Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност като се основава на Решение по дело Hurd и Решение по дело Комисия/Белгия, посочени по-горе, в които Съдът констатирал, че чрез мерки, взети в рамките на прилагането на Конвенцията от 1957 г., е възможно да се създадат пречки за функционирането на общностните институции в противоречие с член 10 ЕО, Комисията счита, че поведението на белгийските власти засяга системата за финансиране на Общността и за разпределение на финансовата тежест между държавите членки и поради това нарушава посочения член.
Czech[cs]
Komise se totiž domnívá – opírajíc se o výše citované rozsudky Hurd a Komise v. Belgie, ve kterých Soudní dvůr konstatoval, že fungování orgánů Společenství mohlo být ztíženo v rozporu s článkem 10 ES opatřeními přijatými v rámci provádění úmluvy z roku 1957 – že postoj belgických orgánů ohrožuje systém financování Společenství a rozdělení finančních břemen mezi členskými státy, a tudíž porušuje uvedený článek.
Danish[da]
Med støtte i Hurd-dommen og dommen i sagen Kommissionen mod Belgien, hvor Domstolen fastslog, at fællesskabsinstitutionernes funktion kunne hindres i strid med artikel 10 EF i kraft af foranstaltninger, der var truffet inden for rammerne af iværksættelsen af overenskomsten af 1957, har Kommissionen gjort gældende, at de belgiske myndigheders attitude er et indgreb i Fællesskabets finansieringsordning og i fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne i strid med artikel 10 EF.
German[de]
10 EG. Unter Hinweis auf die Urteile Hurd und Kommission/Belgien, in denen der Gerichtshof festgestellt habe, dass Maßnahmen zur Durchführung der Vereinbarung von 1957 das Funktionieren der Gemeinschaftsorgane behindern könnten, was gegen Art. 10 EG verstoße, vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Verhalten der belgischen Behörden das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten beeinträchtige und damit gegen den genannten Artikel verstoße.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, επικαλούμενη τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Hurd και Επιτροπή κατά Βελγίου, με τις οποίες, όπως η ίδια υποστηρίζει, το Δικαστήριο έκρινε ότι η λειτουργία των θεσμικών οργάνων δύναται να παρακωλυθεί κατά τρόπο αντίθετο προς το άρθρο 10 ΕΚ από μέτρα ληφθέντα στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμβάσεως του 1957, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμπεριφορά των βελγικών αρχών διαταράσσει το σύστημα χρηματοδοτήσεως της Κοινότητας και κατανομής των χρηματοοικονομικών βαρών μεταξύ των κρατών μελών, συνιστώντας, ως εκ τούτου, παράβαση του εν λόγω άρθρου.
English[en]
Relying on Hurd and Case C-6/89 Commission v Belgium, in which the Court held that the functioning of the Community institutions could be impeded in a manner contrary to Article 10 EC by measures taken within the framework of the implementation of the 1957 Convention, the Commission takes the view that the conduct of the Belgian authorities interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, thereby infringing that article.
Spanish[es]
En efecto, basándose en las sentencias Hurd y Comisión/Bélgica, antes citadas, en las que el Tribunal de Justicia declaró que el funcionamiento de las instituciones comunitarias podía ser obstaculizado de forma contraria al artículo 10 CE por medidas adoptadas en ejecución del Convenio de 1957, la Comisión considera que la actitud de las autoridades belgas perjudica el sistema de financiación de la Comunidad y de reparto de las cargas financieras entre los Estados miembros e infringe, por lo tanto, dicho artículo.
Estonian[et]
Tuginedes eespool viidatud kohtuotsustele Hurd ja komisjon vs. Belgia, milles Euroopa Kohus väidetavalt leidis, et 1957. aasta konventsiooni rakendamisel võetud meetmed võisid EÜ artikli 10 vastaselt takistada ühenduse institutsioonide tegevust, leiab komisjon, et Belgia ametiasutuste suhtumine kahjustab ühenduse rahandussüsteemi ja rahastamiskulude jaotust liikmesriikide vahel, olles seeläbi nimetatud artikliga vastuolus.
Finnish[fi]
Tukeutuen edellä mainitussa asiassa Hurd ja edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Belgia annettuihin tuomioihin, joissa sen mukaan katsottiin, että yhteisöjen toimielinten toiminta voisi estyä EY 10 artiklan vastaisesti vuoden 1957 yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien toimenpiteiden vuoksi, komissio arvioi, että Belgian viranomaisten asenne horjuttaa yhteisön rahoitusjärjestelmää ja taloudellisen rasituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken ja rikkoo näin ollen mainittua artiklaa.
French[fr]
En effet, s’appuyant sur les arrêts Hurd et Commission/Belgique précités, dans lesquels la Cour aurait constaté que le fonctionnement des institutions communautaires pouvait être entravé de manière contraire à l’article 10 CE par des mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre de la convention de 1957, la Commission estime que l’attitude des autorités belges porterait atteinte au système de financement de la Communauté et de répartition des charges financières entre les États membres et, partant, méconnaîtrait ledit article.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Hurd‐ügyben és Bizottság kontra Belgium ügyben hozott ítéletekre támaszkodva, amelyekben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a közösségi intézmények működését az EK 10. cikkel ellentétes módon akadályozhatják az 1957. évi egyezmény alapján végrehajtott intézkedések, a Bizottság úgy véli, hogy a belga hatóságok magatartása sérti a Közösség pénzügyi rendszerét és a tagállamok közötti teherviselés megosztását, ebből következően az említett cikket is.
Italian[it]
10 CE. Infatti, facendo leva sulle citate sentenze Hurd e Commissione/Belgio, in cui la Corte ha constatato che il funzionamento delle istituzioni comunitarie poteva essere ostacolato in maniera contraria all’art. 10 CE con provvedimenti adottati per l’attuazione della Convenzione del 1957, la Commissione ritiene che il comportamento delle autorità belghe rechi pregiudizio al sistema di finanziamento della Comunità e di ripartizione degli oneri finanziari tra gli Stati membri e, pertanto, contravvenga al suddetto articolo.
Lithuanian[lt]
Remdamasi minėtais sprendimais Hurd ir Komisija prieš Belgiją, kuriuose Teisingumo Teismas nusprendė, kad priemonės, kurių imtasi įgyvendinant 1957 m. konvenciją, gali kliudyti Bendrijos institucijų darbui, o tai pažeidžia EB 10 straipsnį, Komisija teigia, kad Belgijos valdžios institucijų požiūris kėlė grėsmę Bendrijos finansavimo sistemai ir finansinių įsipareigojimų pasidalijimui tarp valstybių narių ir taip buvo pažeistas minėtas straipsnis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minētajiem spriedumiem lietās Hurd un Komisija/Beļģija, kuros Tiesa ir konstatējusi, ka Kopienas iestāžu darbību var apgrūtināt pasākumi, ko veic saistībā ar 1957. gada konvencijas īstenošanu un kas pārkāpj EKL 10. pantu, Komisija uzskata, ka Beļģijas iestādes ar savu attieksmi apdraudot Kopienas finansēšanas un finanšu izmaksu sadales starp dalībvalstīm sistēmu un tātad neievērojot minēto pantu.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, filwaqt li tistrieħ fuq is‐sentenzi Hurd u Il‐Kummissjoni vs Il‐Belġju, iċċitati iktar ’il fuq, fejn il‐Qorti tal‐Ġustizzja kkonstatat li l‐funzjonament tal‐istituzzjonijiet Komunitarji seta’ jiġi mfixkel b’mod li jmur kontra l‐Artikolu 10 KE b’miżuri meħudin fil‐kuntest tal‐implementazzjoni tal‐Konvenzjoni tal‐1957, il‐Kummissjoni tqis li l‐attitudni tal‐awtoritajiet Belġjani kienet tagħmel ħsara lis‐sistema ta’ finanzjament tal‐Komunità u tat‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji bejn l‐Istati Membri u, għaldaqstant, tikkostitwixxi nuqqas ta’ osservanza tal‐artikolu msemmi.
Dutch[nl]
Op basis van de eerdergenoemde arresten Hurd en Commissie/België, waarin het Hof heeft vastgesteld dat de werking van de communautaire instellingen kon worden belemmerd op een met artikel 10 EG strijdige wijze door in het kader van de uitvoering van de overeenkomst van 1957 genomen maatregelen, is de Commissie van mening dat de houding van de Belgische autoriteiten het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten tussen de lidstaten aantast en dat artikel dus schendt.
Polish[pl]
Opierając się bowiem na ww. wyrokach w sprawie Hurd oraz w sprawie Komisja przeciwko Belgii, w których Trybunał stwierdził, że funkcjonowanie instytucji wspólnotowych może zostać zakłócone w sposób sprzeczny z art. 10 WE przez środki podjęte w ramach wprowadzania w życie konwencji z 1957 r., Komisja uważa, iż zachowanie władz belgijskich narusza system finansowania Wspólnoty i podziału kosztów pomiędzy państwami członkowskimi i w związku z tym narusza przywołany artykuł.
Portuguese[pt]
° CE. Com efeito, apoiando‐se nos acórdãos Hurd e Comissão/Bélgica, já referidos, nos quais o Tribunal de Justiça declarou que o funcionamento das instituições comunitárias podia ser entravado, em violação do artigo 10. ° CE, por medidas tomadas no quadro da implementação da Convenção de 1957, a Comissão alega que a conduta das autoridades belgas compromete o sistema de financiamento da Comunidade e de repartição dos encargos financeiros entre Estados‐Membros e, assim, viola o referido artigo.
Romanian[ro]
Astfel, întemeindu‐se pe Hotărârile Hurd și Comisia/Belgia, citate anterior, în care Curtea ar fi constatat că funcționarea instituțiilor comunitare putea fi împiedicată în mod contrar articolului 10 CE prin măsuri adoptate în cadrul punerii în aplicare a Convenției din 1957, Comisia apreciază că atitudinea autorităților belgiene ar aduce atingere sistemului de finanțare al Comunității și de repartizare a obligațiilor financiare între statele membre și, prin urmare, ar încălca articolul respectiv.
Slovak[sk]
Opierajúc sa totiž o už citované rozsudky Hurd a Komisia/Belgicko, v ktorých Súdny dvor konštatoval, že fungovanie inštitúcií Spoločenstva môže byť sťažené spôsobom, ktorý je v rozpore s článkom 10 ES, a to opatreniami prijatými v rámci vykonávania dohovoru z roku 1957, Komisia zastáva názor, že prístup belgických orgánov narúša systém financovania Spoločenstva a rozdeľovania finančných bremien medzi členské štáty, a preto predstavuje nesprávny výklad uvedeného článku.
Slovenian[sl]
Komisija, ki se opira na zgoraj navedeni sodbi Hurd in Komisija proti Belgiji, v katerih naj bi Sodišče ugotovilo, da je delovanje institucij Skupnosti zaradi ukrepov, sprejetih v okviru konvencije iz leta 1957, lahko ovirano na način, ki je v nasprotju s členom 10 ES, namreč meni, da je ravnanje belgijskih organov škodovalo sistemu financiranja Skupnosti in razdelitve finančnih bremen med države članice in je bilo tako v nasprotju z navedenim členom.
Swedish[sv]
Kommissionen anser – med stöd av domarna i de ovannämnda målen Hurd och kommissionen mot Belgien, i vilka domstolen enligt kommissionen har konstaterat att gemenskapsinstitutionernas verksamhet kunde hindras i strid med artikel 10 EG genom åtgärder som vidtagits inom ramen för genomförandet av 1957 års konvention – att de belgiska myndigheternas attityd innebär att det system som antagits för finansiering av gemenskapen och fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna undergrävs och följaktligen utgör en överträdelse av nämnda artikel.