Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنحن لا نعرف ما هي الآلية الضمنية للشيخوخة، كما لا نستطيع ان نقيس معدل سرعة الشيخوخة بعبارات كيميائية حيوية دقيقة.» — مجلة علم الشيخوخة، ايلول ١٩٨٦.
Danish[da]
Vi ved ikke hvilke mekanismer der ligger til grund for alderdomsprocessen, og vi er heller ikke i stand til at måle den i biokemisk forstand.“ — Journal of Gerontology, september 1986.
German[de]
Wir wissen weder, welcher Vorgang dem Altern zugrunde liegt, noch können wir den Grad des Alterns biologisch exakt messen“ (Journal of Gerontology, September 1986).
Greek[el]
Ούτε ποιος είναι ο μηχανισμός που κρύβεται πίσω από τα γηρατειά γνωρίζουμε, ούτε το ποσοστό της γήρανσης είμαστε σε θέση να υπολογίσουμε, με ακριβείς βιοχημικούς όρους».—Journal of Gerontology, Σεπτέμβριος 1986.
English[en]
We neither know what is the underlying mechanism of aging, nor are we able to measure the rate of aging in precise biochemical terms.” —Journal of Gerontology, September 1986.
Spanish[es]
Ni entendemos cuál es el mecanismo subyacente del envejecimiento, ni podemos medir el ritmo de envejecimiento en términos bioquímicos exactos.” (Journal of Gerontology, septiembre de 1986.)
Finnish[fi]
Me emme tiedä, mikä on vanhenemisen takana oleva mekanismi, emmekä kykene mittaamaan vanhenemisnopeutta täsmällisillä biokemiallisilla termeillä.” – Journal of Gerontology, syyskuu 1986.
French[fr]
Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.
Croatian[hr]
Niti znamo kakav mehanizam stoji iza starenja, niti smo u mogućnosti izmjeriti stopu starenja u preciznim biokemijskim terminima” (Journal of Gerontology, septembar 1986).
Indonesian[id]
Kita tidak tahu hal-hal di balik proses menjadi tua, kita juga tidak dapat mengukur kecepatan proses menjadi tua secara biokimia.”—Journal of Gerontology, September 1986.
Icelandic[is]
Við hvorki vitum hvaða gangvirki liggur öldrun að baki né getum mælt öldrunarhraða á nákvæman, lífefnafræðilegan kvarða.“ — Journal of Gerontology, september 1986.
Italian[it]
Non conosciamo il meccanismo che sta alla base dell’invecchiamento e non siamo in grado di misurare in precisi termini biochimici il ritmo dell’invecchiamento”. — Journal of Gerontology, settembre 1986.
Japanese[ja]
我々は老化の背後にどんな仕組みがあるのかを理解しておらず,厳密に生物学的な用語で老化の割合を算定することもできない」―「老人病学ジャーナル」誌,1986年9月号。
Korean[ko]
우리는 노화의 근본 과정이 무엇인지 모르며, 정확한 생화학적 방법으로 노화의 정도를 측정할 수도 없다.”—「노인병학지」, 1986년 9월호.
Malayalam[ml]
വാർദ്ധക്യംപ്രാപിക്കലിൽ അന്തർഭവിച്ചിരിക്കുന്ന സംവിധാനമെന്താണെന്ന് നമുക്കറിഞ്ഞുകൂടാ, കൃത്യമായ ജീവരസതന്ത്ര അടിസ്ഥാനത്തിൽ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കലിന്റെ നിരക്ക് നമുക്കളക്കാനും കഴികയില്ല.”—ജേണൽ ഓഫ ജറോണ്ടോളജി, 1986 സെപ്ററംബർ.
Norwegian[nb]
Vi verken vet hvilken mekanisme som ligger til grunn for aldringsprosessen, eller er i stand til å måle hastigheten av aldringen uttrykt i nøyaktige biokjemiske vendinger.» — Tidsskriftet Journal of Gerontology for september 1986.
Dutch[nl]
Wij weten niet wat het onderliggende mechanisme van de veroudering is en zijn al evenmin in staat de verouderingssnelheid in precieze biologische termen te meten.” — Journal of Gerontology, september 1986.
Polish[pl]
Nie znamy mechanizmu starzenia się ani nie potrafimy określać zaawansowania tego procesu w ścisłych terminach biochemicznych” (Journal of Gerontology z września 1986).
Portuguese[pt]
Não conhecemos o mecanismo por trás do envelhecimento, tampouco somos capazes de medir o índice de envelhecimento em termos bioquímicos precisos.” — Journal of Gerontology, setembro de 1986.
Russian[ru]
Мы не знаем, какой механизм лежит в основе процесса старения, а также не можем биологически точно измерить степень старения» (Journal of Gerontology, сентябрь 1986 г.).
Serbian[sr]
Niti znamo kakav mehanizam stoji iza starenja, niti smo u mogućnosti da izmerimo stopu starenja preciznim biohemijskim terminima“ (Gerontološki dnevnik, septembar 1986).
Swedish[sv]
Vi känner inte till åldrandets bakomliggande mekanism, och inte heller är vi i stånd att mäta åldrandets takt i exakta biokemiska termer.” — Journal of Gerontology, september 1986.
Tamil[ta]
முதுமையடைதலில் மறைந்திருக்கும் செயல் அமைப்பு என்ன என்பதை நாம் அறியவுமில்லை, அல்லது உயிர்வேதியல் முறையில் முதுமையடைதலின் வேகத்தை அளவிடவும் முடியவில்லை.”—Journal of Gerontology, செப்டம்பர் 1986.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung ano ang saligang mekanismo ng pagtanda, ni nalalaman man nating sukatin nang wasto ang bilis ng pagtanda sa biyokemikal na mga termino.” —Journal of Gerontology, Setyembre 1986.
Chinese[zh]
我们既不知道老化的机械作用的潜在因素,也不能以精确的生物化学方式去衡量老化的程度。”——《老年学杂志》,1986年9月刊。