Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle dalk goeie bedoelings gehad het, is dit nie die manier waarop Christene leiding in die Bybel moet soek nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ይህን ያደረጉት በመልካም ዓላማ ተነሳስተው ሊሆን ቢችልም ክርስቲያኖች በዚህ መንገድ ከቅዱሳን መጻሕፍት ላይ መመሪያ ለማግኘት ጥረት ማድረግ አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
صحيح ان نواياهم قد تكون حسنة، الا ان هذه ليست الطريقةَ التي يجب ان يطلب بها المسيحيون الارشاد من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar bunu yaxşı niyyətdən irəli gələrək edirlər, ancaq məsihçilər Müqəddəs Kitabın rəhbərliyini bu cür axtarmalı deyillər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad marahay an intension ninda, bako iyan an paagi nin pagpagiya nin mga Kristiano sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyo bacita fyaliba fye bwino pantu bafwaya ukubomfya Baibolo pa kupwisha amafya yabo, lelo ifi te fyo Abena Kristu bafwile ukucita nga balefwaya Baibolo ibatungulule.
Bulgarian[bg]
Въпреки че намеренията им са добри, това не е начинът, по който християните трябва да търсят ръководство от Писанието.
Bangla[bn]
তাদের উদ্দেশ্য হয়তো ভালো, তবে খ্রিস্টানদের এই উপায়ে শাস্ত্র থেকে নির্দেশনা খোঁজা উচিত নয়।
Catalan[ca]
Encara que potser ho hagin fet amb bones intencions, aquesta no és la manera com els cristians haurien de buscar la guia de les Escriptures.
Cebuano[ceb]
Bisag maayo tingali ang ilang motibo, dili kana ang hustong paagi alang sa mga Kristohanon sa pagpangitag giya diha sa Kasulatan.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih Baibal in bawmhnak hmuh an duh cu a ṭha ko. Asinain cutin tuah cu aa tlakmi a si lo.
Czech[cs]
Ačkoli to asi myslí dobře, vedení z Písma by měl hledat jiným způsobem.
Danish[da]
Deres motiver kan have været gode nok, men det er ikke sådan kristne bør søge vejledning ud fra Skrifterne.
German[de]
Auch wenn der Betreffende keine schlechten Absichten hat — das ist nicht die Art und Weise, wie Christen nach Anleitung aus der Heiligen Schrift suchen sollten.
Ewe[ee]
Togbɔ be susu nyui aɖee anya nɔ wo si hã la, menye mɔ ma dzie wòle be Kristotɔwo nato adi mɔfiafia tso Ŋɔŋlɔawo me o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi owo emi anamde n̄kpọ emi oyom Bible ada imọ usụn̄, edi idịghe ntre ke Bible esida owo usụn̄.
Greek[el]
Αν και μπορεί να είχαν καλές προθέσεις, αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος για να ζητούν οι Χριστιανοί κατεύθυνση από τις Γραφές.
English[en]
Although they may have had good intentions, that is not the way Christians should seek guidance from the Scriptures.
Spanish[es]
Aunque sus intenciones sean buenas, esa no es la manera en que los cristianos deben buscar la guía de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kuigi seda võidakse teha heade kavatsustega, ei tohiks kristlased niimoodi Pühakirjast juhatust otsida.
Persian[fa]
چنین شخصی ممکن است نیّتی بد نداشته باشد ولی برای مسیحیان حقیقی این روشی صحیح برای دریافت راهنمایی از کتاب مقدّس نیست.
Finnish[fi]
Vaikka he ovat saattaneet toimia hyvässä tarkoituksessa, kristittyjen ei tule etsiä Raamatusta opastusta tällä tavalla.
Fijian[fj]
De dua e vinaka na inaki ni nodra cakava qori, ia e sega ni dodonu mera cakava qori na lotu vaKarisito nira qara na veidusimaki ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ amɛhiɛɛɛ jwɛŋmɔ gbonyo ko moŋ, shi jeee nakai ji gbɛ ni esa akɛ Kristofoi atsɔ nɔ atao gbɛtsɔɔmɔ kɛjɛ Ŋmalɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ndaivaíriramo jepe osolusionase iprovléma, peteĩ kristiáno ndojapoivaʼerã upéicha oipotáramo la Biblia oisãmbyhy chupe.
Gun[guw]
Eyin yé tlẹ nọ wàmọ po mẹwhinwhàn dagbe po, e ma yin lehe Klistiani lẹ dona nọ dín anademẹ sọn Biblu mẹ do niyẹn gba.
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti tätre kukwe ye nuainne, akwa ni kristiano törbadre Kukwe Ngöbökwe tuai ja jie ngwen angwane ñaka nuaindre ye erere.
Hebrew[he]
אולי כוונותיהם היו טובות, אך אין זו הדרך שבה המשיחיים צריכים לחפש הדרכה מקראית.
Hindi[hi]
हालाँकि वे सच्चे मन से ऐसा करते हैं, मगर यह परमेश्वर से मार्गदर्शन पाने का तरीका नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw maayo ang iya tuyo, indi amo sini ang paagi sang mga Cristiano sa pagpagiya sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel ena heduru idia tahua be namo, to meamea dalanai Baibel idia gaukaralaia be kerere.
Croatian[hr]
Iako ti ljudi možda imaju dobre namjere, kršćani ne bi smjeli na takav način tražiti savjete iz Biblije.
Haitian[ht]
Byenke yo te gendwa gen bon entansyon, men, se pa konsa kretyen yo dwe chèche jwenn direksyon nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Talán jó az indítékuk, de nem ez a módja annak, ahogyan a keresztényeknek útmutatást kell keresniük a Szentírásban.
Armenian[hy]
Գուցե նրանք նպատակ չունեն գուշակությամբ զբաղվելու. պարզապես ուզում են առաջնորդություն ստանալ։
Indonesian[id]
Walaupun niatnya mungkin baik, bukan demikian caranya orang Kristen mencari bimbingan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a nasayaat ti intensionda, saan a kasta ti umiso a pamay-an a panagpaiwanwan dagiti Kristiano iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Það er auðvitað gott að fólk skuli sækja leiðsögn til Biblíunnar en þetta er bara ekki rétta aðferðin.
Isoko[iso]
Dede nọ a riẹ ru nọ a be rọ gwọlọ obufihọ Ebaibol, orọnikọ ere a re ro ru ei hi.
Italian[it]
L’intenzione potrebbe essere buona, ma non è così che i cristiani dovrebbero cercare la guida delle Scritture.
Japanese[ja]
動機は良かったかもしれませんが,それはクリスチャンが聖書に導きを求める方法ではありません。
Georgian[ka]
თუმცა მიზანი არ არის ცუდი, ქრისტიანებმა ასეთი სახით არ უნდა ეძებონ ხელმძღვანელობა ბიბლიაში.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no makorũo na muoroto mwega, ĩyo tiyo njĩra ĩrĩa Mũkristiano agĩrĩirũo kũhũthĩra gũcaria ũtongoria wa Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Nonande otashi dulika tave shi ningi nomalinyengotomheno mawa, Ovakriste kave na okukonga ewiliko mOmishangwa monghedi ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Әрине, мұндай адамдардың көмек іздеп Киелі кітапқа жүгінгендері жақсы, алайда Жазбалардан басшылық іздеудің дұрыс жолы бұл емес.
Khmer[km]
ទោះ ជា ពួក គេ ប្រហែលជា មាន បំណង ល្អ ក៏ ដោយ នេះ មិន មែន ជា របៀប ដែល គ្រិស្ដ សាសនិក គួរ ស្វែងរក ការ ណែនាំ ពី ព្រះ តាម រយៈ បទ គម្ពីរ នោះ ទេ។
Korean[ko]
의도는 좋을지 모르지만 그리스도인은 그런 방식으로 성경에서 인도를 구해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bakeba bukwasho, pano bino, jino kechi jo jishinda bena Kilishitu jo bafwainwa kutainamo bukwasho bwa mu Binembelo ne.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa vantu mokuhara kugwana evatero moBibeli, nye ozo kapisi nkedi zongwa zokuyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo balenda kala y’ekani diambote, eyayi ke mpila yambote ko Akristu bafwete vavilanga luludiku lwa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ниети таза болгон күндө да, Кудайдын кызматчылары Ыйык Китептен жетекчиликти мындай жол менен издебейт.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekigendererwa kyabwe kiyinza obutaba kikyamu, eyo si ye ngeri Abakristaayo gye basaanidde okunoonyaamu obulagirizi okuva mu Byawandiikibwa.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwendi ba kana ba nahana kuli ku eza cwalo ku ka ba tusa, Bakreste ha ba swaneli ku bata tuso mwa mañolo ka ku itusisa muezezo wo.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui, kad ir iš pačių geriausių ketinimų, šitaip ieškoti vadovavimo Šventajame Rašte nederėtų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bobu benze bualu ebu bikale ne meji mimpe, eu ki mmushindu muimpe udi bena Kristo ne bua kukeba buludiki bua mu Bible to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vafwelela ngwavo Mbimbiliya yinahase kuvakafwa, oloze jila vali nakuzachisa yakuhenga.
Lunda[lun]
Hela afuukwili mwamuwahi, akwaKristu hiyatela kukeña wukwashu muNsona muniyi njilaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni samoro gitimo kamano gi chuny maler, mano ok e kaka Jokristo onego omany kony koa e Ndiko.
Latvian[lv]
Kaut gan cilvēkiem, kas šādi rīkojas, iespējams, ir vislabākie motīvi, šis nav pareizais veids, kā meklēt vadību Svētajos Rakstos.
Macedonian[mk]
Иако можеби некои го прават тоа добронамерно, ние како христијани не треба да бараме водство од Библијата на таков начин.
Malayalam[ml]
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ ആയിരിക്കാമെങ്കിലും തിരുവെഴുത്തിൽനിന്നു മാർഗനിർദേശം തേടേണ്ട ശരിയായ വഴി അതല്ല.
Mongolian[mn]
Библиэс удирдлага заавар хайя гэсэн санаа нь зөв байж болох ч христиан хүн ийм арга хэрэглэх ёсгүй.
Marathi[mr]
त्यांचा हेतू जरी चांगला असला, तरी ख्रिश्चनांनी बायबलमधून मार्गदर्शन मिळवण्याची ही पद्धत नाही.
Malay[ms]
Walaupun mereka berniat baik, ini bukanlah cara yang digunakan oleh orang Kristian untuk mendapatkan pedoman Bible.
Maltese[mt]
Naturalment, huwa tajjeb li dawn iridu jiksbu l- għajnuna mill- Bibbja, imma mhux b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Selv om de kan ha hatt gode intensjoner, er det ikke slik de kristne bør søke veiledning fra Bibelen.
Nepali[ne]
हुन त तिनीहरूको मनसाय राम्रो होला तर ख्रीष्टियनहरूले बाइबलबाट निर्देशन खोज्ने तरिका त्यो होइन।
Ndonga[ng]
Nonando otashi vulika ya li ye shi ningi nelalakano ewanawa, Aakriste kaye na okulongitha omukalo gwa tya ngaaka okukonga ekwatho mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Pete ni kua liga mitaki e tau manako ha lautolu, ka e nakai ko e puhala a ia kua lata ma e tau Kerisiano ke kumi e takitakiaga mai he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Hoewel de bedoeling misschien goed is, is dat niet de manier waarop christenen naar leiding moeten zoeken in de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Nanyana bebaneminqopho emihle, lokho akusiyindlela amaKrestu okufuze afune isinqophiso semiTlolo ngayo.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ka ba ba be ba na le maikemišetšo a mabotse, ye ga se yona tsela yeo Bakriste ba swanetšego go tsoma tlhahlo e tšwago Mangwalong.
Nyanja[ny]
Anthuwo akhoza kukhala ndi cholinga chabwino pochita zimenezi, koma Akhristu sayenera kufufuza malangizo a m’Malemba m’njira imeneyi.
Oromo[om]
Kakaʼumsi namoota kanaa gaarii taʼuu dandaʼus, Kiristiyaanonni dhugaan garuu Macaafa Qulqulluu keessaa beekumsa argachuu kan qaban akkasitti miti.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ фӕкӕнынц, уӕддӕр Библийӕ уыцы хуызы пайда кӕнын раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨੇਕ ਹੈ, ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tua, labay day patulongan ed Biblia balet aliwan ontan so manepeg ya pangusar ed Kasulatan.
Pijin[pis]
Hem gud olketa hia laek kasem help from Bible, bat datwan hem no stretfala wei for kasem help from Bible.
Polish[pl]
Chociaż intencje mogą mieć dobre, to chrześcijanie nie w taki sposób powinni szukać wskazówek w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Embora a intenção possa ser boa, esse não é o modo cristão de buscar orientação nas Escrituras.
Quechua[qu]
Tsë munëninkuna allinö kaptimpis, cristiänokunaqa manam tsënötsu Bibliapa yanapakïninta ashiyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, cristianokunaqa manam chaynata ruraspachu Diospa Palabranwanqa yanapachikunanku.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywanña chayta ruwanku chaypas, cristianokunaqa manan chhaynatachu Diospa yanapayninta maskhananku.
Rundi[rn]
Naho boba bafise intumbero nziza, ukwo si ko abakirisu bakwiye kurondera ubuyobozi mu Vyanditswe.
Romanian[ro]
Chiar dacă astfel de intenţii sunt bune, creştinii nu trebuie să caute îndrumarea Scripturilor în acest mod.
Russian[ru]
Хотя их намерение, может быть, и не было плохим, это не тот способ, каким христианам надлежит искать руководства в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bashobora kuba bari bafite intego nziza, uko si ko Abakristo bashakira ubufasha mu Byanditswe.
Sango[sg]
Biani, so azo so aye ti wara mungo maboko na yâ ti Bible so ayeke nzoni. Me a yeke nzoni lege ti sarango ni la pëpe.
Sinhala[si]
ප්රශ්න ගැටලු විසඳගන්න බයිබලයෙන් උදව් ලබාගන්න එක හොඳ දෙයක්. ඒත් ඒක හරි විදිහට කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Hoci môžu mať dobré pohnútky, toto nie je spôsob, akým by mali kresťania v Biblii hľadať vedenie.
Slovenian[sl]
Mogoče so bile njihove namere dobre, toda za kristjane ne bi bilo primerno, da bi tako iskali vodstvo v Svetem pismu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vangava nevavariro yakanaka, handizvo zvinofanira kuitwa nevaKristu vanenge vachida kubatsirwa neMagwaro.
Albanian[sq]
Megjithëse qëllimet mund të jenë të mira, kjo nuk është mënyra se si të krishterët duhet të kërkojnë drejtim nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Iako su verovatno u pitanju najbolje namere, to nije način na koji pravi hrišćani treba da traže vođstvo iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a bun te sma wani suku yepi na ini Bijbel. Ma disi a no a fasi fa wan Kresten musu du dati.
Swati[ss]
Nanobe tizatfu tekwenta loko tingaba tinhle, leyo akusiyo indlela emaKhristu lokufanele ayisebentise nakafuna sicondziso semiBhalo.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba ba etsa sena ka sepheo se setle, ena hase tsela eo Bakreste ba lokelang ho batla tataiso ka eona ka Mangolong.
Swedish[sv]
Även om avsikten kan ha varit god, är det inte så de kristna bör söka vägledning från Bibeln.
Swahili[sw]
Ingawa huenda watu hao walikuwa na nia nzuri, Wakristo hawapaswi kutafuta mwongozo kutoka katika Maandiko kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mutu anaweza kufanya hivyo kwa nia nzuri, hiyo si njia ambayo Wakristo wanashauriwa kutumia ili kutafuta uongozi katika Maandiko.
Tamil[ta]
நல்ல நோக்கத்தோடு அவர்கள் அப்படிச் செய்தாலும், கிறிஸ்தவர்கள் அப்படிச் செய்வது சரி அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema neʼe hakarak hetan matadalan husi Bíblia, maibé dalan hanesan neʼe mak laʼós dalan ba ema kristaun sira atu buka matadalan iha Maromak nia Liafuan. Tanbasá?
Telugu[te]
సదుద్దేశంతోనే అయినా క్రైస్తవులు లేఖనాలిచ్చే నిర్దేశం కోసం చూడాల్సిన పద్ధతి అది కాదు.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา อาจ มี เป้าหมาย ที่ ดี แต่ นั่น ไม่ ใช่ วิธี ที่ คริสเตียน แสวง หา คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሓሳቦም ጽቡቕ እኳ እንተ ዀነ፡ ሓደ ክርስትያን ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት መምርሒ ንኺረክብ ኪጽዕር ዘለዎ፡ በዚ መገዲ እዚ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er alaghga awashima ve la una lu u dedoo, sha ci u ve soo u zuan a iwasen ken Bibilo nahan kpa, kape i gbe u Orkristu nana ker iwasen ken Bibilo la ga.
Tagalog[tl]
Baka maganda naman ang intensiyon nila, pero hindi iyan ang paraan ng mga Kristiyano sa paghanap ng patnubay mula sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga mɛtɛ ko anto asɔ wekɔ l’eyango w’amɛna, koko ɔsɔ bu yoho ya dimɛna yahomba Akristo nyanga ɛlɛmbwɛlɔ k’oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
Le fa gone ba ka tswa ba ne ba na le maikaelelo a a siameng, eo ga se yone tsela e Bakeresete ba tshwanetseng go batla kaelo ya Dikwalo ka yone.
Tongan[to]
Neongo ko ‘enau ngaahi taumu‘á na‘e lelei nai, ‘oku ‘ikai ko e founga ia ‘oku totonu ke kumi tataki ai ‘a e kau Kalisitiané mei he Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti makanze inga kaali kabotu, oobo tabusi mbobeelede kulangaula busolozi bwamu Magwalo Banakristo.
Papantla Totonac[top]
Maski tlan tuku tlawaputunkgo, kstalaninanin Cristo nichuna putsakgo nakapulalin xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela olsem ol dispela manmeri i laik kisim helpim long Baibel, tasol pasin ol i bihainim em i no stret.
Turkish[tr]
Bir kişi bunu iyi niyetle yapmış olsa bile, Kutsal Yazıların rehberliğine başvurmak için İsa’nın takipçilerinin kullandığı yöntem bu değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xikongomelo xa vona xi nga ha vaka xi ri xinene, kambe yoleyo a hi yona ndlela leyi Vakreste va faneleke va lava nkongomiso ha yona eMatsalweni.
Tatar[tt]
Алар моны яхшы ният белән эшләсә дә, мәсихчеләр Изге Язмалардан җитәкчелекне андый ысул белән эзләргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli iwo ŵangaŵa kuti ŵali na cilato ciwemi, kweni ndimo Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera kucitira yayi pakupenja ulongozgi mu Malemba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mana‘o maitai paha to ratou, eiaha te mau Kerisetiano ia na reira no te imi i te aratairaa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tspasik taje xuʼ van mu chopoluk, pe li yajtsʼaklomtak Cristoe muʼyuk jech tspasik kʼalal tsaʼik beiltasel ta Skʼop Diose.
Umbundu[umb]
Citava ovina viaco va vi linga lovisimĩlo via sunguluka, pole, Akristão vocili, ka va sukila oku kuama onjila yaco oco va kuatisiwe Lovisonehua.
Venda[ve]
Naho vha tshi nga vha vhe na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi, yeneyo a si nḓila ine Vhakriste vha fanela u ṱoḓa ngayo vhulivhisi Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Dù mục đích của những người ấy có thể là tốt nhưng tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên tìm sự hướng dẫn từ Kinh Thánh theo cách đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin maopay an ira intensyon, diri ito an husto nga paagi para ha mga Kristiano ha pamiling hin giya ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Nakuba kusenokwenzeka ukuba baneenjongo ezintle, leyo asiyondlela amaKristu afanele alufune ngayo ulwalathiso lweZibhalo.
Yucateco[yua]
Kex táan u yilik u beetkoʼob baʼax maʼalobeʼ, le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼ bey unaj u meyajtiʼob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca galán nga ni racaláʼdxicabe, cadi zacá diʼ nga modo naquiiñeʼ guyubi ca xpinni Cristu gacané Stiidxaʼ Dios laacaʼ.
Chinese[zh]
他们的目的虽然没什么问题,但基督徒是不会用这种方法向圣经寻求指引的。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi babekwenza ngezinhloso ezinhle, lena akuyona indlela okufanele amaKristu afune ngayo isiqondiso semiBhalo.