Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie verbasende “grens-ekosisteme”, sê die boek The Deep Hot Biosphere, “het wetenskaplikes vir die eerste keer besef watter buitengewone vermoëns die aarde se skynbaar eenvoudigste lewensvorme het”.
Arabic[ar]
يقول كتاب الغلاف الحيوي الحار العميق (بالانكليزية) انه بسبب هذه «الانظمة البيئية المتطرفة» المذهلة «صار العلماء يقدِّرون المواهب العظيمة لما يبدو ابسط اشكال الحياة على الارض».
Cebuano[ceb]
Tungod niining katingalahang “utlanan sa sistema sa ekolohiya,” nagkanayon ang librong The Deep Hot Biosphere, “ang mga siyentipiko unang nakatugkad sa talagsaong mga abilidad sa daw kinayanohang mga matang sa kinabuhi sa yuta.”
Czech[cs]
Podle knihy The Deep Hot Biosphere díky těmto úžasným „hraničním ekosystémům si vědci teprve uvědomili mimořádný talent těchto zdánlivě nejjednodušších forem života na zemi“.
Danish[da]
Bogen The Deep Hot Biosphere fortæller at det var på grund af disse „økosystemer i grænseområdet at forskerne først blev opmærksomme på de helt usædvanlige evner som de mest simple livsformer på Jorden tilsyneladende besidder“.
German[de]
Auf Grund dieser erstaunlichen „Ökosysteme im Grenzbereich wurden den Wissenschaftlern erstmals die besonderen Fähigkeiten dieser anscheinend einfachsten Lebensformen bewußt“, heißt es in dem Buch The Deep Hot Biosphere.
Greek[el]
Λόγω αυτών των καταπληκτικών «οριακών οικοσυστημάτων», λέει το βιβλίο Η Βαθιά Θερμή Βιόσφαιρα (The Deep Hot Biosphere), «οι επιστήμονες εκτίμησαν για πρώτη φορά τις εξαιρετικές δυνατότητες των φαινομενικά απλούστατων μορφών ζωής της γης».
English[en]
Because of these amazing “borderland ecosystems,” says the book The Deep Hot Biosphere, “scientists first came to appreciate the extraordinary talents of the earth’s seemingly simplest forms of life.”
Spanish[es]
Estos asombrosos “ecosistemas marginales permitieron a los científicos comprender los extraordinarios talentos de las que parecían ser las formas de vida más sencillas de la Tierra”, menciona el libro The Deep Hot Biosphere (La profunda y caliente biosfera).
Estonian[et]
Tänu nendele „piiriala ökosüsteemidele mõistsid teadlased esmakordselt maakera näiliselt kõige primitiivsemate eluvormide harukordseid võimeid”, ütleb raamat „The Deep Hot Biosphere”.
Finnish[fi]
Kirjan The Deep Hot Biosphere mukaan juuri näiden hämmästyttävien ”ääriolojen ekosysteemien” ansiosta ”tiedemiehet ensi kertaa tajusivat, millaisia kykyjä maapallon näennäisen yksinkertaisilla elämänmuodoilla on”.
French[fr]
C’est avec ces fantastiques “ écosystèmes de l’extrême [que] les talents extraordinaires des formes de vie apparemment les plus simples de la terre ont commencé à se révéler aux scientifiques ”, lit- on dans La biosphère chaude des profondeurs (angl.).
Croatian[hr]
Zbog tih zadivljujućih “nevjerojatnih ekosistema”, stoji u knjizi The Deep Hot Biosphere, “znanstvenici su postali svjesni neobičnih talenata koje posjeduju naizgled najjednostavniji oblici života na Zemlji”.
Hungarian[hu]
A The Deep Hot Biosphere című könyv azt írja, hogy ezek miatt a bámulatos „ökoszisztémák miatt, amelyek a sekélyebb vizekben találhatók, a tudósok most először kezdték értékelni a föld látszólag legegyszerűbb élőlényeinek a rendkívüli adottságait”.
Indonesian[id]
Karena ”ekosistem tapal batas” yang mengagumkan ini, kata buku The Deep Hot Biosphere, ”para ilmuwan untuk pertama kalinya menghargai karakteristik yang luar biasa dari bentuk kehidupan yang paling sederhana di bumi”.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a nakaskasdaaw a “sistema ti ekolohia iti pagbeddengan,” kuna ti libro a The Deep Hot Biosphere, “ita laeng nga inapresiar dagiti sientista ti kasta unay a kinalaing dagiti kasla simple unay a kita ti biag ditoy daga.”
Italian[it]
Grazie a questi straordinari “ecosistemi estremi”, spiega un libro, “gli scienziati compresero per la prima volta le capacità eccezionali di quelle che sembrano le più semplici forme di vita sulla terra”. — The Deep Hot Biosphere.
Japanese[ja]
深海の高温生物圏」(The Deep Hot Biosphere)という本は,そうした驚くべき「境界域の生態系」の発見により,「科学者たちは,地球上で最も単純に見える生命形態の持つ,並外れた特性を初めて認識するようになった」と述べています。
Korean[ko]
이 놀랍고도 “경계선을 긋기가 애매한 생태계” 덕분에 “과학자들은 지구상에서 가장 단순해 보이는 생물의 비범한 재능을 처음으로 이해하게 되었다”고, 「깊은 바다 속의 뜨거운 생물권」(The Deep Hot Biosphere)이라는 책에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Šios nuostabios „kraštutinybių ekosistemos“, — rašoma knygoje The Deep Hot Biosphere, — privertė mokslininkus „galiausiai pripažinti nepaprastus, rodos, pačių nesudėtingiausių gyvybės formų žemėje sugebėjimus“.
Latvian[lv]
Pētot šīs pārsteidzošās ”robežjoslas ekosistēmas”, teikts grāmatā The Deep Hot Biosphere, ”zinātnieki pirmo reizi sāka novērtēt neparastos talantus, kas piemīt šķietami vienkāršākajām dzīvības formām uz Zemes”.
Norwegian[nb]
Takket være disse «marginale økosystemene ble forskere for første gang oppmerksom på de ekstraordinære evnene til jordens tilsynelatende enkleste livsformer,» sier boken The Deep Hot Biosphere.
Dutch[nl]
Door deze verbazingwekkende extreme ecosystemen, zegt het boek The Deep Hot Biosphere, „gingen wetenschappers voor het eerst de buitengewone talenten beseffen van de ogenschijnlijk simpelste levensvormen op aarde”.
Polish[pl]
Te zdumiewająco „ekstremalne ekosystemy”, czytamy w książce The Deep Hot Biosphere (Głęboka gorąca biosfera), „po raz pierwszy uświadomiły uczonym niezwykłe zdolności pozornie najprostszych form życia na Ziemi”.
Portuguese[pt]
Devido a esses “ecossistemas limítrofes”, diz o livro The Deep Hot Biosphere, “os cientistas pela primeira vez se deram conta do extraordinário talento das formas de vida aparentemente mais simples da Terra”.
Romanian[ro]
Cu ajutorul acestor uluitoare „ecosisteme mărginaşe, oamenii de ştiinţă au ajuns să aprecieze pentru prima oară extraordinarele talente ale formelor de viaţă ce par a fi cele mai simple de pe Pământ“, se arată în cartea The Deep Hot Biosphere.
Russian[ru]
Благодаря этим удивительным «пограничным экосистемам,— говорится в книге «Глубины горячей биосферы»,— ученые впервые осознали гениальность кажущихся простейшими форм жизни на нашей планете» («The Deep Hot Biosphere»).
Slovak[sk]
Vďaka týmto úžasným „ekosystémom fungujúcim v extrémnych podmienkach,“ uvádza kniha The Deep Hot Biosphere, „vedci prvýkrát začali chápať mimoriadne schopnosti týchto zdanlivo najjednoduchších foriem života na zemi“.
Slovenian[sl]
Zaradi teh »mejnih ekosistemov«, piše v knjigi The Deep Hot Biosphere, »so znanstveniki prvič doumeli izredne zmožnosti dozdevno najpreprostejših življenjskih oblik na Zemlji«.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovim zadivljujućim „ekstremnim ekosistemima“, kaže knjiga The Deep Hot Biosphere, „naučnici su prvi počeli da cene izvanredne sposobnosti na izgled najprostijih životnih oblika na Zemlji“.
Swedish[sv]
I boken The Deep Hot Biosphere läser vi att tack vare dessa fantastiska ”ekosystem i gränsområdena kom forskarna till klarhet om de ovanliga förmågorna hos de till synes enklaste livsformerna på jorden”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya “mazingira yenye hali ngumu sana ya jamii hizo za viumbe” ambayo yanastaajabisha, chasema kitabu cha The Deep Hot Biosphere, “wanasayansi walifahamu kwa mara ya kwanza sifa za kipekee za viumbe walioko duniani wanaoonekana kuwa sahili zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya “mazingira yenye hali ngumu sana ya jamii hizo za viumbe” ambayo yanastaajabisha, chasema kitabu cha The Deep Hot Biosphere, “wanasayansi walifahamu kwa mara ya kwanza sifa za kipekee za viumbe walioko duniani wanaoonekana kuwa sahili zaidi.”
Thai[th]
หนังสือ เดอะ ดีป ฮอต ไบโอสเฟียร์ กล่าว ว่า เนื่อง จาก “ระบบ นิเวศน์ ที่ อยู่ สุด เขต แดน” ที่ น่า ทึ่ง เหล่า นี้ “นัก วิทยาศาสตร์ จึง ได้ มา เข้าใจ เป็น ครั้ง แรก ถึง ความ สามารถ ที่ ไม่ ธรรมดา ของ รูป แบบ ชีวิต ที่ ดู เหมือน เรียบ ง่าย ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa kamangha-manghang “mga borderland ecosystem” na ito, ang sabi ng aklat na The Deep Hot Biosphere, “unang napahalagahan ng mga siyentipiko ang di-pangkaraniwang mga kakayahan ng waring pinakapayak na mga anyo ng buhay sa lupa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Глибока й гаряча біосфера» (англ.) говориться, що через ці надзвичайні «граничні екосистеми» науковці вперше оцінили дивовижні можливості земних, на перший погляд, простих форм життя».
Chinese[zh]
深海高温生物圈》指出,这些奇特的“边缘生态系统”,使“科学家大开眼界,他们开始认识到,地球上有些生物看起来简单极了,其实一点也不简单。 这些生物各有异乎寻常的能力”。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Deep Hot Biosphere ithi ngenxa yalezi “zimiso zemvelo eziyingqayizivele, ososayensi baqala ukuqonda amakhono angaphezu kwavamile ezinto ezivamile eziphila emhlabeni.”