Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 34:6, 7) ስለዚህ ይሖዋ ተገቢ ሆኖ ሲገኝና በደል ሲፈጸም እንደሚቀጣ ሲያስጠነቅቅ የላቀ ቲኦክራቲካዊ ባሕሪው የሆነውን የፍቅርን ልዩ ልዩ ገጽታዎች አጥብቶቆ ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
(Exodo 34: 6, 7) Sa siring idinodoon ni Jehova an laen-laen na kabtang kan saiyang pangenot na teokratikong kuwalidad, an pagkamoot, mantang marigon na nagpapatanid na saiyang padudusahan an kasalan kun maninigo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:6, 7) Yehova muli ifyo akomaila pa mbali shalekanalekana isha mibele yakwe iya teokratiki iyapulamo, ukutemwa, ilintu mu kushangila alesoka ukuti akakanda pa mampuulu lintu cawaminwa.
Bulgarian[bg]
(Изход 34:6, 7) Така Йехова подчертава различни аспекти на своето изключително теократично качество — любовта, като заедно с това предупреждава твърдо, че ще наказва за грешката, когато такова наказание е заслужено.
Bislama[bi]
(Eksodas 34: 6, 7) Yes, Jeova i talemaot ol defren fasin blong nambawan tiokratik fasin blong hem, hemia lav, long semtaem hem i talemaot stret se hem bambae i panisim man from nogud fasin blong hem sipos hem i wantem.
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:6, 7) Sa ingon gipasiugda ni Jehova ang nagkadaiyang mga bahin sa iyang nangibabawng teokratikanhong hiyas, ang gugma, samtang lig-ong nagpasidaan nga siya magasilot sa sala kon angayan.
Danish[da]
(2 Mosebog 34:6, 7) Jehova understreger således de forskellige aspekter af sin mest fremtrædende teokratiske egenskab, kærlighed, mens han advarer om at han vil straffe overtrædelser når det er påkrævet.
German[de]
Mose 34:6, 7). Jehova betonte auf diese Weise verschiedene Aspekte seiner herausragenden theokratischen Eigenschaft, der Liebe, er warnte aber auch nachdrücklich davor, daß er Vergehen bestrafen würde, falls dies erforderlich sei.
Efik[efi]
(Exodus 34:6, 7) Jehovah ke ntem ọmọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a nsio nsio n̄wọrọnda ikpehe edu ukara esie, kpa ima, ke adan̄aemi ọsọn̄ọde ọtọt ke iyenọ ufen ke ndudue ke ini odotde.
Greek[el]
(Έξοδος 34:6, 7) Με αυτόν τον τρόπο ο Ιεχωβά τονίζει διάφορες πτυχές της εξέχουσας θεοκρατικής του ιδιότητας, της αγάπης, ενώ προειδοποιεί σταθερά ότι θα τιμωρήσει για τα σφάλματα όταν αξίζει να γίνει αυτό.
English[en]
(Exodus 34:6, 7) Jehovah thus emphasizes various facets of his outstanding theocratic quality, love, while firmly cautioning that he will punish for error when deserved.
Spanish[es]
(Éxodo 34:6, 7.) Así Jehová recalca varios aspectos de su sobresaliente cualidad teocrática, el amor, a la vez que advierte firmemente que castigará el error cuando se merezca.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34:6, 7, UM). Jehova tähdensi näin merkittävän teokraattisen ominaisuutensa, rakkauden, eri puolia, samalla kun hän varoitti voimakkaasti siitä, että hän antaa hairahduksesta siitä ansaitun rangaistuksen.
Ga[gaa]
(2 Mose 34: 6, 7) No hewɔ lɛ Yehowa tsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ ema eteokrase su ni sa kadimɔ waa fe fɛɛ, ni ji suɔmɔ lɛ fai sɔrɔtoi anɔ mi, ni ekɛ shiŋŋfeemɔ hu bɔ kɔkɔ akɛ ebaagbala toi yɛ tɔmɔi ahewɔ kɛji eebi ni efee nakai.
Hebrew[he]
(שמות ל”ד:6, 7) כך הדגיש יהוה היבטים שונים של תכונתו התיאוקרטית הבולטת, אהבה, אך בו בזמן הזהיר מפני העונש שיביא בצדק על החוטאים.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३४:६, ७) इस प्रकार यहोवा अपने विशिष्ट ईश्वरशासित गुण, प्रेम, के विविध पहलुओं पर ज़ोर देता है, साथ-साथ दृढ़तापूर्वक चेतावनी भी देता है कि जहाँ आवश्यक हुआ वहाँ वह अधर्म का दण्ड भी देगा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34: 6, 7) Sa amo ginapadaku ni Jehova ang nanuhaytuhay nga mga bahin sang iya nagapangibabaw nga teokratikong kinaiya, ang gugma, samtang malig-on nga nagapaandam sia nga pagasilutan niya ang paglapas kon nagakadapat.
Croatian[hr]
Bog milosrdan i milostiv, spor na srdžbu, bogat ljubavlju i vjernošću, iskazuje milost tisućama, podnosi opačinu, grijeh i prijestup, ali krivca nekažnjena ne ostavlja, nego kažnjava opačinu otaca na djeci — čak na unučadi do trećeg i četvrtog koljena” (Izlazak 34:6, 7, St).
Hungarian[hu]
A ki irgalmas marad ezeríziglen; megbocsát hamisságot, vétket és bűnt: de nem hagyja a bűnöst büntetlenül, megbünteti az atyák álnokságát a fiakban, és a fiak fiaiban harmad és negyedíziglen” (2Mózes 34:6, 7).
Indonesian[id]
(Keluaran 34:6, 7) Dengan demikian Yehuwa menegaskan berbagai segi dari sifat teokratis-Nya yang menonjol, yakni kasih, meskipun dengan teguh memperingatkan bahwa Ia akan menghukum kesalahan bila patut.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:6, 7) No kasta, ipagpaganetget ni Jehova ti nadumaduma a parupa ti kangrunaan a teokratiko a galadna, nga isu ti ayat, bayat a sititibker nga ibalballaagna met a dusaenna dagiti nakabasol no kasapulan.
Italian[it]
(Esodo 34:6, 7) Così Geova evidenzia vari aspetti della sua straordinaria qualità teocratica, l’amore, avvertendo nel contempo con fermezza che non mancherà di punire l’errore, se la punizione è meritata.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:6,7)このようにエホバは,ふさわしい場合にはとがに対する処罰を下すという警告を毅然とした態度で与えながら,ご自分の神権的な際立った特質である愛のさまざまな面を強調しておられます。
Korean[ko]
(출애굽 34:6, 7) 그러므로 여호와께서는 자신의 탁월한 신권 특성인 사랑의 여러 부면을 강조하시면서, 한편 처벌받아 마땅한 잘못에 대해서는 벌을 주시는 분임을 엄히 경고하십니다.
Lozi[loz]
(Exoda 34:6, 7) Jehova kacwalo u koñomeka miinelo ye fitana-fitana ya kalemeno ka hae ka teokratiki ka ka zwile mubano, ka lilato, mi ka nako ye swana u lemusa ka ku tiya kuli u ka fa koto ka za foso ha ku lukela.
Lithuanian[lt]
Tuo būdu Jehova pabrėžia įvairius meilės — savo išsiskiriančios teokratinės savybės aspektus, bet taip pat tvirtai perspėja, kad nubaus už nusižengimus tuos, kas to nusipelnys.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:6, 7, NW ). Tamin’izany i Jehovah dia nanamafy ireo lafiny isan-karazany amin’ny fitiavana, ilay toetrany teokratika miavaka, sady nampitandrina tamin’ny fomba hentitra izy fa hanafay noho ny fahadisoana rehefa mendrika ny hatao izany.
Macedonian[mk]
Кој ја чува правдата и покажува милост на илјадници, Кој проштава беззаконија, неправди и гревови, Кој виновни не очистува, Кој за гревовите на татковците ги казнува децата — дури и внуците до третото и четвртото колено“ (2. Мојсеева 34:6, 7).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:6, 7) യഹോവ അങ്ങനെ തന്റെ മുന്തിയ ദിവ്യാധിപത്യഗുണമായ സ്നേഹത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ ദൃഢീകരിക്കുന്നു, അതേസമയം അർഹിക്കുമ്പോൾ താൻ അകൃത്യത്തിനു ശിക്ഷിക്കുമെന്നു ദൃഢമായി മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम ३४:६, ७) अशाप्रकारे, अधर्माबद्दल समाचार घेईल अशी सावधगिरी देतांना, यहोवाने त्याच्या ईश्वरशासित गुण व प्रीतिच्या विविध पैलूवर जोर दिला.
Niuean[niu]
(Esoto 34:6, 7) Ti kua pehi e Iehova e tau fahi kehekehe ne mua atu e mitaki he pule he atua hana, ko e fakaalofa, ka e he magaaho taha kua nakai hikihikifano e hatakiaga, ti ka lata ai to fakahala e ia e mahani hepehepe.
Dutch[nl]
Aldus legt Jehovah de nadruk op diverse facetten van zijn voornaamste theocratische hoedanigheid, liefde, terwijl hij krachtig waarschuwt dat hij dwaling zal straffen wanneer dit verdiend is.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34:6, 7, PK) Ka go rialo Jehofa o gatelela dibopego tše di fapa-fapanego tša seka sa gagwe se se phagamego sa pušo ya Modimo, e lego lerato, mola a lemoša ka go tia gore o tla nea kotlo bakeng sa phošo ge go nyakega.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:6, 7) Chotero Yehova amagogomezera mbali zosiyanasiyana za mkhalidwe wake wapadera wateokratiki, chikondi, pamene akuchenjeza mwamphamvu kuti adzalanga ochita mphulupulu ngati kuli koyenerera.
Polish[pl]
Jehowa uwypuklił tu różne aspekty swego wspaniałego, teokratycznego przymiotu, jakim jest miłość, ale jednocześnie zdecydowanie ostrzegł, że nie omieszka wymierzyć zasłużonej kary.
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:6, 7) Jeová enfatiza assim diversos aspectos da sua notável qualidade teocrática, o amor, ao passo que acautela firmemente que punirá o erro quando merecido.
Romanian[ro]
Iehova accentuează astfel diferite faţete ale remarcabilei sale calităţi teocratice a iubirii, în timp ce avertizează cu fermitate că va aduce pedeapsă pentru eroare atunci cînd ea este meritată.
Russian[ru]
Так Иегова подчеркивает различные стороны своего выдающегося теократического качества – любви, но в то же самое время он строго предупреждает, что если провинившийся того заслуживает, он обязательно накажет его.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, Yehova yatsindagirije ibice binyuranye biranga umuco we uhebuje wa Gitewokarasi, ari wo rukundo, ari na ko atanga umuburo mu buryo butajenjetse ko umunyamakosa azamugenera igihano kimukwiriye.
Slovenian[sl]
Mojzesova 34:6, 7, EI). Jehova je tako poudaril različne vidike svoje izredne teokratične odlike, ljubezni, obenem pa je resno opozoril, da bo vsako krivico kaznoval, kakor je treba.
Samoan[sm]
(Esoto 34:6, 7) O lea la, ua faamamafa mai e Ieova vala eseese o lona uiga faatiokarate matilatila o le alofa, ae o loo ia lapatai mai foi ma le maumauaʻi na te faasalaina mea sese pe a tatau ai.
Shona[sn]
(Eksodho 34:6, 7) Jehovha nokudaro anosimbisa mativi akasiana-siana evara rake rakatanhamara roubati ushe hwaMwari, rudo, nepo achinyevera zvakasimba kuti acharanga nokuda kwechikanganiso apo kwakafanirwa.
Albanian[sq]
(Të Dalët 34:6, 7) Kështu, Jehovai vë në dukje faqe të ndryshme të cilësisë së tij të shquar teokratike, dashurisë, ndërsa me qëndrueshmëri paralajmëron se do të dënojë për gabim kur meritohet.
Serbian[sr]
(Izlazak 34:6, 7). Jehova time naglašava različite fasete svoje izvanredne teokratske osobine, ljubavi, dok u isto vreme odlučno upozorava da će zasluženo kazniti onoga ko greši.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Jehovah e poti krakti na tapoe den difrenti tori foe en toemoesi aparti theokrasia eigifasi, lobi, ala di na wan kraktifasi a e warskow taki a sa strafoe sma gi fowtoe te den e froedini dati.
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:6, 7, NW) Ka hona Jehova o hatisa litšobotsi tse fapa-fapaneng tsa tšoaneleho ea hae ea puso ea Molimo, lerato, ha ka nako e tšoanang a lemosa hore o tla fana ka kotlo ea phoso ha e hlokahala.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:6, 7) Jehova betonar således olika sidor av sin enastående teokratiska egenskap, kärlek, samtidigt som han bestämt varnar för att han kommer att bestraffa missgärning, när någon är förtjänt av detta.
Swahili[sw]
(Kutoka 34:6, 7) Hivyo Yehova akazia sehemu mbalimbali za sifa yake ya kitheokrasi yenye kutokeza, upendo, akionya kwa uthabiti kwamba ataadhibu makosa inapostahiliwa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:6, 7) யெகோவா இவ்விதமாக தம்முடைய குறிப்பிடத்தக்க தேவாட்சிக்குட்பட்ட தன்மையான அன்பின் பல்வேறு அம்சங்களை வலியுறுத்திக்கூறும் அதே சமயத்தில், அவசியம் இருக்கையில், அவர் குற்றத்துக்காக தண்டிப்பார் என்பதை உறுதியாக எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:6, 7) అవసరమైనప్పుడు దోషులను శిక్షిస్తానని స్థిరంగా హెచ్చరిస్తూనే, యెహోవా ఆ విధంగా తన అసమానమైన దైవపరిపాలనా లక్షణమగు ప్రేమయొక్క వివిధ ముఖరూపములను నొక్కితెల్పుచున్నాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 34:6, 7) ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เน้น แง่ ต่าง ๆ แห่ง คุณลักษณะ สําคัญ ยิ่ง เกี่ยว เนื่อง กับ ระบอบ การ ของ พระองค์ คือ ความ รัก แต่ ก็ ยัง ทรง เตือน อย่าง แน่วแน่ ว่า พระองค์ จะ ลง โทษ การ ทํา ผิด เมื่อ สม ควร ได้ รับ.
Tagalog[tl]
(Exodo 34:6, 7) Sa gayo’y idiniriin ni Jehova ang sari-saring pitak ng kaniyang pangunahing katangiang teokratiko, ang pag-ibig, samantalang mahigpit na nagbababala na kaniyang parurusahan ang kasalanan kung nararapat parusahan.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:6, 7) Ka jalo Jehofa o gatelela dikarolo tse di farologaneng tsa nonofo ya gagwe e e tlhomologileng mo pusong ya bolegodimo eleng lorato, mme a ntse a tlhagisa ka tlhomamo gore a ka otlhaela tlolo fa go tlhokega.
Turkish[tr]
(Çıkış 34:6, 7) Yehova böylece, hak edildiğinde günahları cezalandıracağına dair kesin uyarıda bulunurken, göze çarpan teokratik niteliği olan sevgisinin çeşitli yönlerini de vurguladı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:6, 7) Xisweswo Yehovha u kandziyisa matlhelo yo hambana-hambana ya mfanelo yakwe ya vulawuri lebyi hlawulekeke, rirhandzu, loko a ri karhi a tsundzuxa hi matimba leswaku u ta hi bela ku dyoha loko swi fanerile.
Tahitian[ty]
(Exodo 34:6, 7) Te haapapu ra ïa Iehova i te mau tuhaa taa ê o to ’na huru teotaratia faahiahia, oia hoi te here, ma te faaara atoa râ e e faautua oia i te hapa mai te peu e e titauhia.
Ukrainian[uk]
Таким чином, Єгова наголошує на різних аспектах своєї надзвичайної теократичної риси — любові, однак він попереджує, що каратиме за помилки, якщо цього заслуговується.
Vietnamese[vi]
là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá đều gian-ác, tội trọng, và tội-lỗi; nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô-tội, và nhơn tội tổ-phụ phạt đến con cháu trải ba bốn đời” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7).
Wallisian[wls]
(Ekesote 34:6, 7.) Koia ko Sehova neʼe ina fakahā te ʼu faʼahi kehekehe ʼo tona kalitate faka teokalatike makehe ʼaē ko te ʼofa ʼi tana faitotonu ʼo fakatūʼa he tahi ʼe tau mo te tūʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:6, 7) Ngaloo ndlela uYehova ubethelela iinkalo ezahlukeneyo zophawu lwakhe olubalaseleyo lobuthixo, uthando, ngoxa elumkisa ngokungqongqo ukuba uya kubohlwaya ubugwenxa xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
(Eksodu 34:6, 7) Jehofa tipa bayii tẹnumọ oniruuru ẹ̀ka animọ iṣakoso Ọlọrun titayọ rẹ̀, ifẹ, nigba ti ó ń ṣekilọ taratara pe oun yoo fiya jẹ awọn eniyan fun aṣiṣe nigba ti ó bá yẹ bẹẹ.
Chinese[zh]
出埃及记34:6,7)由此耶和华强调他那卓越的神治特质——爱——所具有的不同方面,同时坚决表明他必定会对过犯施以应得的惩罚。
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:6, 7) Ngakho uJehova ugcizelela izici ezihlukahlukene zemfanelo yakhe evelele engokwasezulwini, uthando, kuyilapho exwayisa ngokuqinile ukuthi uyokhipha isijeziso lapho sifanelekile ngenxa yeziphambeko.