Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен този подход на Съда съответства не само на принципаstare decisis, но и на основния принцип на данъчна справедливост, който обвързва събирането на данъци с платежоспособността(21).
Czech[cs]
Tento postup Soudního dvora není podle mého názoru jen úctyhodný s ohledem na hledisko stare decidis, nýbrž odpovídá pevným zásadám daňové spravedlnosti, která svazuje vymáhání daní s daňovou způsobilostí(21).
Danish[da]
Denne tilgang fra Domstolens side opfylder efter min opfattelse ikke alene kriteriet om stare decisis, men overholder også et velfunderet skatteretligt princip, hvorefter skatteopkrævningen beror på skatteevnen.
German[de]
Dieses Vorgehen des Gerichtshofs folgt meines Erachtens nicht nur dem Kriterium des stare decisis, sondern gehorcht einem soliden Grundsatz der Steuergerechtigkeit, nach dem die Erhebung von Steuern von der steuerlichen Leistungsfähigkeit abhängt(21).
Greek[el]
Η εν λόγω προσέγγιση του Δικαστηρίου, κατά τη κρίση μου, όχι μόνο πληροί το κριτήριο του νομολογιακού προηγουμένου (stare decisis), αλλά επίσης ανταποκρίνεται στην αδιάσειστη αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης, σύμφωνα με την οποία ο απαιτητός φόρος αντιστοιχεί στη φοροδοτική ικανότητα (21).
English[en]
In my view, not only is that approach of the Court consistent with the criterion of stare decisis [the doctrine of precedent], but it also observes a sound principle of tax justice, which creates a link between the levying of tax and taxpaying capacity.
Spanish[es]
Este proceder del Tribunal de Justicia no solo es, a mi juicio, respetuoso con el criterio de stare decisis, sino que responde a un sólido principio de justicia tributaria, que liga la exacción de los impuestos a la capacidad tributaria.
Estonian[et]
See Euroopa Kohtu toimimisviis on minu arvates mitte ainult vastavuses stare decisis kriteeriumiga, vaid ka vastab kindlale maksuõigluse põhimõttele, mis seob maksu nõudmise maksu maksmise võimega.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on noudattanut näin toimiessaan mielestäni paitsi ennakkotapausoppia myös verotuksen oikeudenmukaisuutta koskevaa vakiintunutta periaatetta, jonka mukaan verojen kantaminen on sidoksissa veronmaksukykyyn.(
French[fr]
À mon avis, cette démarche de la Cour n’est pas seulement respectueuse du principe stare decisis, mais procède également d’un principe de justice fiscale bien établi, qui lie le prélèvement des impôts à la capacité contributive (21).
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, takvo postupanje Suda ne samo da je u skladu s kriterijem stare decisis, nego odgovara i čvrstom načelu pravednog oporezivanja koje povezuje porezni prihod s poreznom sposobnošću(21).
Hungarian[hu]
A Bíróság ezen eljárása véleményem szerint nemcsak a precendenshez kötöttség elvét tartja tiszteletben, hanem az igazságos adózásra vonatkozó szilárd alapelvnek is megfelel, amely az adókivetést az adózási képességgel kapcsolja össze.(
Italian[it]
A mio avviso, tale modus procedendi della Corte non solo rispetta il criterio dello stare decisis, ma risponde anche a un solido principio di giustizia fiscale, che collega l’esazione delle imposte alla capacità tributaria (21).
Lithuanian[lt]
Manau, kad šis Teisingumo Teismo požiūris net tik yra suderinamas su stare decisis kriterijumi, bet ir atitinka neginčijamą mokestinio teisingumo principą, dėl kurio atsiranda ryšys tarp mokesčio ėmimo ir pajėgumo sumokėti mokestį(21).
Latvian[lv]
Šādi rīkojoties, Tiesa, manuprāt, ir ievērojusi ne tikai kritēriju stare decisis, bet arī stingru nodokļu tiesiskuma principu, saskaņā ar kuru nodokļu iekasēšana ir saistīta ar spēju tos maksāt (21).
Maltese[mt]
Dan l-aġir tal-Qorti tal-Ġustizzja, fil-fehma tiegħi, mhux talli ma jirrispettax il-kriterju stare decisis, iżda jikkonforma wkoll ma’ prinċipju sod ta’ ġustizzja fiskali, li joħloq rabta bejn l-impożizzjoni tat-taxxi u l-kapaċità fiskali (21).
Dutch[nl]
Deze benadering van het Hof eerbiedigt mijns inziens niet alleen het stare-decisiscriterium, maar beantwoordt ook aan een gedegen beginsel van fiscale rechtvaardigheid, dat de heffing van belastingen verbindt aan de fiscale draagkracht.(
Portuguese[pt]
Esta atuação do Tribunal de Justiça não é apenas, na minha opinião, respeitadora do critério de stare decisis, mas corresponde também a um princípio sólido da justiça tributária, que liga a cobrança dos impostos à capacidade tributária (21).
Romanian[ro]
În opinia noastră, această modalitate de a proceda a Curții nu numai că este conformă criteriului stare decisis, ci răspunde și unui principiu solid de justiție fiscală care leagă stabilirea impozitelor de capacitatea fiscală(21).
Slovak[sk]
Tento postup Súdneho dvora je podľa môjho názoru nielen v súlade s kritériom stare decisis, ale zodpovedá ustálenej zásade daňovej spravodlivosti, podľa ktorej je výber daní viazaný na schopnosť platiť dane.(
Slovenian[sl]
Ta pristop Sodišča po mojem mnenju ni zgolj skladen z merilom stare decisis, temveč tudi ustreza ustaljenemu načelu davčne pravičnosti, na podlagi katerega je odmera davkov vezana na davčno zmožnost.(
Swedish[sv]
Detta förfarande från domstolens sida innebär enligt min uppfattning inte bara att principen att appellationsdomstolar är bundna av sina egna avgöranden i principfrågor och att den högsta instansens avgöranden är bindande för underinstanserna (stare decisis) iakttas; det är även förenligt med en väletablerad skatterättslig princip som knyter skatteuttaget till skatteförmågan.(