Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledky různých výrobních kontrol a vyšetření provedených výrobcem musí být uchovávány, aby mohly být předloženy na žádost příslušnému orgánu.
Danish[da]
Resultaterne af de forskellige former for kontrol , som foretages af producenten , skal opbevares , saaledes at de kan forelaegges den kompetente myndighed paa denne begaering .
German[de]
Das Ergebnis der verschiedenen vom Hersteller durchgeführten Kontrollen muß aufbewahrt werden, damit es der zuständigen Behörde jederzeit auf Verlangen vorgelegt werden kann.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα των διαφόρων ελέγχων που διενεργούνται από τον παραγωγό πρέπει να φυλάσσονται προκειμένου να παρουσιάζονται σε κάθε ζήτηση της αρμοδίας αρχής.
English[en]
The results of the various processing controls and tests carried out by the producer must be kept for presentation on request to the competent authority.
Spanish[es]
Los resultados de los distintos controles efectuados a petición del productor deberán conservarse al objeto de presentarlos ante cualquier solicitud de la autoridad competente .
Estonian[et]
Tootjate poolt tehtud eri töötlemiskontrollide ja katsete tulemused tuleb säilitada pädevale asutusele esitamiseks.
Finnish[fi]
Tuottajan suorittamien eri tarkastusten tulokset on säilytettävä ja ne on toimitettava pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.
French[fr]
Les résultats des divers contrôles effectués par les soins du producteur doivent être conservés en vue d'être présentés à toute demande de l'autorité compétente.
Hungarian[hu]
A gyártó által végzett különböző feldolgozási ellenőrzések és tesztek eredményeit úgy kell megőrizni, hogy azok az illetékes hatóság kérésére bemutathatók legyenek.
Italian[it]
I risultati dei vari controlli effettuati a cura del produttore debbono essere conservati e presentati all ' autorità competente ogniqualvolta questi lo richieda .
Lithuanian[lt]
Gamintojo iniciatyva atlikti įvairių patikrinimų rezultatai turi būti saugomi, kad būtų pateikti kompetentingai institucijai paprašius.
Latvian[lv]
Dažādu ražotāja veikto un ar apstrādes procesu saistīto pārbaužu rezultātiem jābūt pieejamiem uzrādīšanai pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Maltese[mt]
Ir-riżultati tal-kontrolli varji tal-proċess u t-testijiet imwettqa mill-prodottur għandhom jinżammu għal preżentazzjoni fuq talba ta' l-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
De uitslagen van de diverse door de producent verrichte controles moeten worden bewaard ten einde op verzoek van de bevoegde autoriteit te worden getoond .
Polish[pl]
Wyniki różnych kontroli przetwarzania oraz badań wykonanych przez producenta muszą być zachowane celem przedstawienia ich na żądanie właściwej władzy.
Portuguese[pt]
Os resultados dos diversos controlos, feitos a cargo do produtor, deverão ficar guardados com vista a serem apresentados, a qualquer momento, à autoridade competente.
Slovak[sk]
Výsledky rôznych výrobných kontrol a vyšetrení vykonaných výrobcom sa musia uchovávať, aby sa na žiadosť mohli predložiť príslušnému úradu.
Slovenian[sl]
Rezultate različnih kontrol in preskusov postopkov, ki jih opravi proizvajalec, je treba hraniti, da se lahko na zahtevo predložijo pristojnemu organu.
Swedish[sv]
Resultaten av de olika produktionskontrollerna och undersökningarna som utförts av tillverkaren skall på begäran av den behöriga myndigheten kunna uppvisas för denna.