Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n brief sal die broers genoeg tyd gee om ’n antwoord te kan verskaf wat op deeglike navorsing en oorweging gebaseer is, wat gewoonlik onmoontlik is tydens ’n telefoonoproep.
Arabic[ar]
وستسمح رسالة كهذه بالوقت ليكون الردّ مؤسسا على بحث او تأمل كافٍ، الامر الذي يكون مستحيلا عادة بواسطة اتصال هاتفي.
Bulgarian[bg]
Такова писмо ще даде време отговорът да бъде основан на съответно изследване или размисъл, което обикновено е невъзможно при телефонно обаждане.
Bislama[bi]
Leta olsem bambae i letem taem blong ansa i save kamaot from i gat inaf taem blong faenem ansa mo skelem, be wetem telefon oli no save mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Kanang maong sulat magatugot ug panahon alang sa tubag nga mapasukad sa hustong pagdukiduki, nga sagad dili mahimo diha sa tawag sa telepono.
Czech[cs]
Díky takovému dopisu bude dostatek času na odpověď, která bude podložena přiměřeným zkoumáním nebo uvažováním, což při telefonním rozhovoru většinou není možné.
Danish[da]
Når Selskabet modtager et sådant brev, er der tid til at give et svar som er baseret på tilstrækkelige undersøgelser eller overvejelser.
German[de]
Ein solcher Brief läßt genügend Zeit, um die Antwort auf ausreichende Nachforschungen und Überlegungen zu gründen, was bei einem Telefongespräch zumeist unmöglich ist.
Greek[el]
Μια τέτοια επιστολή θα δώσει το χρόνο που απαιτείται προκειμένου η απάντηση να βασιστεί σε επαρκή έρευνα ή συλλογισμούς, κάτι που συνήθως είναι αδύνατον όταν γίνεται τηλεφώνημα.
English[en]
Such a letter will allow time for the reply to be based on adequate research or reflection, which usually is impossible with a telephone call.
Spanish[es]
Escribiendo permitimos a la Sociedad el tiempo para dar una respuesta que se base en la investigación o reflexión necesarias, lo que muchas veces es imposible cuando se recibe una llamada telefónica.
Finnish[fi]
Tällaiseen kirjeeseen on aikaa antaa sellainen vastaus, joka perustuu asianmukaiseen tutkimiseen ja pohdintaan, mikä on tavallisesti mahdotonta puhelinsoiton ollessa kyseessä.
French[fr]
Un courrier laisse aux frères du bureau le temps de réfléchir et de faire les recherches appropriées, ce qui est généralement impossible en cas d’appel téléphonique.
Hindi[hi]
ऐसा पत्र, उत्तर को यथेष्ट अनुसंधान या सोच-विचार पर आधारित होने के लिए समय देगा, जो फ़ोन पर अकसर असम्भव होता है।
Croatian[hr]
Takvo pismo dozvolit će vrijeme za odgovor koji će se temeljiti na odgovarajućem istraživanju ili razmišljanju, što je obično nemoguće kod telefonskog poziva.
Hungarian[hu]
Ha levelet küldünk, az időt biztosít arra, hogy a válasz megfelelő kutatáson, vagy mérlegelésen alapuljon, ami a telefonhívás esetében rendszerint lehetetlen.
Indonesian[id]
Surat demikian akan menyediakan waktu untuk balasan yg didasarkan atas riset atau renungan yg secukupnya, yg biasanya mustahil dilakukan melalui pembicaraan telepon.
Italian[it]
Scrivendo, si potrà ricevere una risposta basata su adeguate ricerche e frutto di attenta riflessione, cosa che di solito non è possibile ottenere con una semplice telefonata.
Korean[ko]
그러한 서신은 일반적으로 전화로는 불가능한, 적절한 연구 조사를 하고 혹은 숙고한 것에 근거하여 대답할 수 있는 시간을 필요로 할 것이다.
Malagasy[mg]
Ny taratasy toy izany dia hanome fotoana mba hahafahana hampiorina ilay valin-teny amin’ny fikarohana na fisaintsainana ampy tsara, zavatra izay tsy azo atao mazàna rehefa miresaka amin’ny telefaonina.
Malayalam[ml]
മറുപടി വേണ്ടത്ര ഗവേഷണത്തിലും ആലോചനയിലും അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നതിന് അത്തരമൊരു കത്ത് സമയം അനുവദിക്കും, ഒരു ഫോൺവിളിയിൽ സാധാരണയായി അത് അസാദ്ധ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अशा पत्राचे उत्तर देण्याआधी त्यावर योग्य संशोधन व विचार करण्यासाठी वेळ लागू शकतो, व ही गोष्ट दूरध्वनीच्या संपर्काद्वारे करणे अशक्याची आहे.
Norwegian[nb]
Et slikt brev vil gjøre det mulig å få et svar som er basert på tilstrekkelige undersøkelser eller refleksjoner, noe som vanligvis er umulig ved en telefonoppringning.
Dutch[nl]
Zo’n brief zal het mogelijk maken de tijd te nemen om op grond van voldoende nazoekwerk of meditatie te antwoorden, wat bij een telefoongesprek meestal niet mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le bjalo le tla dumelela nako ya gore karabo e thewe nyakišišong goba kgopolong e lekanego, yeo gantši e sa kgonegego ka mogala.
Polish[pl]
Taki list pozwoli udzielić przemyślanej odpowiedzi na podstawie stosownego materiału, na co często brak czasu w trakcie rozmowy telefonicznej.
Portuguese[pt]
Tal carta concederá tempo para se elaborar uma resposta baseada em pesquisa ou reflexão apropriadas, o que geralmente é impossível no caso dum telefonema.
Romanian[ro]
O astfel de scrisoare va permite timp pentru oferirea unui răspuns pe baza unei cercetări sau meditări adecvate, ceea ce de obicei este imposibil de realizat în cazul unei convorbiri telefonice.
Slovak[sk]
Takýto list poskytne dostatok času na odpoveď, ktorá bude podložená primeraným skúmaním alebo úvahou, čo pri telefonickom rozhovore väčšinou nie je možné.
Slovenian[sl]
To omogoča več časa, da se stvar razišče in premisli, kar pa je ponavadi nemogoče pri telefonskem pogovoru.
Samoan[sm]
O se tusi faapena o le a lava ai se taimi e faia ai ni suesuega mo se tali faamalie loto, lea e masani ona lē mafai ona tuuina mai i le na ona telefoni atu.
Albanian[sq]
Duke shkruar, mund të përftohet një përgjigje e bazuar në kërkime të përshtatshme apo gjykime të kujdesshme, gjë që zakonisht është e pamundur me një telefonatë të thjeshtë.
Serbian[sr]
Takvo pismo će omogućiti vreme da se odgovor bazira na dovoljnom istraživanju ili razmišljanju, što je obično nemoguće kod telefonskog poziva.
Sranan Tongo[srn]
So wan brifi sa meki a man foe wi teki ten foe gi piki tapoe gron foe nofo ondrosoekoewroko noso tapoe gron foe go denki dipi foe sani, san moro foeroe wi no man doe na wan takimakandra na telefon.
Southern Sotho[st]
Lengolo le joalo le tla fana ka nako bakeng sa hore karabo e thehoe lipatlisisong kapa ho nahanisisa ho lekaneng, hoo hangata ho ke keng ha etsoa ha ho sebelisoa thelefono.
Swedish[sv]
Ett sådant brev kommer att ge den som skall svara tillräckligt med tid till att forska och tänka innan han svarar, vilket vanligtvis är omöjligt vid ett telefonsamtal.
Swahili[sw]
Barua hiyo itaruhusu kuwe na wakati ili jibu litegemee utafiti au uangalifu wa kutosha, ambao kwa kawaida hauwezekani kwa simu.
Thai[th]
จดหมาย เช่น นั้น จะ ให้ เวลา เพื่อ คํา ตอบ จะ อาศัย การ ค้นคว้า หรือ การ ไตร่ตรอง อย่าง เพียง พอ ซึ่ง โดย ปกติ แล้ว ย่อม เป็น ไป ไม่ ได้ เมื่อ ใช้ โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Ang gayong sulat ay magbibigay ng sapat na panahon upang ang kasagutan ay lubusang masaliksik, na kadalasang hindi nagagawa sa telepono.
Tswana[tn]
Lekwalo leo le tla dira gore go nne le nako ya gore karabo eo e batlisisiswe kana e akanyediwe ka mo go tshwanetseng, gantsi e le seo se sa kgonegeng fa motho a ile a founa.
Turkish[tr]
Böyle bir mektup, telefonla elde edilmesi olanaksız olan, yeterince araştırma veya düşünmeye dayanan bir cevap için gerekli vakti sağlayacak.
Tsonga[ts]
Papila leri ri ta nyika nkarhi wo hlamula hi ndzavisiso lowu eneleke kumbe ku kambisisa, leswi hakanyingi swi nga kotekiki ku endliwa hi riqingho.
Ukrainian[uk]
Такий лист дасть час, необхідний для того, щоб відповідь була основана на відповідному дослідженні або зважуванні, що часто є неможливим у межах телефонної розмови.
Vietnamese[vi]
Một lá thư như thế giúp Hội có thì giờ trả lời sau khi tham khảo kỹ càng hay suy nghĩ chín chắn, vì qua điện thoại thì thường không thể làm được như vậy.
Wallisian[wls]
Ko he tohi ʼe tuku anai ki te ʼu tēhina ʼi te pilo honatou temi ke nātou fakakaukauʼi pea mo fai he ʼu kumi ʼe ʼaoga ki te fahaʼi ʼaia, ko te meʼa ʼaia ʼe mole feala ʼi te fai telefoni.
Xhosa[xh]
Ileta enjalo iya kwenza ukuba kubekho ixesha ukuze impendulo isekelwe kuphando okanye kwingcamango efanelekileyo, nto leyo ngokuqhelekileyo engenakwenziwa ngomnxeba.
Zulu[zu]
Incwadi enjalo iyovumela isikhathi sokuba impendulo isekelwe ekucwaningeni noma olwazini olwanele, ngokuvamile okungenakwenzeka ocingweni.