Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n clepsydra gewerk?
Amharic[am]
ክሌፕስድረ የሚሠራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف تعمل الساعة المائية؟
Bemba[bem]
Bushe iyi nkoloko ya menshi yalebomba shani?
Bulgarian[bg]
Как работел този уред?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nag-obra ang clepsydra?
Czech[cs]
Jak klepsydra fungovala?
Danish[da]
Hvordan virkede en klepsydra?
German[de]
Wie funktionierte die Klepsydra?
Ewe[ee]
Aleke gaƒoƒofianu sia wɔa dɔe?
Efik[efi]
N̄kanika mmọn̄ emi eketie didie?
Greek[el]
Πώς λειτουργούσε η κλεψύδρα;
English[en]
How did a clepsydra work?
Estonian[et]
Kuidas siis veekell töötas?
Finnish[fi]
Miten vesikello toimi?
Fijian[fj]
E vakayagataki vakacava na kaloko wai?
French[fr]
Comment fonctionnait la clepsydre ?
Hiligaynon[hil]
Paano ginagamit ang clepsydra?
Croatian[hr]
Po kojem je principu radila klepsidra?
Hungarian[hu]
Hogyan működött a klepszidra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր աշխատում ջրային ժամացույցը։
Indonesian[id]
Bagaimana cara kerja klepsidra?
Igbo[ig]
Olee otú klọọkụ a si arụ ọrụ?
Iloko[ilo]
Kasano a maaramat daytoy?
Italian[it]
Come funzionava una clessidra?
Georgian[ka]
როგორ მუშაობდა კლეფსიდრა?
Korean[ko]
클렙시드라는 어떻게 작동했습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini clepsydre ezalaki kosala?
Lithuanian[lt]
Koks klepsidros veikimo principas?
Macedonian[mk]
На кој принцип работел водениот часовник?
Burmese[my]
ရေနာရီရဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံက ဘယ်လိုလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan virket en klepsydra?
Dutch[nl]
Hoe werkte een clepsydra?
Northern Sotho[nso]
Sešupanako sa clepsydra se be se šoma bjang?
Nyanja[ny]
Koma kodi wotchiyi inkagwira bwanji ntchito?
Ossetic[os]
Цымӕ-иу рӕстӕг ахӕм сахатмӕ гӕсгӕ куыд базыдтой?
Polish[pl]
Jak działała klepsydra?
Portuguese[pt]
Como funcionava a clepsidra?
Rundi[rn]
Uti none iyo saha y’amazi yakora gute?
Romanian[ro]
Cum funcţiona o clepsidră?
Russian[ru]
Как работала клепсидра?
Kinyarwanda[rw]
Iyo saha yakoraga ite?
Sinhala[si]
පෑතැටියෙන් වේලාව තීරණය කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako fungovala klepsydra?
Slovenian[sl]
Kako pa je klepsidra delovala?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iloa le taimi i lenei uati?
Shona[sn]
Mudziyo uyu waishanda sei?
Albanian[sq]
Si funksiononte klepsidra?
Serbian[sr]
Kako je vodeni sat funkcionisao?
Sranan Tongo[srn]
Fa a klepsidra ben e wroko?
Southern Sotho[st]
Tšupa-nako eo e ne e sebetsa joang?
Swedish[sv]
Hur fungerade en klepsydra?
Swahili[sw]
Saa hiyo ilifanya kazi jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo ilifanya kazi jinsi gani?
Thai[th]
นาฬิกา ชนิด นี้ ทํา งาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክሌፕሲድራ ወይ ሰዓት ማይ ብኸመይ እዩ ዚሰርሕ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Paano gumagana ang clepsydra?
Tswana[tn]
Clepsydra e ne e bereka jang?
Tok Pisin[tpi]
Klepsidra i wok olsem wanem?
Turkish[tr]
Peki su saati nasıl çalışırdı?
Tsonga[ts]
Xana wachi ya clepsydra a yi tirha njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi cakupimira ici cikagwiranga wuli nchito?
Ukrainian[uk]
Який принцип дії клепсидри?
Vietnamese[vi]
Đồng hồ nước hoạt động như thế nào?
Xhosa[xh]
Yayisebenza njani iclepsydra?
Yoruba[yo]
Báwo ni ohun èlò yìí ṣe ń ṣiṣẹ́?
Chinese[zh]
漏壶是怎样计时的呢?
Zulu[zu]
Lalisebenza kanjani leli washi lamanzi?