Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako začátek našeho partnerství mě poslal do Seattlu vyřešit nějaké maličkosti, které chtěl dojednat.
Greek[el]
Για να μυηθώ, οι συνεργάτες μου με έστειλαν εδώ στο Σιάτλ... για να χειριστώ ένα μικρό θέμα, που ήθελε να αντιμετωπίσει.
English[en]
As an initiation rite the partners sent me out here in Seattle to handle some small matter he wanted dealt with.
Spanish[es]
Como rito de iniciación los socios me enviaron a Seattle a encargarme de algunos pequeños asuntos que él quería tratar.
Estonian[et]
Kondiprooviks saatsid partnerid mu Seattle'isse ta pisiasju ajama.
Finnish[fi]
Jäsenyys riittinä osakkaat lähettivät minut tänne Seattleen - hoitamaan jonkun hänen haluaman pikkuasian.
French[fr]
En guise de rite d'initiation, on m'a envoyé ici, à Seattle, pour m'occuper d'une affaire qui l'intéressait.
Hebrew[he]
כאות טקס חניכה הפרטנרים שלחו אותי לסיאטל כדי לטפל בעניין קטן עבורו.
Croatian[hr]
Kako bih postao partner ostali partneri su me poslali u Seattle da riješim mali problem za njega.
Hungarian[hu]
Beavatásként az iroda partnerei elküldtek Seattle-be, hogy elintézzek neki pár kisebb ügyet.
Italian[it]
Come rito di iniziazione, i soci mi mandarono qui a Seattle, a gestire una piccola questione che lui voleva risolvere.
Dutch[nl]
Als inwijdingsritueel stuurden de partners me naar Seattle om iets voor hem af te handelen.
Polish[pl]
Na początku pracy wspólnicy wysłali mnie tutaj, by zająć się jego sprawą.
Portuguese[pt]
Como um rito de iniciação do parceiros enviou-me aqui em Seattle para lidar com alguns pequenos assunto que ele queria tratar.
Romanian[ro]
Ca ritual de iniţiere, partenerii m-au trimis aici, în Seattle, să mă ocup de o mică problemă pe care o avea el.
Russian[ru]
В качестве инициации, партнёры отправили меня сюда в Сиэтл, чтобы уладить одно мелкое дело для него.
Serbian[sr]
Kao obred inicijacije, Partneri me poslao ovdje u Seattleu rukovati Neki mala stvar on je htio riješiti.
Turkish[tr]
Başlangıç ritüeli olarak, ortakları beni ilgilenilmesini istediği küçük meseleleri halletmem için buraya, Seattle'a gönderdiler.