Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
134 Ved skrivelse, som Retten modtog den 28. maj 1996, forklarede den svenske regering, at chefen for det svenske justitsministeriums retsafdeling havde modtaget svarskriftet fra sagsoegeren og derefter udleveret en kopi til en journalist, uden at sagsoegeren havde protesteret.
German[de]
134 Die schwedische Regierung hat mit Schriftsatz, der am 28. Mai 1996 eingegangen ist, erklärt, daß der Leiter des Juristischen Dienstes des Justizministeriums vom Kläger die Klagebeantwortung erhalten und später eine Kopie davon einer Journalistin überlassen habe, ohne daß der Kläger Einwendungen erhoben habe.
Greek[el]
134 Με έγγραφο το οποίο παρελήφθη στις 28 Μαου 1996, η Σουηδική Κυβέρνηση διευκρίνισε ότι ο προϋστάμενος της νομικής υπηρεσίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης είχε λάβει από την προσφεύγουσα το υπόμνημα αντικρούσεως και ότι, μεταγενέστερα, είχε δώσει αντίγραφο σε δημοσιογράφο, χωρίς αντίρρηση εκ μέρους της προσφεύγουσας.
English[en]
134 By letter received on 28 May 1996, the Swedish Government explained that the Legal Director at the Ministry of Justice had received a copy of the defence from the applicant and the Legal Director had subsequently released a copy to a journalist without any objection on the applicant's part.
Spanish[es]
134 Mediante escrito recibido el 28 de mayo de 1996, el Gobierno sueco explicó que el Jefe del Servicio Jurídico del Ministerio de Justicia había recibido de la demandante el escrito de contestación y que, posteriormente, había facilitado una copia a una periodista, sin objeción por parte de la demandante.
Finnish[fi]
134 Ruotsin hallitus on 28.5.1996 saapuneessa kirjeessä selvittänyt, että oikeusministeriön oikeudellisen osaston päällikkö oli saanut vastineen kantajalta ja oli myöhemmin antanut siitä jäljennöksen eräälle lehtimiehelle kantajan tätä vastustamatta.
French[fr]
134 Par lettre reçue le 28 mai 1996, le gouvernement suédois a expliqué que le chef du service juridique du ministère de la Justice avait reçu de la requérante le mémoire en défense et que, ultérieurement, il en avait fourni une copie à une journaliste, sans objection de la part de la requérante.
Italian[it]
134 Con lettera ricevuta il 28 maggio 1996, il governo svedese ha spiegato che il capo del servizio giuridico del ministero della Giustizia aveva ricevuto dalla ricorrente il controricorso e che, in un secondo tempo, ne aveva fornito copia a una giornalista, senza che la ricorrente sollevasse obiezioni.
Dutch[nl]
134 Bij op 28 mei 1996 ingekomen brief heeft de Zweedse regering verklaard, dat het hoofd van de juridische dienst van het Ministerie van Justitie het verweerschrift van verzoeker had ontvangen en dat hij later een journaliste een kopie had gegeven, waartegen verzoeker geen bezwaar had gemaakt.
Portuguese[pt]
134 Por carta recebida em 28 de Maio de 1996, o Governo sueco explicou que o chefe do Serviço Jurídico do Ministério da Justiça tinha recebido da recorrente a contestação e que, posteriormente, tinha fornecido uma cópia a uma jornalista, sem que a recorrente tenha levantado objecções.
Swedish[sv]
134 Den svenska regeringen har i skrivelse som inkom den 28 maj 1996 förklarat att rättschefen vid justitiedepartementet hade mottagit svaromålet av sökanden och därefter lämnat ut en kopia av svaromålet till en journalist, utan invändningar från sökandens sida.