Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ هذا يعني هزم ( نيكي لاودا ) ، لا تقديم جواد لجذب للرُعاة.
Bulgarian[bg]
А това значи да бие Ники Лауда, а не да бъде домашното пуделче на спонсорите.
Czech[cs]
Ale to znamená porazit Nikiho Laudu, ne být miláčkem sponzorů.
German[de]
Das heißt, nicht nur gut aussehen, sondern Lauda schlagen...
Greek[el]
Αλλά αυτό σημαίνει, να κερδίσεις τον Νίκι Λάουντα, όχι να γίνεις, ένα άλογο επιδείξεων για τους χορηγούς.
English[en]
But that means beating Niki Lauda, not being a show pony for sponsors.
Spanish[es]
Pero eso significa vencer a Niki Lauda, no ser un títere para los patrocinadores.
Estonian[et]
Selleks tuleb Niki Laudat võita, mitte peenutseda sponsorite ees.
Persian[fa]
اما این یعنی شکت دادن نیکی لادا ، نه اینکه یه اسب نمایشی واسه اسپانسرها باشی.
Finnish[fi]
Sponsorien kiiltokuvat eivät voita Niki Laudaa radalla.
French[fr]
Il faut donc battre Niki Lauda. Pas être un panneau publicitaire.
Hebrew[he]
וזה אומר לנצח את ניקי לאודה, לא להיות המופע של המממנים.
Croatian[hr]
Ali to znači pobijediti Nikija Laudu, a ne biti izložbeni konj za sponzore.
Hungarian[hu]
De ez azt jelenti, hogy le kell győzni Niki Laudát, nem pedig kirakat bábut játszani a szponzoroknak.
Indonesian[id]
Tetapi itu berarti mengalahkan Niki Lauda, bukan manjadi pertunjukan untuk para sponsor.
Icelandic[is]
Ūá ūarf ađ sigra Niki Lauda, ekki sleikja upp auglũsendur.
Italian[it]
Ma questo vuol dire battere Lauda, non fare il clown per gli sponsor.
Macedonian[mk]
Но, тоа значи да се победи Ники Лауда, а не да се биде изложбен коњ за спонзори.
Norwegian[nb]
Ved å slå Niki Lauda, ikke degge for sponsorer.
Polish[pl]
A to oznacza pokonanie Niki Laudy, a nie bycie pacynką sponsorów.
Portuguese[pt]
Mas isso significa vencer Niki Lauda, e não ser um fantoche para os patrocinadores.
Romanian[ro]
Dar asta înseamnã sã-l batem pe Niki Lauda, nu sã fim o marionetã pentru sponsori.
Russian[ru]
А это значит, побить Ники Лауду, а не показывать шоу для спонсоров.
Sinhala[si]
නමුත් ඒකෙන් කියන්නේ නිකී ලවුඩා පරාජය කිරීම ගැන. එහෙම නැතුව අනුග් රාහකයෙක් ගැන නෙමේ.
Slovak[sk]
Ale to znamená, že porazil Niki Lauda, ktorý nie je výstava pony pre sponzorov.
Slovenian[sl]
Zato moram premagati Laudo, ne pa igrati ponija za pokrovitelje.
Albanian[sq]
Për të qenë duhet mundur Niki Lauda, nuk duhet t'i pëlqej sponsorëve.
Serbian[sr]
A to znači pobediti Niki Laudu, a ne biti izložbeni poni za sponzore.
Thai[th]
แต่ผมหมายถึงจะต้องเอาชนะ นิกกิ เลาด้า ไม่ใช่ตัวตบตาสปอนเซอร์
Turkish[tr]
Bunun anlamı Niki Lauda'yı altüst etmek demek,... sponsorlara gösteriş yapmak değil.
Vietnamese[vi]
Nhưng thế nghĩa là đánh bại Niki Lauda, chứ không phải con ngựa mua vui nhà tài trợ.