Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:2, 3) መጽሐፍ ቅዱስ ለበላይ ተመልካቾች “በገዛ ልጁ ደም የዋጀውን የአምላክን ጉባኤ ጠብቁ” የሚል ማሳሰቢያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٢، ٣) ويأمر الكتاب المقدس النظار: ‹ارعوا جماعة الله التي اشتراها بدم ابنه›.
Aymara[ay]
Ukat Bibliajj jupanakar akham siwa: ‘Diosajj tamap uñjapjjañamatakiw ajllipjjtamjja.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 5:2, 3) Biblu’n se asɔnun sunianfuɛ’m be kɛ: “An nian Nyanmiɛn i Asɔnun’n b’ɔ fɛ i bɔbɔ wa’n toli’n i lika.”
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:2, 3) Sinasabihan kan Biblia an mga paraataman: “Pastoran an kongregasyon nin Dios, na saiyang binakal paagi sa dugo kan saiyang sadiring Aki.”
Bemba[bem]
(1 Petro 5:2, 3) Baibolo yeba bakangalila aiti: “Akucemeni ulukuta lwa kwa Shikulu ulo anonkeele mu mulopa [wa Mwana wakwe, NW] wine.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:2, 3) В Библията е казано на надзорниците: „Пасете сбора на Бога, който Той откупи с кръвта на собствения си Син.“
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:২, ৩) বাইবেল অধ্যক্ষদের বলে: “ঈশ্বরের সেই মণ্ডলীকে পালন কর, যাহাকে তিনি নিজ রক্ত দ্বারা ক্রয় করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:2, 3) Ang Bibliya nagsugo sa mga magtatan-aw: ‘Bantayi ang kongregasyon sa Diyos, nga iyang gipalit pinaagi sa dugo sa iyang kaugalingong Anak.’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:2, 3) Labib i dir avek bann ansyen: ‘Pran swen kongregasyon ki Bondye in gannyen par disan son prop Garson.’
Czech[cs]
(1. Petra 5:2, 3) Bible říká dozorcům, aby „pásli Boží sbor, který [Bůh] vyplatil krví svého vlastního Syna“.
Danish[da]
(1 Peter 5:2, 3) Bibelen formaner tilsynsmænd: ’Vogt Guds menighed, som han købte med blodet af sin egen søn.’
Ewe[ee]
(Petro I, 5:2, 3) Biblia gblɔ na dzikpɔlawo be: ‘Minyi Mawu ƒe hame si wòƒle kple ye ŋutɔ Via ƒe ʋu.’
Efik[efi]
(1 Peter 5:2, 3) Bible ọdọhọ mme esenyịn ete: “Ẹbọk mbon ufọk Abasi, emi Enye ekedepde ke iyịp [Eyen] Esie.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:2, 3) Η Γραφή λέει στους επισκόπους: «Να ποιμαίνετε την εκκλησία του Θεού την οποία αγόρασε με το αίμα του ίδιου του Γιου του».
English[en]
(1 Peter 5:2, 3) The Bible tells overseers: “Shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.”
Spanish[es]
De ningún modo, ya que deben ver sus funciones con equilibrio y humildad (1 Pedro 5:2, 3).
Fijian[fj]
(1 Pita 5:2, 3) E kaya na iVolatabu vei ira na ivakatawa: “Dou vakatawa na ivavakoso ni Kalou; na ivavakoso e volia o koya ena dra i koya na Luvena Dina.”
French[fr]
La Bible leur prescrit de “ faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils ”.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:2, 3) Biblia lɛ kɛɔ nɔkwɛlɔi lɛ akɛ: “Nyɛlɛa Nyɔŋmɔ asafo lɛ, ní ekɛ lɛ diɛŋtsɛ e-Bi lɛ lá he lɛ.”
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:2, 3) E tuangia mataniwi te Baibara ni kangai: “Kaamarakea ana Ekaretia te Atua, ba te Ekaretia are e karekea ni maten oin Natina.”
Gun[guw]
(1 Pita 5:2, 3) Biblu dọna nugopọntọ lẹ dọmọ: “[Mì] yìn agun Jiwheyẹwhe tọn, he e yí ohùn [Ovi etọn] tọn do họ̀.”
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:2, 3) Littafi Mai Tsarki ya gaya wa dattawa: “Ku yi kiwon ikilisiyar Allah, wadda ya sayi da jinin [Dansa].”
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:2, 3) बाइबल ओवरसियरों से कहती है: “परमेश्वर की कलीसिया की रखवाली करो, जिसे उसने अपने प्रिय पुत्र के रक्त से प्राप्त किया है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:2, 3) Ginasugo sang Biblia ang mga manugtatap: ‘Bantayi ang kongregasyon sang Dios, nga ginbakal niya sang dugo sang iya kaugalingon nga Anak.’
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:2, 3) Baibel ese elda taudia ia hamaorodia: “Dirava ena ekalesia, iena lalokau Natuna ena rarana dekena amo ia hoia orea taudia, do umui ubua.”
Armenian[hy]
2, 3)։ Աստվածաշունչը վերակացուներին պատվիրում է հովվել Աստծու ժողովը, որը «նա գնեց իր Որդու արյունով» (Գործեր 20։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:2, 3) Alkitab memberi tahu para pengawas untuk ”menggembalakan sidang jemaat Allah, yang dibelinya dengan darah Putranya sendiri”.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:2, 3) Bible na-agwa ndị nlekọta, sị: “[Na-azụnụ] ọgbakọ Chineke dị ka atụrụ, bụ́ nke o ji ọbara nke Ọkpara ya zụta.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:2, 3) Kuna ti Biblia kadagiti manangaywan: “Ipastoranyo ti kongregasion ti Dios, a ginatangna babaen ti dara ti bukodna nga Anak.”
Isoko[iso]
(1 Pita 5:2, 3) Ebaibol na ọ ta kẹ esẹro nọ: ‘Wha sẹro ukoko Ọghẹnẹ onọ ọ rehọ azẹ ọghaghae Ọmọ obọ riẹ rọ dẹ na.’
Italian[it]
(1 Pietro 5:2, 3) La Bibbia dice ai sorveglianti di “pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò col sangue del suo proprio Figlio”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:2,3)聖書は監督たちに,『神がご自身のみ子の血をもって買い取られた神の会衆を牧しなさい』と命じています。(
Georgian[ka]
უხუცესები ზომიერად და თავმდაბლად უნდა უყურებდნენ თავიანთ უფლებამოსილებას კრებაში (1 პეტრე 5:2, 3).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:2, 3) Biblia ke songa bankengi na “kugungula dibundu ya Nzambi, yina yandi sumbaka na menga ya Mwana na yandi mosi.”
Kikuyu[ki]
(1 Petero 5: 2, 3) Bibilia ĩraga arori ũũ: “Mũrĩithagie kĩũngano kĩa Ngai, kĩrĩa egũrĩire na thakame ya Mũrũ wake mwene.”
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 5:2, 3) Ombibeli otai kumaida ovapashukili tai ti: ‘Lifeni eongalo laKalunga, e li lilikolela nohonde yOmona.’
Kazakh[kk]
Ақсақалдар қауымда алатын орындарына байсалды әрі кішіпейілділікпен қараулары керек (Петірдің 1-хаты 5:2, 3).
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:2, 3) 성서에서는 감독자들에게 이렇게 말합니다. “하느님께서 자기 아들의 피로 사신 하느님의 회중을 치[십시오].”
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:2, 3) Baibolo wabula bakulumpe mu kipwilo amba: ‘Jishai kipwilo kya Lesa, kyo apotele na mashi [a Mwananji, NW] mwine.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5:2, 3) Nkand’a Nzambi uvovesanga akengi vo: ‘Nudikila dibundu dia Nzambi, dina kasumbila muna menga ma [Mwan’andi, NW].’
Kyrgyz[ky]
Алар момундукту өрчүтүүгө жана жыйналыштагы жоопкерчиликтерине тең салмактуу кароого тийиш (1 Петир 5:2, 3).
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:2, 3) Baibuli egamba abalabirizi: ‘Mulundenga ekkanisa ya Katonda gye yeegulira n’omusaayi gw’Omwana we.’
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:2, 3) Biblia eyebisi bakɛngɛli boye: ‘Bóbatela lisangá ya Nzambe, oyo ye asombaki na makila ya Mwana na ye moko.’
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 5:2, 3) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຜູ້ ດູ ແລ ວ່າ ໃຫ້ “ລ້ຽງ ຮັກສາ ພວກ ຊຸມນຸມ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ໄຖ່ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:2, 3) Bibele i taluseza baokameli kuli: ‘Mu ute Keleke ya Mulimu ye a itekezi ka mali a [Mwan’a, NW] hae luli, a mwa mubili wa hae.’
Lithuanian[lt]
(1 Petro 5:2, 3) Biblijoje prižiūrėtojams liepiama ‘ganyti Dievo bendruomenę, kurią jis įsigijo savojo Sūnaus krauju’.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:2, 3) Bible usapwila batadi bakumbe “kipwilo kya Leza, kyaapotele na mashi a wandi Mwana.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:2, 3) Bible udi ulomba bakulu bua “kulama tshisumbu tshia Nzambi tshivuaye musumbe ku mashi a Muanende nkayende.”
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:2, 3) Mbimbiliya yahanjika kuli tulama ngwayo: ‘Fungenunga liuka lyaMwata eli alanjile namanyingenyIvene.’
Luo[luo]
(1 Petro 5:2, 3) Muma wacho ne jodong-kanyakla mondo ‘okwa kanisa mar Nyasaye ma nong’iewo gi remb Wuode owuon.’
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:2, 3) Milaza amin’ireo mpiandraikitra ny Baiboly fa ‘novidin’Andriamanitra’ tamin’ny ran’ny Zanany ny fiangonana.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:2, 3) മേൽവി ചാ ര ക ന്മാ രോട് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘സ്വന്തപു ത്ര ന്റെ രക്തത്താൽ ദൈവം വിലയ്ക്കു വാ ങ്ങി യ അവന്റെ സഭയെ മേയ്ക്കു ക.’
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:2, 3) Il- Bibbja tgħid lill- indokraturi: ‘Irgħu l- kongregazzjoni t’Alla, li xtara bid- demm taʼ Ibnu stess.’
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 2, 3) Bibelen sier til tilsynsmenn: «[Vær] hyrder for Guds menighet, som han kjøpte med blodet av sin egen Sønn.»
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 5:2, 3) IBhayibhili litshela ababonisi ukuthi: “Yelusani ibandla likaNkulunkulu, alithenga ngegazi leNdodana yakhe.”
Ndonga[ng]
(1 Petrus 5:2, 3) Ombiimbeli otayi ya lombwele tayi ti: “Litheni egongalo lyaKalunga ndyoka e li ilikolele neso lyOmwana.”
Niuean[niu]
(1 Peteru 5: 2, 3) Ne talahau e Tohi Tapu ke he tau leveki: “Ke leveki mamoe ke he fakapotopotoaga he Atua, ko e mena ne fakafua mai e ia he toto he [Tama] hana ni.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt opzieners „de gemeente van God te weiden, welke hij met het bloed van zijn eigen Zoon heeft gekocht” (Handelingen 20:28).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:2, 3) Beibele e botša balebeledi gore: “Le dišê phuthêxô ya Modimo, ye a inyaketšexo yôna ka madi a [Morwa wa] xaxwe.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:2, 3) Baibulo limauza oyang’anira kuti: “Muŵete Eklesia wa Mulungu, umene anaugula ndi mwazi wa iye [“Mwana wake,” NW] yekha.”
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ уой сӕрныллӕг, ӕмбырды ахӕм бынаты цӕмӕн сты, уый раст ӕмбарой (1 Петры 5:2, 3).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:2, 3) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰੋ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ [ਪੁੱਤਰ ਦੇ] ਲਹੂ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:2, 3) Ibabaga na Biblia ed saray manangasikaso: “Pastolan yo so kongregasyon na Dios, a satan so sinaliw to ed dala na dilin Anak to.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:2, 3) Beibel ta bisa superintendentenan pa “pastoriá e kongregashon di Dios, kua el a kumpra ku e sanger di su propio Yu.”
Pijin[pis]
(1 Peter 5:2, 3) Bible sei olsem long olketa overseer: “Shepherdim kongregeson bilong God, wea hem baem finis witim blood bilong Son bilong hem.”
Polish[pl]
Muszą zachowywać równowagę i z pokorą patrzeć na swe miejsce w zborze (1 Piotra 5:2, 3).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:2, 3) A Bíblia diz aos superintendentes: “[Pastoreiem] a congregação de Deus, que ele comprou com o sangue do seu próprio Filho.”
Quechua[qu]
Astawanpis maychus kaqllata ruwayninkuta qhawaspa, llampʼu sunqus kananku tiyan (1 Pedro 5:2, 3).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 5:2, 3) Te akakite ra te Pipiria i te au akaaere: “Ei tiaki i rungao ra, kia akaangai oki kotou i te ekalesia a te Atua, ko tana i oko i tona uaorai toto.”
Rundi[rn]
(1 Petero 5:2, 3) Bibiliya ibwira abacungezi iti: “Muragire ishengero ry’Imana, iryo yaguze amaraso [“y’umwana wayo bwite,” NW].
Ruund[rnd]
(1 Pita 5:2, 3) Bibil uyilejin atulam anch: ‘Lamany chikumangen cha Nzamb, chalanday nich mash ma Mwanend.’
Romanian[ro]
Biblia le spune supraveghetorilor: „Păstoriţi congregaţia lui Dumnezeu, pe care a cumpărat-o cu sângele propriului său Fiu“ (Faptele 20:28).
Russian[ru]
Старейшинам следует развивать смирение и иметь уравновешенный взгляд на свои обязанности в собрании (1 Петра 5:2, 3).
Sango[sg]
Bible atene na ala: ‘I bata azo ti kongregation so Nzapa asoro ala na lege ti mênë ti molenge ti lo so nzoni.’
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:2, 3) බයිබලය අවේක්ෂකයන්ට පවසන්නේ මෙයයි. ‘දෙවි විසින් තමන්ගේම [පුත්රයාගේ] රුධිරයෙන් මිලේට ගත් [ඔහුගේ] සභාව පෝෂණය කරන්න [රැකබලා ගන්න, NW].’
Slovak[sk]
(1. Petra 5:2, 3) Biblia oslovuje dozorcov: „[Paste] Boží zbor, ktorý vykúpil krvou svojho Syna.“
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:2, 3) Biblija nadzornikom sporoča: ‚Pastirujte Božji občini, ki jo je kupil s krvjo svojega lastnega Sina.‘
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:2, 3) Ua taʻu mai e le Tusi Paia i ovasia e faapea: “Ia leoleo atu i le ekalesia a le Atua, ua faatauina e ia mona i [“le toto o lona lava Alo,” NW ].”
Shona[sn]
(1 Petro 5:2, 3) Bhaibheri rinoudza vatariri kuti: “Mufudze ungano yaMwari, yaakatenga neropa reMwanakomana wake.”
Songe[sop]
(1 Mpyeele 5:2, 3) Bible alungula bakulu shi: ‘Dishaayi kakongye k’Efile Mukulu, kaaka kabaudile ku mase a Mwan’aye nabeene.’
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:2, 3) Bibla u thotë mbikëqyrësve: ‘Kulloteni kongregacionin e Perëndisë, të cilin ai e bleu me gjakun e Birit të vet.’
Sranan Tongo[srn]
Owruman musu abi sakafasi èn den musu si a frantwortu di den abi na ini a gemeente, na a yoisti fasi (1 Petrus 5:2, 3).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:2, 3) Bibele e re ho balebeli: “Le lise phutheho ea Molimo, eo a e rekileng ka mali a Mora oa hae.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:2, 3) Bibeln uppmanar tillsyningsmän: Var ”herdar för Guds församling, som han har förvärvat med blodet av sin egen Son”.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:2, 3) Biblia inawaambia hivi waangalizi: ‘Lichungeni kutaniko la Mungu, ambalo alilinunua kwa damu ya Mwana wake mwenyewe.’
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:2, 3) ‘தேவன் தம்முடைய சுயரத்தத்தினாலே [“சொந்த குமாரனுடைய இரத்தத்தினாலே,” NW] சம்பாதித்துக்கொண்ட தமது சபையை மேய்க்கும்படி’ பைபிள் கண்காணிகளுக்கு சொல்கிறது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:2, 3) పైవిచారణకర్తలకు బైబిలిలా చెబుతోంది: ‘దేవుడు తన స్వరక్తమిచ్చి [“తన కుమారుని రక్తమిచ్చి,” NW] సంపాదించిన తన సంఘాన్ని కాయండి.’
Thai[th]
(1 เปโตร 5:2, 3, ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล กําชับ พวก ผู้ ดู แล ว่า “ให้ บํารุง เลี้ยง ประชาคม ของ พระเจ้า ซึ่ง พระองค์ ทรง ซื้อ ไว้ ด้วย พระ โลหิต แห่ง พระ บุตร พระองค์ เอง.”
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:2, 3) መጽሓፍ ቅዱስ ንሽማግለታት ‘ነታ ብገዛእ ደሙ ዘጥረያ ማሕበር ጐይታ ክጓስዩ’ ከም ዘለዎም ይነግሮም እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:2, 3) Bibilo kaa a mbakuran ér: “Koso nongo u Kristu u Aôndo, u A yem sha awambe a sha iyol [i Wan] Na la.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5: 2, 3) Sinasabi ng Bibliya sa mga tagapangasiwa: “Magpastol sa kongregasyon ng Diyos, na binili niya ng dugo ng kaniyang sariling Anak.”
Tetela[tll]
(1 Petero 5:2, 3) Bible mbutɛka emendji ɔnɛ: ‘Nyolame etshumanelo ka Nzambi kakandasombe la dikila di’Ɔnande hita.’
Tswana[tn]
(1 Petere 5:2, 3) Baebele e laela balebedi jaana: “Lo dise phuthego ya Modimo, e a neng a e reka ka madi a Morwawe.”
Tongan[to]
(1 Pita 5: 2, 3) ‘Oku tala ‘e he Tohitapú ki he kau ‘ovasiá: “Tauhi ‘a e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá, ‘a ia na‘á ne fakatau ‘aki ‘a e ta‘ata‘a ‘o hono ‘Aló tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:2, 3) Ibbaibbele lyaambila balangizi kuti: “Amweembele bambungano ya Leza eeyo njaakanununa alufu lwa Mwanaakwe mwini.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:2, 3) Baibel i tokim ol wasman long lukautim gut “olgeta manmeri bilong sios bilong God, em ol dispela manmeri em i bin baim long blut bilong Pikinini bilong em yet.”
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:2, 3) Mukaddes Kitap nazırlara ‘Tanrı’nın, Kendi Oğlunun kanı ile edindiği cemaati güdün’ diyor.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:2, 3) Bibele yi byela valanguteri yi ku: “Risa[ni] vandlha ra Xikwembu, leri xi ri xaveke hi ngati ya N’wana wa xona.”
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:2, 3) Baibolo likuphalira ŵalaŵiliri kuti: ‘Ŵaliskenge Ekleziya la Ciuta, ilo wali kuligura na ndopa za Mweneco.’
Twi[tw]
(1 Petro 5: 2, 3) Bible ka kyerɛ ahwɛfo sɛ: ‘Monyɛn Onyankopɔn asafo a ɔde n’ankasa ne Ba mogya anya wɔn no yiye.’
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:2, 3) Te parau ra te Bibilia i te mau tiaau e: ‘Ia faaamu i te [amuiraa a] te Atua, o ta ’na i hoo i [te toto o ta ’na iho Tamaiti].’
Ukrainian[uk]
Біблія, звертаючись до наглядачів, говорить, щоб вони «пасли Церкву [«збір», НС] Божу, яку Він купив кров’ю Свого власного Сина» (Дії 20:28, СМ).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5: 2, 3) Embimbiliya li sapuila akulu vekongelo, oku “lisa ekongelo lia Ñala lina a landa losonde yaye.”
Venda[ve]
(1 Petro 5:2, 3) Bivhili i vhudza vhalavhelesi uri: “Ni lise tshivhidzo tsha Mudzimu, tshee a ḓi-ṱoḓela nga malofha [a Murwa wawe].”
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Kinh Thánh bảo các trưởng lão: “Chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng chính huyết [Con] mình”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5: 2, 3) An Biblia nasiring ha mga paramangno: ‘Magmangno kamo ha kongregasyon han Dios, nga iya ginpalit pinaagi han dugo han iya kalugaringon nga Anak.’
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:2, 3) IBhayibhile ithi kubaveleli: “[Laluseni] ibandla likaThixo, elo walithenga ngegazi lowakhe uNyana.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:2, 3) Bíbélì sọ fún àwọn alábòójútó pé kí wọ́n “ṣe olùṣọ́ àgùntàn ìjọ Ọlọ́run, èyí tí ó fi ẹ̀jẹ̀ Ọmọ òun fúnra rẹ̀ rà.”
Chinese[zh]
彼得前书5:2,3)圣经吩咐监督“牧养上帝的会众,就是他用自己儿子的血买回来的”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 5:2, 3) IBhayibheli lithi kubabonisi: “[Yalusani] ibandla likaNkulunkulu, alithenga ngegazi leNdodana yakhe.”