Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الولايات المتحدة والآن عالمياً، في مؤتمرات زوبيكويتي يختبر الأطباء والبيطريون مواقفهم وأفكارهم المسبقة عند الباب ويدخلوا سوية كزملاء وكأقران وكأطباء.
Bulgarian[bg]
още в началото и участват като колеги като равни, като лекари В крайна сметка, ние хората сме също и животни и е време за нас, лекарите, да възприемем животинската си природа и тази на нашите пациенти и да се присъединим към ветеринарите в подход за здравето, който обхваща всички видове.
Czech[cs]
lékaři a veterináři odkládají své dosavadní přístupy a předsudky a vstupují jako kolegové, sobě rovní, jako lékaři.
German[de]
Auf den US-amerikanischen und jetzt auch internationalen Zoobiquity-Konferenzen legen Mediziner und Tierärzte ihre Vorurteile am Eingang ab und kommen als Kollegen zusammen, als Gleichrangige, als Ärzte.
Greek[el]
Στις ΗΠΑ και τώρα διεθνώς, στα συνέδρια της Zoobiquity γιατροί και κτηνίατροι ελέγχουν τη στάση και τις προκαταλήψεις τους από την είσοδο και εισέρχονται μαζί ως συνάδελφοι, ως ίσοι, ως ιατροί.
English[en]
In the United States and now internationally, at Zoobiquity conferences physicians and veterinarians check their attitudes and their preconceptions at the door and come together as colleagues, as peers, as doctors.
Spanish[es]
En los EUA y ahora internacionalmente, en las conferencias Zoobiquity los médicos y los veterinarios dejan sus actitudes y sus preconcepciones en la puerta y entran juntos como colegas, como compañeros, como médicos.
French[fr]
Aux conférences Zoobiquity, aux États-Unis, et maintenant dans le monde entier, médecins et vétérinaires laissent leurs manières et leurs préjugés à la porte et se rassemblent en tant que collègues, en tant que pairs, en tant que docteurs.
Galician[gl]
Nas conferencias Zoobiquity, primeiro nos EE. UU. e agora en todo o mundo, médicos e veterinarios abandonan as súas actitudes e preconceptos e reúnense como colegas, como iguais, como doutores.
Hebrew[he]
בארצות הברית ועכשיו בכל העולם , בכנסי זוביקיוטי רופאים ווטרינרים משאירים את הגישות שלהם והדעות הקדומות שלהם בדלת ומתכנסים כקולגות, כשווים, כרופאים.
Croatian[hr]
liječnici i veterinari odlažu svoje stavove i predrasude na ulazu i okupljaju se kao kolege, kao ravnopravni sudionici i kao doktori.
Hungarian[hu]
Az USA-ban, de másutt is a Zoobiquity rendezvényeken a résztvevők előítéletek nélkül, mint egyenrangú szakértő kollégák beszélnek egymással. Mint orvosok.
Italian[it]
Negli USA e ora a livello internazionale, alle conferenze di Zoobiquity medici e veterinari lasciano i loro atteggiamenti e pregiudizi al di fuori e partecipano insieme come colleghi, compagni e dottori.
Japanese[ja]
アメリカだけでなく他の国でも 全動物カンファレンスを通し 医師と獣医が ドクターとして 仲間として 同僚として 入り口で自分たちの 態度や先入観をチェックし そして一緒に入って来るのです
Kazakh[kk]
АҚШ-та және дүние жүзінде Zoobiquity конференциясында дәрігерлер мен ветеринарлар қарым-қатынастары мен қате түсініктерін ысырып, әріптес ретінде дәрігер ретінде қарастырады.
Dutch[nl]
In de VS -- en nu internationaal, op Zoobiquity congressen -- laten dokters en veeartsen hun vooroordelen varen en komen ze samen als collega's, als gelijken, als dokters.
Polish[pl]
W USA i na świecie, na konferencjach Zoobiquity lekarze i weterynarze zostawiają uprzedzenia za drzwiami i podczas konferencji współpracują jak koledzy, jak równi rangą, jak doktorzy.
Portuguese[pt]
Nas conferências Zoobiquity nos EUA e, agora, internacionalmente, médicos e veterinários conferem as suas atitudes e os seus preconceitos, à entrada e acabam por se juntar como colegas, como pares, como médicos.
Romanian[ro]
În SUA şi internaţional, la conferinţele Zoobiquity medici şi veterinari, îşi lasă atitudinile şi preconceptele la uşă şi se întâlnesc ca buni colegi, din aceeaşi breaslă, ca doctori.
Russian[ru]
На конференциях «Зообиквити» в Штатах, а теперь и за рубежом, врачи и ветеринары оставляют свои мнения и предвзятость за дверью и объединяются как коллеги, как равные, как врачи.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch a už aj medzinárodne na konferenciách Zoobiquity odkladajú lekári aj veterinári svoje dovtedajšie postoje a predsudky pri dverách a stretávajú sa ako kolegovia, seberovní, ako doktori.
Swedish[sv]
I USA och nu internationellt, på Zoobiquity-konferenser lämnar läkare och veterinärer sina attityder och förutfattade meningar vid dörren och möts som kollegor, som vänner, som doktorer.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri ve uluslararasında Zoobiquity konferanslarında doktorlar ve veterinerler görüşlerini ve önyargılarını dışarıda bırakarak bir meslektaş gibi, arkadaş gibi ve doktor gibi buluşuyorlar.
Vietnamese[vi]
Ở Mỹ, và giờ là toàn cầu, ở các hội thảo của Zoobiquity bác sĩ và bác sĩ thú y kiểm tra thái độ và định kiến của họ ngay từ đầu và đến với nhau như đồng nghiệp, bạn cùng lứa, và như những bác sĩ.
Chinese[zh]
在美国以及现在在全世界,在跨物种共病(Zoobiquity)会议上 医生和兽医将彼此之间的态度和成见 抛在门外,团结成为同事, 同行,医疗工作者。