Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I erkendelse af hvad der er brug for, tilskynder Bibelen: „I fædre, . . . bliv ved med at opdrage [jeres børn] i Jehovas tugt og formaning.“
German[de]
Die Bibel gibt den dringenden Rat: „Ihr, Väter, . . . zieht [eure Kinder] . . . weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas.“
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τι είναι αναγκαίο, η Αγία Γραφή παροτρύνει: «Οι πατέρες, . . . εκτρέφετε αυτά [τα τέκνα σας] εν παιδεία και νουθεσία Κυρίου.»
English[en]
Recognizing what is needed, the Bible urges: “You, fathers, . . . go on bringing [your children] up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Reconociendo lo que se necesita, la Biblia exhorta: “Ustedes, padres, . . . sigan criándolos [a sus hijos] en la disciplina y regulación mental de Jehová.”
Finnish[fi]
Raamattu tajuaa, mitä tarvitaan, ja se kehottaa: ”Te isät, . . . kasvattakaa [lapsianne] jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
French[fr]
Consciente de ce besoin, la Bible dit: “Vous, pères, (...) continuez à les élever [vos enfants] dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
Indonesian[id]
Sadar akan kebutuhan ini, Alkitab menganjurkan: ”Dan kamu, bapa-bapa, . . . didiklah [anak-anakmu] di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.”
Italian[it]
Riconoscendo cos’è che ci vuole, la Bibbia esorta: “Padri, . . . continuate ad [allevare i vostri figli] nella disciplina e nell’autorevole consiglio di Geova”.
Japanese[ja]
必要な事柄が何かを認めて,聖書は,「父たちよ,......エホバの懲らしめと精神の規整とをもって[あなたがたの子供を]育ててゆきなさい」と勧めています。
Korean[ko]
성서는 이 필요성을 인정하여 다음과 같이 권고한다. “여러분 아버지들이시여 ··· [여러분의 자녀들을] 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오.”
Dutch[nl]
In het besef wat nodig is, geeft de bijbel de aansporing: „Gij, vaders, . . . blijft [uw kinderen] in het strenge onderricht en de gezaghebbende raad van Jehovah grootbrengen.”
Portuguese[pt]
Reconhecendo o que é necessário, a Bíblia insta: “Vós, pais, . . . prossegui em criá-los [a seus filhos] na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Swedish[sv]
Eftersom bibeln vet vad som behövs, uppmanar den: ”Ni, fäder, ... fortsätt att uppfostra dem [era barn] i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Ukrainian[uk]
Признаючи цю потребу, Біблія заохочує: „А ви, батьки . . . виховуйте їх [дітей своїх] у дисциплінуванні і розумовому регулюванні Єгови”.