Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te oordeel na hoe u my ’n halfuur gelede behandel het, is dit duidelik dat my klere die voorwerpe van u gasvryheid is, en nie ek nie!’”
Amharic[am]
‘ከግማሽ ሰዓት በፊት ባደረጉልኝ አቀባበል መሠረት እርሶ እንግድነት የተቀበሉት እኔን ሳይሆን ልብሶቼን እንደሆነ በግልጽ ማየት ችያለሁ!’”
Arabic[ar]
لأنه بحسب معاملتك لي قبل نصف ساعة، اتَّضح ان ثيابي هي التي تحظى بضيافتك وليس انا!›».
Cebuano[ceb]
Sa paghukom sumala sa imong pagtagad kanako sa milabayng tunga sa oras, tataw nga ang akong mga sapot, ug dili ang akong kaugalingon, ang gitumong sa imong pagkamaabiabihon!’”
Czech[cs]
Z toho, jak jsi se mnou zacházel před půl hodinou, je zřejmé, že ten, koho hostíš, nejsem já, ale moje šaty!‘“
Danish[da]
At dømme efter den behandling jeg fik for en halv time siden, er det tydeligt at det er mit tøj og ikke mig som person du viser gæstfrihed.’“
German[de]
Gemessen daran, wie Ihr mich vor einer halben Stunde behandeltet, gilt Eure Gastfreundschaft unverkennbar denselben und nicht mir.‘ “
Ewe[ee]
Alesi nèwɔ nu ɖe ŋunye gaƒoƒo afã si va yi na wòdze ƒã be awuawoe nèbe yeawɔ amedzro na, ke menye nye ŋutɔ o!’”
Greek[el]
Αν κρίνω από το πώς μου συμπεριφέρθηκες πριν από μισή ώρα, είναι σαφές ότι αυτά, και όχι εγώ ο ίδιος, είναι το αντικείμενο της φιλοξενίας σου!”»
English[en]
To judge by your treatment of me half an hour ago, it is clearly they, and not myself, which are the objects of your hospitality!’”
Spanish[es]
A juzgar por el trato que me dispensasteis hace media hora, le habéis brindado vuestra hospitalidad a ellas, y no a mí.’”
Estonian[et]
Selle järgi otsustades, kuidas te mind pool tundi tagasi kohtlesite, on selge, et osutate külalislahkust neile ja mitte mulle.””
Finnish[fi]
Sen perusteella, miten kohtelitte minua puoli tuntia sitten, selvästikin ne – enkä minä – ovat vieraanvaraisuutenne kohteena!’”
French[fr]
À en juger par la façon dont tu m’as traité il y a une demi-heure, il est clair que ce sont eux, et pas moi, qui sont l’objet de ton hospitalité ! ’ ”
Hebrew[he]
לפי התנהגותך כלפי לפני חצי שעה, ברור לי שאתה מארח אותם, ולא אותי!’”
Hindi[hi]
आधे घंटे पहले आपने मेरे साथ जो बर्ताव किया उसके हिसाब से यह साफ है कि आप मेरी नहीं, मेरे कपड़ों की मेहमाननवाज़ी करना चाहते हैं!’”
Hiligaynon[hil]
Suno sa imo pagtratar sa akon sang nagligad nga tunga sa oras, maathag nga ang akon mga panapton, kag indi ako, ang imo ginaabiabi!’ ”
Croatian[hr]
Ako je suditi po tome kako si se prema meni ponio prije pola sata, očito je odjeća, a ne ja, ta kojoj pokazuješ gostoljubivost!’”
Hungarian[hu]
Az alapján, ahogy fél órával ezelőtt bántál velem, világos, hogy rájuk irányul a vendégszereteted, s nem rám!”
Indonesian[id]
Menilai perlakuan Anda setengah jam yang lalu, jelas bahwa bukan saya, melainkan pakaian inilah yang mendapat keramahtamahan Anda!’”
Iloko[ilo]
No mausig ti panangtratom kaniak, kaguduan nga oras ti napalabas, nalawag a dagiti pagan-anayko, saan a siak, ti gapu a pinasangbaynak!’”
Italian[it]
A giudicare dal trattamento che mi ha riservato mezz’ora fa, è chiaro che sono loro, e non io, l’oggetto della sua ospitalità!’”
Japanese[ja]
30分前のあなたの応対ぶりから判断しますと,あなたのもてなしを受けているのはこのわたしではなく,わたしの服であることに間違いありませんから』」。
Georgian[ka]
როგორც ნახევარი საათის წინ შენი მოქმედებიდან დავინახე, შენი სტუმართმოყვარეობის მიზეზი მე კი არა ვარ, არამედ ჩემი ტანსაცმელია! — უპასუხა მოლამ».
Korean[ko]
반시간 전에 저를 대하신 것으로 판단하건대, 나리께서 후대를 베푸시는 대상은 제가 아니라 바로 제 옷임이 분명합니다!’”
Lingala[ln]
Na kotalela lolenge osali ngai esili koleka miniti ntuku misato, ezali polele ete oyambi nde bilamba na ngai kasi ngai moko te!’”
Malagasy[mg]
Rehefa jerena amin’ny fomba nitondranao ahy antsasak’adiny talohan’izao, dia mazava fa ny akanjoko, fa tsy ny tenako, no raisinao amim-pitiavana!’ ”
Macedonian[mk]
Судејќи според твоето однесување кон мене пред половина час, јасно е дека облеката, а не јас, е предмет на твоето гостопримство!‘“
Malayalam[ml]
‘അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് എന്നോടു പെരുമാറിയതു വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ, താങ്കൾ അതിഥിപ്രിയം കാണിക്കുന്നത് എന്നോടല്ല എന്റെ വസ്ത്രത്തോടാണെന്നതു വ്യക്തമാണ്!’”
Marathi[mr]
अर्ध्या तासापूर्वीच तुम्ही मला जी वागणूक दिली त्यावरून हे स्पष्ट होते, की तुम्ही मला नव्हे, तर माझ्या वस्त्रांना मेजवानीकरता आमंत्रित केले आहे!’”
Norwegian[nb]
Hvis jeg skal dømme etter den måten du behandlet meg på for en halv time siden, er det tydeligvis dem, og ikke jeg, som er gjenstand for din gjestfrihet’».
Dutch[nl]
Te oordelen naar de wijze waarop u mij een half uur geleden hebt behandeld, is het duidelijk dat het mijn kleren zijn die uw gastvrijheid genieten en niet ikzelf!’”
Papiamento[pap]
Mirando e manera cu bo a tratá mi mei ora pasá, ta bisto cu ta nan, i no ami mes, ta e obheto di bo hospitalidad!’ ”
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki potraktowałeś mnie pół godziny temu, najwyraźniej pragniesz okazać gościnność nie mnie, lecz mojej odzieży’”.
Portuguese[pt]
A julgar pelo tratamento que o senhor me deu meia hora atrás, é óbvio que são elas, e não eu, o alvo de sua hospitalidade!’”
Romanian[ro]
Judecând după felul în care m-aţi tratat în urmă cu o jumătate de oră, este clar că hainele mele — şi nu eu însumi — sunt oaspetele vostru!»“.
Russian[ru]
Помня о вашем обхождении со мной полчаса назад, я решил, что не я, а она удостоилась вашего гостеприимства!»
Slovak[sk]
Súdiac podľa tvojho zaobchádzania so mnou pred pol hodinou, je jasné, že predmetom tvojej pohostinnosti nie som ja, ale moje odevy!‘“
Slovenian[sl]
Če sodim po tem, kako ste me pred pol ure sprejeli, mi je jasno, da ste gostoljubni do moje obleke in ne do mene!‘ «
Samoan[sm]
Pe a fua atu i le auala lea na e faia ai aʻu i le ʻafa itula ua teʻa, e manino mai, o oʻu ofu, ae e lē o aʻu, lea ua ala ai ona e faaalia mai le talimalo ia te au!’”
Serbian[sr]
Po onome kako si prema meni postupio pre pola sata, očigledno je moja odeća a ne ja, razlog tvoje gostoprimljivosti!‘“
Swedish[sv]
Att döma av er behandling av mig för en halvtimme sedan är det tydligen mina kläder och inte jag själv som är föremål för er gästfrihet!’”
Swahili[sw]
Kulingana na jinsi ulivyonitendea nusu saa iliyopita, ni wazi kwamba mavazi yangu, na sio mimi, ndiyo madhumuni yako ya ukaribishaji-wageni!’”
Tamil[ta]
அரைமணி நேரத்துக்கு முன்பு என்னை நீங்கள் நடத்திய விதத்திலிருந்து, நீங்கள் உபசரிப்பது என்னையல்ல, என் துணிமணியையே எனத் தெளிவாகத் தெரிகிறது!’” என்று ஹாஸ் பதில் சொன்னார்.
Telugu[te]
మీరు అరగంట క్రితం నాతో వ్యవహరించిన విధానాన్ని బట్టి నాకు కాదు గానీ నా బట్టలకే మీరు ఆతిథ్యమిస్తున్నారు!’ అని హాజ్ సమాధానమిస్తాడు.”
Thai[th]
ถ้า จะ ตัดสิน จาก วิธี ที่ ท่าน ปฏิบัติ ต่อ ข้า ฯ เมื่อ ครึ่ง ชั่วโมง ที่ แล้ว ชัด แจ้ง อยู่ แล้ว ว่า ไม่ ใช่ ตัว ข้า ฯ แต่ เสื้อ ผ้า ต่าง หาก ที่ เป็น สิ่ง ซึ่ง ท่าน ให้ การ ต้อนรับ!’”
Tagalog[tl]
Ayon sa inyong ipinakitungo sa akin kaninang makalipas ang kalahating oras, maliwanag na ang aking kasuutan, at hindi ako, ang dahilan ng inyong mabuting pagtanggap!’”
Tok Pisin[tpi]
Pasin yu bin mekim long mi long hap aua i go pinis i kamapim klia olsem, yu tingim klos bilong mi na mi nogat. Klos bilong mi tasol i as na yu mekim gutpela pasin long mi!”
Turkish[tr]
Yarım saat önceki davranışınıza bakılırsa, misafirperverliğinizi bana değil onlara gösteriyorsunuz!’”
Twi[tw]
Sɛnea wo ne me dii nsɛm dɔnhwerew fã a atwam ni no da no adi pefee sɛ, ɛnyɛ me, na mmom, wɔn na woreyɛ wɔn hɔho!’”
Tahitian[ty]
Ia au i ta oe i rave i nia ia ’u afa hora a‘enei, mea papu maitai e o ratou, eiaha vau, te farii-maitai-hia ra e oe!’”
Ukrainian[uk]
Побачивши, як ти поставився до мене півгодини тому, я зрозумів, що не до мене, а до нього, ти виявляєш таку гостинність!»
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ṣe sí mi ní ọgbọ̀n ìṣẹ́jú sẹ́yìn, ó hàn kedere pé kì í ṣe èmi fúnra mi lò ń ṣe lálejò, bí kò ṣe aṣọ mi!’”
Chinese[zh]
凭着你半个小时之前的态度,看来你邀请、款待的是我的衣裳,而不是我本人!’”
Zulu[zu]
Ngokwendlela ongiphathe ngayo esigamwini sehora elidlule, kusobala ukuthi kumenywe izingubo zami, hhayi mina!’”