชีวิต ไพร่ พล ของ พระองค์ อย่าง ไร ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
2 Papaanong ang bisig ni Jehova ay nagligtas at nagliligtas sa kaniyang bayan, noong nakaraan at sa kasalukuyan?
Tswana[tn]
2 Letsogo la ga Jehofa le ile la boloka batho ba gagwe jang, mo nakong e e fetileng le mo nakong ya jaanong?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanem Jehova i bin kisim bek lain bilong em long han o long strong bilong em long bipo na long nau?
Turkish[tr]
2 Yehova’nın ‘kolu’ eski zamanlarda ve çağdaş zamanda kavmini nasıl kurtardı?
Tsonga[ts]
2 Xana voko ra Yehova ri va ponise njhani vanhu va yena, va khale ni va sweswi?
Tahitian[ty]
2 Mea nafea to te rima o Iehova faaoraraa i to ’na nunaa, i mutaa ihora e i teie nei tau?
Ukrainian[uk]
2 Як рука Єгови рятувала Його людей в минулому і як вона рятує в наш час?
Vietnamese[vi]
2 Cánh tay của Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài thế nào, thời xưa và ngày nay?
Xhosa[xh]
2 Ingalo kaYehova ibasindise njani abantu bakhe, kwixa elidluleyo kwanangoku?
Yoruba[yo]
2 Bawo ni apa Jehofa ṣe gba awọn eniyan rẹ la, ni igba ti o kọja ati ni isinsinyi?
Zulu[zu]
2 Ingalo kaJehova iye yabasindisa kanjani abantu bakhe, esikhathini esidlule namanje?