Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
седалка тип седло за водача или за пътник, използвано за сядане в изправено положение; или
Czech[cs]
sedlo, jež pojme řidiče nebo cestujícího a na němž se sedí obkročmo, nebo
Danish[da]
en saddel, der tjener som siddeplads for enten føreren eller en passager, og hvorpå man sidder overskrævs, eller
German[de]
einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder
Greek[el]
σέλα για τον οδηγό ή έναν επιβάτη, η οποία χρησιμοποιείται για κάθισμα σε θέση αναβάτη· ή
English[en]
a saddle accommodating either the driver or a passenger, which is used by sitting in an astride position; or
Spanish[es]
un sillín destinado a acomodar al conductor o a un pasajero, que se sientan sobre él a horcajadas, o
Estonian[et]
juhi või sõitja jaoks ette nähtud sadul, mida kasutatakse kaksiratsa istudes, või
Finnish[fi]
satulaa, jossa istuu joko kuljettaja tai matkustaja ja jota käytetään hajareisin istuen; tai
French[fr]
une selle destinée à accueillir le conducteur ou un passager et utilisée en position assise à califourchon; ou
Irish[ga]
diallait don tiománaí nó do phaisinéir, a úsáidtear trí shuí uirthi i gcois dá leith; nó
Croatian[hr]
‚sedlo’ na kojem vozač ili putnik sjede u jahaćem položaju; ili
Hungarian[hu]
a vezető vagy egy utas számára helyet biztosító nyereg, amelyet lovaglóülésben ülve használnak; vagy
Italian[it]
sella per il conducente o il passeggero, utilizzato sedendovi a cavalcioni; o
Lithuanian[lt]
balno tipo sėdynė, ant kurios gali sėdėti vairuotojas arba keleivis ir ant kurios sėdima ją apžergus, arba
Latvian[lv]
seglu veida sēdeklis, kurā sēž vadītājs vai pasažieris un kuru izmanto sēdēšanai jāteniski, vai
Maltese[mt]
sedil li fuqu joqgħod jew is-sewwieq jew passiġġier u li jintuża billi l-persuna tpoġġi fuqu b’riġlejha fuq kull ġenb; jew
Dutch[nl]
een zadel voor de bestuurder of een passagier, dat wordt gebruikt door er schrijlings op te zitten, of
Polish[pl]
siodło mieszczące kierowcę albo pasażera, przeznaczone do siadania okrakiem; lub
Portuguese[pt]
Um selim que acomode quer o condutor, quer um passageiro, montado; ou
Romanian[ro]
o șa în care stă fie conducătorul, fie un pasager, care este folosită prin încălecare; sau
Slovak[sk]
sedadlo pre vodiča alebo cestujúceho, ktoré sa používa na sedenie obkročmo, alebo
Slovenian[sl]
sedišče za voznika ali potnika, ki se uporablja za sedenje okobal, ali
Swedish[sv]
en sadel avsedd för föraren eller en passagerare som använder denna genom att sitta gränsle, eller