Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكان العقد ينصّ على بدء نفاذه لماّ تكتمل الشروط التالية: (أ) أن يوقّعه الطرفان وأن توافق عليه السلطات العراقية المختصّة، (ب) وأن تكون لافوري قد أصدرت ما طُلِب منها من كفالة حسن الأداء ودفع العربون اللازم للضّمان، (ج) وأن تكون لافوري قد تسلّمت العربون، (د) وأن تكون كلّ إمكانات تسهيل التمويل متاحةُ، (ه) وأن يكون تصميم عملية المشروع أيضاً متاحـاً من طرف مانحي الترخيص
English[en]
The contract provided that it was to be effective when: (a) it had been signed by both parties and approved by the relevant Iraqi authorities, (b) TPL had issued the required performance bond and down payment guarantee, (c) TPL had received the down payment, (d) all the financing facilities were available and (e) the process design packages from the licensors were also available
Spanish[es]
Éste disponía que entraría en vigor cuando: a) lo hubieran firmado ambas partes y lo hubieran aprobado las autoridades iraquíes competentes; b) la TPL hubiera constituido la fianza administrativa y la garantía de pago inicial requeridas; c) la TPL hubiera recibido el pago inicial; d) se dispusiera de todas las facilidades de financiación requeridas; y e) se dispusiera también de los documentos de diseño de procesos facilitados por los licenciatarios
French[fr]
Celui-ci entrerait en vigueur quand: a) il aurait été signé par les deux parties et approuvé par les autorités iraquiennes compétentes; b) TPL aurait fourni la garantie de bonne fin et la garantie d'acompte requises; c) TPL aurait reçu l'acompte; d) tous les mécanismes financiers seraient en place; e) la documentation et les prescriptions techniques des donneurs de licences seraient disponibles
Russian[ru]
Контракт вступал в силу: а) после его подписания обеими сторонами и утверждения соответствующими иракскими властями, b) после представления ТПЛ требуемых гарантий исполнения контракта и уплаты гарантийной суммы; с) после получения ТПЛ первоначального платежа; d) после организации финансирования в полном объеме; и е) после получения лицензий на применение необходимых технологических процессов
Chinese[zh]
合同规定,在以下情况下合同生效:(a) 合同经过双方签字并得到伊拉克主管当局的批准,(b) TPL签发了所需的履约保证和首期付款担保,(c) TPL收到了首期付款,(d) 所有资金手续已经就绪以及(e) 许可方的工艺设计配套方案也已经就绪。