Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, onder die invloed van vooroordeel glo party mense vas dat iemand gierig, lui, onnosel of trots kan wees bloot omdat hy aan ’n sekere godsdiens-, etniese of nasionale groep behoort.
Amharic[am]
ስለሆነ፣ ከተወሰነ ዘር ወይም ብሔር ስለመጣ ብቻ ስስታም፣ ሰነፍ፣ ወይም ኩራተኛ ሊሆን እንደሚችል አድርገው ያምናሉ።
Arabic[ar]
مثلا، تحت تأثير التحامل، يظن البعض حقا ان شخصا ما يمكن ان يكون جشعا، كسولا، غبيا، او متكبرا لمجرد انه ينتمي الى فريق ديني، عرقي، او قومي معيَّن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa impluwensia nin prehuwisyo, may mga tawong talagang naniniwala na an sarong tawo puedeng magin mahanab, hugakon, tonto, o mapalangkaw huli sana sa pagigin kabilang sa sarong relihioso, etniko, o nasyonal na grupo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mulandu wa mpatila, abantu bamo mu cine cine basumina ukuti umuntu kuti aba umufunushi, umunaŋani, uwatumpa, nelyo uwa filumba pa mulandu fye wa kuti aba ku mipepele imo, ukuba mu mushobo umo, nelyo ibumba lya nko.
Bulgarian[bg]
Например, под влиянието на предразсъдъци някои хора наистина вярват, че човек може да бъде алчен, мързелив, глупав или горд само защото принадлежи към някаква религиозна, етническа или народностна група.
Bislama[bi]
Eksampel, taem wan man i gat tingting ya blong agensem narafala we i defren, ale kwiktaem nomo hem i save strong blong jajem wan man se hem i griri, i man blong les, i krangke, i flas, jes from we hem i gat wan narafala skul, laen, no kantri.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, শুধুমাত্র কোন নির্দিষ্ট একটি ধর্ম, সম্প্রদায় অথবা জাতীয় দলের সাথে যুক্ত থাকার কারণে কিছু ব্যক্তি কুসংস্কারের প্রভাবে, সত্যই বিশ্বাস করে যে একজন ব্যক্তি লোভী, অলস, মূর্খ অথবা দাম্ভিক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa impluwensiya sa pagpihigpihig, ang pila ka tawo tinuod nga nagtuo nga ang usa ka tawo maoy dalo, taspokan, hungog, o hambogiro tungod lamang sa pagkasakop sa usa ka relihiyoso, etniko, o nasodnong pundok.
Czech[cs]
Někteří lidé například pod vlivem předsudků skutečně věří, že nějaký člověk může být chamtivý, líný, hloupý nebo pyšný prostě proto, že patří k nějaké náboženské, etnické nebo národnostní skupině.
Danish[da]
For eksempel har fordomme fået nogle til at tro at visse personer er begærlige, dovne, mindre begavede eller stolte, blot fordi de tilhører en bestemt religiøs, etnisk eller national gruppe.
German[de]
Unter dem Einfluß von Vorurteilen glauben einige tatsächlich, ein Mensch könne habsüchtig, faul, dumm oder stolz sein, nur weil er einer bestimmten Religion, ethnischen Gruppe oder Nation angehört.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi nazãbubu kpɔ ŋusẽ ɖe ame aɖewo dzi ta la, woxɔe se vavã be ame aɖe anye ŋubiãla, kuviatɔ, bometsila, alo dadala le esi wònye subɔsubɔha alo dukɔ aɖe me tɔ, alo wònye gbe aɖe dola ta ko.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntak asari, ndusụk owo ẹnen̄ede ẹnịm ẹte ke owo edi ibụk, ifu, ndisịme, m̀mê owo ntan̄idem n̄kukụre etiene akpan ido ukpono, ekpụk, m̀mê idụt emi enye otode.
Greek[el]
Για παράδειγμα, επηρεασμένοι από την προκατάληψη, μερικοί άνθρωποι πιστεύουν πραγματικά ότι κάποιος μπορεί να είναι άπληστος, τεμπέλης, ανόητος ή υπερήφανος απλά και μόνο επειδή ανήκει σε μια συγκεκριμένη θρησκευτική ή εθνική ομάδα.
English[en]
For example, under the influence of prejudice, some people truly believe that a person can be greedy, lazy, stupid, or proud simply because of belonging to a certain religious, ethnic, or national group.
Spanish[es]
Por ejemplo, influidos por el prejuicio, algunos creen sinceramente que una persona puede ser codiciosa, perezosa, estúpida u orgullosa solo porque pertenece a cierto grupo religioso, étnico o nacional.
Estonian[et]
Näiteks usuvad mõned eelarvamuste kammitsas olevad inimesed tõemeeli, et vastavalt sellele, millisesse religiooni, etnilisse rühmitusse või rahvusgruppi inimene kuulub, on ta kas ahne, laisk, rumal või uhke.
Finnish[fi]
Ennakkoluuloisuuden vuoksi jotkut ihmiset esimerkiksi uskovat vakaasti, että ihminen voi olla ahne, laiska, tyhmä tai ylpeä pelkästään siksi, että hän kuuluu johonkin uskontoon tai etniseen tai kansalliseen ryhmään.
French[fr]
C’est ainsi que par préjugés certains sont persuadés qu’une personne est avare, paresseuse, idiote ou orgueilleuse, sous prétexte qu’elle appartient à telle ou telle religion, ethnie ou nationalité.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, jwɛŋmɔ fɔŋ ni amɛyɔɔ hewɔ lɛ, mɛi komɛi heɔ yeɔ lɛlɛŋ akɛ mɔ ko baanyɛ afee hiɛjoolɔ, anihaolɔ, kwashia, loo henɔwolɔ, yɛ jamɔ, loo weku, loo maŋ nɔ ni ejɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
למשל, בהשפעת דעות קדומות, יש אנשים המאמינים בכל לבם שאדם יכול להיות חמדן, עצלן, שוטה או גאה רק משום שהוא משתייך לקבוצה דתית, אתנית או לאומית כלשהי.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पूर्वधारणा के प्रभाव के अधीन कुछ लोग सचमुच विश्वास करते हैं कि एक व्यक्ति लालची, आलसी, मूर्ख, अथवा घमण्डी हो सकता है केवल इसलिए क्योंकि वह अमुक धार्मिक, नृजातीय, अथवा राष्ट्रीय समूह का है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sang impluwensia sang pagdampigdampig, ang pila ka tawo nagapati gid nga ang isa ka tawo makagod, matamad, balingag, ukon bugalon bangod lamang katapo sia sang isa ka relihioso, etniko, ukon pungsudnon nga grupo.
Croatian[hr]
Naprimjer, pod utjecajem predrasuda, neki ljudi zaista vjeruju da je netko pohlepan, lijen, glup ili ponosan samo zato što pripada određenoj religioznoj, etničkoj ili nacionalnoj skupini.
Hungarian[hu]
Például az előítélet befolyása alatt néhányan valóban azt hiszik, hogy egy ember csupán azért kapzsi, lusta, ostoba vagy büszke, mert egy bizonyos vallási, etnikai vagy nemzeti csoporthoz tartozik.
Indonesian[id]
Misalnya, di bawah pengaruh prasangka, beberapa orang sungguh-sungguh percaya bahwa seseorang mungkin bersifat tamak, malas, bodoh, atau angkuh hanya karena menjadi bagian dari suatu agama, etnik, atau kelompok bangsa tertentu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti sidong ti impluensia ti panagilem, mamati ti sumagmamano a tattao a mabalin a naagum, nasadut, maag, wenno napasindayag ti maysa a tao gapu laeng ta naikadua iti grupo ti relihion, pulí, wenno nasion.
Icelandic[is]
Sökum fordóma trúa sumir til dæmis einlæglega að menn geti verið ágjarnir, latir, heimskir eða drambsamir bara af því að þeir eru af ákveðnu þjóðerni eða tilheyra ákveðnum trúarhópi eða þjóðarbroti.
Italian[it]
Per esempio, a causa del pregiudizio, alcuni credono veramente che una persona possa essere avida, pigra, stupida o altezzosa solo perché appartiene a un determinato gruppo religioso, etnico o nazionale.
Japanese[ja]
例えば,偏見の影響を受けたため,人が特定の宗教や民族や国家グループに属しているというだけの理由で,あの人は貪欲だ,怠惰だ,愚かだ,あるいは高慢だと思い込んでしまう人たちがいます。
Korean[ko]
예를 들어, 편견에 영향을 받은 일부 사람들은, 어떤 사람이 단지 특정 종교·민족·국가 집단에 속해 있기 때문에 그 사람이 탐욕스럽거나 게으르거나 우둔하거나 교만하다고 진심으로 믿습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntina na bopusi ya makanisi mabe likoló na baninga, bato mosusu bakanisaka mpenza ete moto moko akoki kozala moto ya lokoso, goigoi, zóba to moto ya lolɛ́ndɔ bobele mpo ete azali moto ya lingomba, ya ekólo to ya mboka boye to boye.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ka ku susuezwa ki saluluti, batu ba bañwi ba lumela luli kuli mutu u kona ku ba muitati, nakulonda, sikuba, kamba ya ikuhumusa kabakala ku ba fela kwa bulapeli, mushobo, kamba sikwata se siñwi sa sicaba.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mwomwo yaulumbi, vatu vamwe vetavila chikupu ngwavo mutu nahase kupwa wakuzuzuka, muvwa, chijikwa, numba wakulivwimba mwomwo kaha yakupwa mukwitava cheka, chisemwa cheka, chipwe muka-lifuchi lyeka.
Malagasy[mg]
Ohatra, eo ambany herin’ny fitsarana an-tendrony, dia misy tena mino marina fa tenda an-kanina, kamo, donto saina na miavonavona ny olona iray satria fotsiny anisan’ny antokom-pivavahana na antokom-pirazanana na antokom-pirenena iray.
Macedonian[mk]
На пример, под влијание на предрасудата, некои луѓе навистина веруваат дека едно лице може да биде алчно, мрзливо, глупаво или горделиво само затоа што ѝ припаѓа на извесна религиозна, етничка или национална група.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തി പ്രത്യേക മതത്തിലോ വംശത്തിലോ ദേശീയ വിഭാഗത്തിലോ നിന്നുള്ളതാണെന്ന കാരണത്താൽ മാത്രം അയാൾ അത്യാഗ്രഹിയോ മടിയനോ വിഡ്ഢിയോ, അല്ലെങ്കിൽ അഹങ്കാരിയോ ആയിരുന്നേക്കാമെന്നു മുൻവിധി നിമിത്തം ചിലർ യഥാർഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पूर्वग्रहांच्या प्रभावाखाली काही लोक प्रांजळपणे असे समजतात की एखादी व्यक्ती केवळ विशिष्ट धार्मिक, जातीय किंवा राष्ट्रीय समूहाची असल्यामुळे लोभी, आळशी किंवा गर्विष्ठ असू शकते.
Norwegian[nb]
På grunn av fordommer er det for eksempel noen som virkelig tror at en person kan være grisk, lat, dum eller stolt bare fordi han tilhører en bestemt religiøs, etnisk eller nasjonal gruppe.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ka ha ha lahi he mahani fili tagata, tua lahi moli e falu tagata ko e maeke he tagata ke lotokai, teva, goagoa, po ke fakatokoluga noa ni kakano he nofo ai he taha lotu, taha matakau tote, po ke taha matakau fakamotu.
Dutch[nl]
Onder invloed van vooroordeel geloven sommige mensen bijvoorbeeld werkelijk dat iemand hebzuchtig, lui, dom of trots kan zijn alleen omdat hij tot een bepaalde religieuze, etnische of nationale groep behoort.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba bangwe ba le ka tlase ga tutuetšo ya go beba sefahlego ba ile ba dumela e le ka kgonthe gore motho a ka ba le megabaru, a ba sebodu, ya ba lešilo goba a ikgogomoša feela ka baka la gore e le wa sehlopha se itšego sa bodumedi, morafo goba setšhaba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena osonkhezeredwa ndi tsankhu amakhulupiriradi kuti munthu angathe kukhala waumbombo, waulesi, chitsiru, kapena wonyada kokha chifukwa chakuti ndi wachipembedzo chinachake, mtundu, kapena fuko lina.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਧਾਰਮਿਕ, ਨਸਲੀ, ਜਾਂ ਕੌਮੀ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਲਾਲਚੀ, ਆਲਸੀ, ਮੂਰਖ, ਜਾਂ ਘਮੰਡੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład pod wpływem uprzedzeń niektórzy ludzie są głęboko przekonani, iż ktoś jest chciwy, leniwy, głupi lub pyszny tylko dlatego, że przynależy do określonej religii czy grupy etnicznej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, influenciado pelo preconceito, há quem acredite de verdade que uma pessoa pode ser gananciosa, preguiçosa, de raciocínio lento ou orgulhosa só por pertencer a determinado grupo religioso, étnico ou nacional.
Romanian[ro]
De exemplu, sub influenţa prejudecăţilor, unii oameni cred efectiv că o persoană poate fi lacomă, leneşă, limitată sau mândră pur şi simplu pentru că aparţine unui anumit grup religios, etnic sau naţional.
Russian[ru]
Например, под влиянием предубеждений люди в самом деле верят, что человек жаден, ленив, глуп или горд просто потому, что относится к определенной религиозной, этнической или национальной группе.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia napríklad pod vplyvom predsudkov naozaj veria, že človek môže byť chamtivý, lenivý, hlúpy alebo pyšný jednoducho preto, že patrí k určitej náboženskej, etnickej či národnostnej skupine.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje denimo pod vplivom predsodkov res verjamejo, da je nekdo lahko pohlepen, len, neumen ali ponosen samo zato, ker pripada določeni verski, etnični ali nacionalni skupini.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ona o mafaufauga faaituau, ua talitonu moni ai nisi tagata e faapea, e mafai ona matapeapea se tagata, paiē, faavalevalea, po o le mimita foi ona o lona auai atu i se vaega faalotu, se vaega o ituaiga o tagata, po o se nuu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mupesvedzero yekufungira mano akaipa, vamwe vanhu vanodavira zvirokwazvo kuti munhu anogona kuva ane makaro, ane unyope, akazungaira, kana kuti anodada nemhaka bedzi yokuti ndeweboka rakati rorudzidziso, redzinza, kana kuti rerudzi.
Albanian[sq]
Për shembull, nën ndikimin e paragjykimit, disa njerëz kanë besuar me të vërtetë se një person mund të jetë lakmitar, përtac, budalla ose krenar, thjesht sepse i përket një grupi të caktuar fetar, etnik apo kombëtar.
Serbian[sr]
Na primer, pod uticajem predrasuda neki ljudi zaista veruju da neka osoba može biti pohlepna, lenja, glupa ili ponosna jednostavno zato što pripada izvesnoj religiji, etničkoj ili nacionalnoj grupi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlas’a tšusumetso ea leeme, batho ba bang ka sebele ba lumela hore motho a ka ba meharo, a ba botsoa, a hloka kelello kapa a ikhohomosa ka lebaka la hobane feela e le oa bolumeli bo itseng, morabe kapa sehlopha se itseng sa sechaba.
Swedish[sv]
Somliga som låtit sig påverkas av fördomar tror till exempel att människor kan vara giriga, lata, dumma eller stolta bara därför att de tillhör en viss religion, ras eller nation.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, chini ya uvutano wa ubaguzi, watu fulani huamini kikweli kwamba mtu fulani ni mwenye pupa, mvivu, mpumbavu, au mwenye kiburi kwa sababu eti yeye ni wa dini fulani, kabila, au kikundi fulani cha kitaifa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரு நபர் வெறுமனே ஒரு குறிப்பிட்ட மதத்தை, இனத்தை அல்லது தேசிய தொகுதியைச் சேர்ந்தவர் என்ற காரணத்திற்காக அவர் பேராசையுள்ளவர், சோம்பேறி, மக்கு அல்லது பெருமைபிடித்தவர் என்று சிலர் தப்பெண்ண செல்வாக்கின்கீழ் உண்மையில் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దురభిమాన ప్రభావంవల్ల ఓ వ్యక్తి తన మత, తెగ లేక జాతీయతనుబట్టి దురాశ, సోమరితనం, బుద్ధిహీనత లేక గర్వాన్ని కల్గివుండగలడని నిజంగా కొందరు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ภาย ใต้ อิทธิพล ของ อคติ ชน บาง พวก เชื่อ อย่าง แท้ จริง ว่า ผู้ คน อาจ เป็น คน ละโมบ, เกียจ คร้าน, โง่ เง่า, หรือ เย่อหยิ่ง เพียง เนื่อง จาก สังกัด อยู่ ใน กลุ่ม ศาสนา, ชาติ พันธุ์, หรือ เชื้อชาติ บาง กลุ่ม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ilalim ng impluwensiya ng pagtatangi, ang ilang tao ay totoong naniniwala na ang isang tao ay maaaring maging sakim, tamad, mangmang, o hambog dahil lamang sa kabilang siya sa isang relihiyoso, panlahi, o pambansang grupo.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba bangwe ka go bo ba na le letlhoo la tlhaolele ba dumela tota gore motho o ka nna bohula, setshwakga, sematla, kana a nne boikgodiso fela ka gonne e le mongwe wa setlhopha se se rileng sa bodumedi, sa morafe, kana sa setšhaba se se rileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kabayungwa amizeezo yakulanga ciimo, bamwi bantu balasyoma ncobeni kuti muntu ulakonzya kuba mulyato, mutolo, uuziima, naa uulisumpula akaambo buyo kakuti ngwacikombelo cimwi, nuuba musyobo naa cisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela man i ting sapos wanpela man i gat pasin bilong mangal, o les, o longlong, o hambak, as bilong dispela em lotu, o lain, o ples bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı insanlar önyargının etkisiyle gerçekten, belli bir dinsel, etnik ya da milli gruba ait insanların sırf bu nedenle açgözlü, tembel, aptal veya kibirli olduğu inancını taşır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehansi ka nkucetelo wa xihlawuhlawu, vanhu van’wana va pfumela hakunene leswaku munhu a nga va ni makolo, vulolo, vuphunta, kumbe ku tikukumuxa ntsena hikuva a ri wa vukhongeri, rixaka kumbe tiko ro karhi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnipa bi a adwemmɔne anya wɔn so nkɛntɛnso gye di ampa sɛ esiane sɛ obi yɛ nyamesom, abusua, anaa ɔman bi muni kɛkɛ nti no, ɔyɛ odifudepɛfo, onihafo, ɔkwasea, anaa ɔhantanfo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i raro a‘e i te mana o te faainoraa, te tiaturi papu nei vetahi mau taata e mea nounou, hupehupe, maamaa, aore ra faaoru te hoê taata no te mea noa no roto o ’na i te tahi pǔpǔ faaroo, iri ê, aore ra nunaa ê.
Ukrainian[uk]
Наприклад, під впливом упередження дехто щиро вірить, що людина жадібна, лінива, тупа чи горда просто тому, що належить до тієї чи іншої релігійної, етнічної групи чи народності.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, dưới ảnh hưởng của thành kiến, một số người thật sự tin rằng một người có thể là tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì người ấy thuộc một tôn giáo, sắc dân hay dân tộc nào đó.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼuhi ko te fakapalatahi, ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou tui moʼoni ʼe feala pe ki he tahi ke mānumānu, peʼe piko, peʼe vale, peʼe fialahi ʼuhi pe heʼe kau ki te faʼahiga kūtuga faka lotu, ki te faʼahiga lanu, peʼe ki he faʼahiga fenua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, beqhutywa likhethe, abanye abantu bakholelwa ngokwenene ukuba umntu unokubawa, abe livila, abe sisidenge, okanye abe nekratshi kuba nje engowonqulo, isizwe okanye uhlanga oluthile.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lábẹ́ ìdarí ẹ̀tanú, àwọn ènìyàn kan gbà gbọ́ pé ẹnì kan lè jẹ́ oníwọra, ọ̀lẹ, òmùgọ̀, tàbí agbéraga, kìkì nítorí pé, ó wá láti inú ìsìn kan, ẹ̀yà ìran kan, tàbí àwùjọ orílẹ̀-èdè kan.
Chinese[zh]
例如,在偏见影响下,有些人真的相信,一个人仅由于隶属某个宗教、种族,或族群,他就是贪心、懒惰、愚昧、骄傲的人。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bethonywe ubandlululo, abanye abantu bakukholelwa ngempela ukuthi umuntu angaba nobugovu, avilaphe, abe yisiwula, noma aqhoshe ngoba nje engowenkolo ethile, uhlanga, noma isizwe.