Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van al die verwoesting en ernstige voedseltekorte is ek terug universiteit toe om my opleiding te voltooi.
Amharic[am]
አካባቢው በፍርስራሽ የተሞላና ከባድ የምግብ እጥረት የነበረ ቢሆንም ትምህርቴን ለማጠናቀቅ ወደ ዩኒቨርሲቲ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
وسط الخراب والنقص الفادح في الطعام، عدتُ الى الجامعة لأكمل دراستي.
Bulgarian[bg]
Всичко беше в развалини и навсякъде имаше недостиг на храна, но аз реших да се върна в университета, за да завърша образованието си.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kagun-oban ug grabeng kakulang sa pagkaon, mibalik ako sa unibersidad aron makatapos sa pagtuon.
Czech[cs]
Vše bylo v troskách a neměli jsme dostatek jídla. Přesto jsem se vrátil na univerzitu, abych ji dokončil.
Danish[da]
Trods det at meget lå i ruiner og der manglede mad, tog jeg tilbage til universitetet for at gøre min uddannelse færdig.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuwo dome gblẽ keŋkeŋ eye nuɖuɖu nɔ vevem hã la, megagbugbɔ trɔ yi yunivɛsiti be mawu nye sukudede nu.
Greek[el]
Ενώ παντού υπήρχαν ερείπια και σοβαρές ελλείψεις τροφίμων, επέστρεψα στο πανεπιστήμιο για να ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου.
English[en]
Amid the ruins and serious food shortages, I returned to the university to complete my education.
Estonian[et]
Kuigi ümberringi olid varemed ja valitses tõsine toidupuudus, läksin tagasi ülikooli, et haridusteed jätkata.
Finnish[fi]
Maa oli raunioina ja kärsi vakavasta elintarvikepulasta, kun palasin yliopistoon päättämään opintoni.
French[fr]
Au milieu des décombres et malgré de graves pénuries alimentaires, je suis retourné à l’université pour terminer mes études.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mga kagulub-an kag grabe nga kaiwaton sang pagkaon, ginpadayon ko ang akon pag-eskwela sa unibersidad.
Croatian[hr]
Sve je bilo porušeno i vladala je velika nestašica hrane. Unatoč tome vratio sam se na fakultet kako bih završio studij.
Indonesian[id]
Di antara puing-puing dan kekurangan pangan yang parah, saya kembali ke universitas untuk menyelesaikan pendidikan saya.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti dadael ken nakaro a kinakirang ti taraon, nageskuelaak manen iti unibersidad tapno turposek ti panagadalko.
Italian[it]
Fra rovine e carestie ritornai all’università per completare la mia istruzione.
Georgian[ka]
მაშინ, როცა ყველაფერი ჯერ კიდევ ნანგრევებში იყო და საკვებიც გვაკლდა, სწავლის დასამთავრებლად უნივერსიტეტს დავუბრუნდი.
Korean[ko]
모든 것이 황폐되었고 식량 부족이 심각한 와중에서도, 나는 학업을 마치기 위해 대학에 복학하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Шаар урандыга айланган. Бир сындырым нан көздөн учат.
Lingala[ln]
Lokola mboka eutaki kobebisama mpe biloko ya kolya ekómaki mpasi, nazongaki na Iniversite mpo na kosilisa kelasi na ngai.
Latvian[lv]
Kaut arī Japāna bija karā sagrauta un valstī trūka pārtikas, es atgriezos universitātē, lai pabeigtu studijas.
Malagasy[mg]
Rava ny tanàna ary tsy ampy ny sakafo, nefa mbola niverina tany amin’ny oniversite ihany aho mba hamita ny fianarako.
Macedonian[mk]
И покрај урнатините и тешкиот глад, се вратив на факултет за да го довршам школувањето.
Norwegian[nb]
Omgitt av ruiner og alvorlig matmangel vendte jeg tilbake til universitetet for å fullføre utdannelsen.
Nepali[ne]
भताभुंग अवस्था अनि अनिकालको वातावरणमा म आफ्नो अध्ययन पूरा गर्न विश्वविद्यालय फर्कें।
Dutch[nl]
Ondanks de puinhopen en de ernstige voedseltekorten ging ik weer naar de universiteit om mijn opleiding af te maken.
Nyanja[ny]
Zinthu zikadali zophwasuka komanso chakudya chikusowa kwambiri, ndinabwereranso ku yunivesite kuti ndikamalize maphunziro anga.
Polish[pl]
Wszędzie były zgliszcza i borykaliśmy się z brakiem żywności, ale na nowo podjąłem naukę na uniwersytecie.
Portuguese[pt]
Em meio a ruínas e grave falta de alimentos, voltei para a universidade a fim de terminar meus estudos.
Romanian[ro]
Într-o ţară plină de dărâmături şi bântuită de foamete, m-am întors la facultate ca să-mi termin studiile.
Russian[ru]
Город лежал в развалинах, есть было нечего.
Slovak[sk]
V čase, keď všade boli ruiny a veľký nedostatok potravín, som sa vrátil na univerzitu, aby som ukončil svoje vzdelanie.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo vse porušeno in je primanjkovalo hrane, sem se vrnil na univerzo in končal šolanje.
Shona[sn]
Pakati pematongo uye kuperevedza kukuru kwezvokudya, ndakadzokera kuyunivhesiti kunopedzisa dzidzo yangu.
Serbian[sr]
Usred ruševina i ozbiljne nestašice hrane, vratio sam se na fakultet da završim studije.
Southern Sotho[st]
Har’a lithako tseo le khaello e khōlō ea lijo, ke ile ka khutlela univesithi ho ea qetela lithuto tsa ka.
Swedish[sv]
Mitt bland ruiner och i en tid av allvarlig livsmedelsbrist återvände jag till universitetet för att avsluta min utbildning.
Swahili[sw]
Licha ya uharibifu mkubwa na ukosefu mwingi wa chakula, nilirejea kwenye chuo kikuu ili nikamilishe masomo yangu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya uharibifu mkubwa na ukosefu mwingi wa chakula, nilirejea kwenye chuo kikuu ili nikamilishe masomo yangu.
Tamil[ta]
பயங்கரமான சேதங்களும், உணவு பற்றாக்குறையும் ஒருபக்கம் இருந்தாலும், நான் கல்லூரிக்கு மீண்டும் சென்று என் படிப்பைத் தொடர்ந்தேன்.
Thai[th]
ท่ามกลาง ซาก ปรัก หัก พัง และ การ ขาด แคลน อาหาร อย่าง รุนแรง ผม กลับ ไป ศึกษา ต่อ ที่ มหาวิทยาลัย ให้ จบ.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng kagibaan at malubhang kakulangan sa pagkain, bumalik ako sa unibersidad para tapusin ang aking pag-aaral.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege matlotla le ditlhaelo tse di masisi tsa dijo tse re neng re tshelela mo go tsone, ke ne ka boela yunibesithing go ya go feleletsa dithuto tsa me.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku sele marhumbi naswona swakudya a swi kayivela, ndzi tlhelele eyunivhesiti ndzi ya hetisa tidyondzo ta mina.
Twi[tw]
Nneɛma a na asɛe ne aduankɔm a ɛbae nyinaa akyi no, mesan kowiee m’adesua wɔ sukuupɔn mu.
Ukrainian[uk]
Країна лежала в руїнах, бракувало харчів, проте я повернувся в університет, щоб завершити освіту.
Vietnamese[vi]
Giữa sự đổ nát và thiếu thốn lương thực trầm trọng, tôi trở lại đại học để hoàn tất chương trình học vấn.
Xhosa[xh]
Sikobo bugxwayiba yaye sithwaxwa nayindlala, ndabuyela eyunivesithi ukuze ndigqibezele imfundo yam.
Zulu[zu]
Nakuba kwakunencithakalo nendlala enkulu, ngabuyela eyunivesithi ngayoqedela izifundo zami.