Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.
Catalan[ca]
Vull parlar-vos de l'Omar, un nen refugiat siri de cinc anys que va arribar a la costa de Lesbos en un vaixell de goma atapeït de gent.
German[de]
Ich möchte Ihnen von Omar erzählen, ein fünfjähriger syrischer Flüchtlingsjunge, der an der Küste von Lesbos in einem überfüllten Schlauchboot ankam.
Greek[el]
Θέλω να σας πω για τον Ομάρ, ένα πεντάχρονο προσφυγόπουλο απ' τη Συρία, που έφτασε στις ακτές της Λέσβου μέσα σε μια συνωστισμένη λαστιχένια βάρκα.
English[en]
I want to tell you about Omar, a five-year-old Syrian refugee boy who arrived to the shore on Lesbos on a crowded rubber boat.
Spanish[es]
Quiero contarles sobre Omar, un niño refugiado sirio de cinco años que llegó a la costa de Lesbos en un bote de goma lleno de gente.
Persian[fa]
میخواهم راجع به عمر به شما بگویم، یک پسر پنج ساله سوریهای پناهجو که به ساحل لسبوس روی یک قایق بادی شلوغ رسید.
French[fr]
Je veux vous parler d'Omar, un garçon syrien réfugié de 5 ans qui est arrivé sur la côte de Lesbos sur un bateau pneumatique bondé.
Hindi[hi]
मैं आपको ओमर के बारे में बताना चाहता हूं, एक पांच वर्षीय सीरियाई शरणार्थी लड़का जो लेसबोस तट पर एक भरी हुई रबड़ नाव पर पहुंचे।
Croatian[hr]
Želim vam pričati o Omaru, petogodišnjem izbjeglici iz Sirije, koji je stigao na obale Lesbosa u prepunom gumenom čamcu.
Italian[it]
Vorrei raccontarvi di Omar, un bambino siriano di 5 anni rifugiato che arrivò nella costa di Lesbo in un'affollata barca di gomma.
Kurdish Kurmanji[ku]
،دەمەوێت باسی عومەرتان بۆ بکەم مندالیکی سووری ئاوارەی پێنج ساڵانە کە بەسەر بەلەمێکی قەرەباڵغی .
Latvian[lv]
Gribu jums pastāstīt par Omāru, piecus gadus vecu sīriešu bēgļu zēnu, kas Lesbas krastā ieradās pārbāztā gumijas laivā.
Dutch[nl]
Ik wil jullie vertellen over Omar, een gevlucht jongetje van vijf uit Syrië die aan de kust van Lesbos aankwam in een afgeladen rubberboot.
Polish[pl]
Chcę wam opowiedzieć o Omarze, pięcioletnim uchodźcy z Syrii, który dotarł do wybrzeża wyspy Lesbos na zatłoczonym pontonie.
Portuguese[pt]
um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.
Romanian[ro]
Vreau să vă povestesc despre Omar, un băiat refugiat sirian de 5 ani care a ajuns pe malul insulei Lesbos pe o barcă de cauciuc aglomerată.
Russian[ru]
Я бы хотел рассказать об Омаре, пятилетнем сирийском мальчике, который прибыл на берег Лесбоса в переполненной резиновой лодке.
Albanian[sq]
Dua t'ju tregoj për Omarin, një djalë 5-vjeçar nga Siria që arriti në bregdetin e Lesbos me një gomone.
Swedish[sv]
Jag vill berätta om Omar, en femårig syrisk flyktingpojke som anlände till stranden på Lesbos i en fullsatt gummibåt.
Thai[th]
ผมอยากจะเล่าเรื่องของโอมาร์ เด็กชายผู้ลี้ภัยชาวซีเรียวัยห้าขวบ ผู้มาถึงชายฝั่งเกาะเลสบอส ด้วยเรือยางที่เบียดเสียดไปด้วยผู้โดยสาร
Ukrainian[uk]
Я хочу розповісти вам про Омара, п'ятирічного сирійського хлопчика-біженця, який прибув на берег Лесбосу на переповненому гумовому човні.
Chinese[zh]
我想告诉你们奥马尔的故事, 一位5岁的叙利亚难民 乘坐一艘拥挤的橡皮艇抵达莱斯博斯岛的海岸。