Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተቀረጸ ምስል ሠርቶበት በፊቱ ይደፋል።
Cebuano[ceb]
Himoon niya kining kinulit nga larawan, ug moyukbo siya niini.
Danish[da]
Han laver et gudebillede af træet og bøjer sig ned foran det.
Ewe[ee]
Etsɔe wɔ legba hebɔbɔ ɖe eŋkume.
Greek[el]
Κατασκευάζει από αυτό γλυπτή εικόνα και την προσκυνάει.
English[en]
He makes it into a carved image, and he bows down before it.
Estonian[et]
Ta nikerdab sellest kuju ja kummardab selle ette.
Finnish[fi]
Hän veistää siitä kuvan ja kumartuu sen eteen.
Fijian[fj]
E cakava me ivakatakarakara ceuti qai cuva kina.
Ga[gaa]
Ekɛ eko gbɔɔ amaga, ni ekotoɔ amaga lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoia bwa te bouannanti ae kaaraki ao e bobaraaki i matana.
Gun[guw]
E nọ yí i do basi boṣiọ pipà bo nọ dẹ́ do odò to nukọn etọn.
Hindi[hi]
एक मूरत तराशकर उसके आगे दंडवत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini nga tinigib nga imahen, kag nagyaub sa atubangan sini.
Hungarian[hu]
Faragott bálványt készít, és leborul előtte.
Indonesian[id]
Itu dia buat menjadi patung pahatan, dan dia sujud kepadanya.
Iloko[ilo]
Aramidenna dayta a kinitikitan nga imahen, sa pagruknoyanna.
Isoko[iso]
Ọ rẹ rehọ iẹe kare ẹmema, ọ vẹ be hae guzou kpotọ evaọ aro riẹ.
Italian[it]
con il legno fa un’immagine scolpita e le si inginocchia davanti.
Kongo[kg]
Yandi ke kumisa yo kiteki, mpi yandi ke fukama na ntwala na yo.
Kikuyu[ki]
Akaũthondeka ũgatuĩka mũhianano wa gwacũhio, na akaũinamĩrĩra.
Korean[ko]
조각한 형상을 만들어 그것에 몸을 굽힌다.
Kaonde[kqn]
Ulengako nkishi wa kusonga ne kumufukamina.
Ganda[lg]
Agubajjamu ekifaananyi ekyole, n’akivunnamira.
Lozi[loz]
Uitusisa sona kubeta siswaniso, mi wasikubamela.
Lithuanian[lt]
iš likusio rąstgalio nutašo stabą ir lenkiasi prieš jį.
Luba-Katanga[lu]
Wekisōnga ke nkishi musōnge, kaevukwila ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
Udi uwenza lupingu lusonga, ne udi winama kumpala kuawu.
Malayalam[ml]
ഒരു വിഗ്രഹം തീർത്ത് അതിനു മുന്നിൽ കുമ്പി ടു ന്നു.
Malay[ms]
Lalu bersujud dan menyembah patung berukir yang dibuatnya itu.
Norwegian[nb]
Han skjærer ut et gudebilde og bøyer seg for det.
Nepali[ne]
उसले खोपेर मूर्ति बनाउँछ र त्यसलाई ढोग्छ।
Dutch[nl]
Hij maakt er een beeld van en knielt ervoor neer.
Pangasinan[pag]
Gawaen to itan ya imahen a pandakmomoan to.
Portuguese[pt]
Ele a transforma numa imagem esculpida e se curva diante dela.
Sango[sg]
Lo leke mbeni statue, na lo kuku na gbe ni.
Swedish[sv]
Han skulpterar en gudabild och böjer sig ner för den.
Swahili[sw]
Huutengeneza kuwa sanamu ya kuchongwa, na kuiinamia.
Congo Swahili[swc]
Anatengeneza sanamu ya kuchongwa, na kuinama mbele ya sanamu hiyo.
Tamil[ta]
அதை வைத்து ஒரு சிலையைச் செதுக்கி அதன்முன் தலைவணங்குகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bahat estátua husi ai neʼe no hakruʼuk iha estátua neʼe nia oin.
Tigrinya[ti]
ጽሩብ ምስሊ ይገብር እሞ ይሰግደሉ።
Tagalog[tl]
Ginagawa niya itong isang inukit na imahen, at niyuyukuran niya iyon.
Tetela[tll]
Nde mbosalaka ekishi ko nde kusamaka la ntondo katɔ.
Tongan[to]
‘Okú ne ngaohi‘aki ia ha ‘īmisi kuo tongi, peá ne punou hifo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacipanga kuba cikozyanyo cibezedwe, eelyo ulacikotamina.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim wanpela imis long dispela diwai, na em i brukim skru long ai bilong en.
Tatar[tt]
Ул аннан пот ясый һәм аның алдында сәҗдә кыла.
Tumbuka[tum]
Wakupanga chikozgo chakuŵaja na kuchisindamira.
Tuvalu[tvl]
E faite ne ia se tupua faite ki ei, kae ifo ki lalo i ana mua.
Ukrainian[uk]
Він вирізьблює ідола і падає ниць перед ним.
Vietnamese[vi]
Làm thành tượng chạm, sấp mình trước nó.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo niya ito nga inukit nga imahen, ngan ginyuyukboan niya ito.
Yoruba[yo]
Ó fi ṣe ère gbígbẹ́, ó sì ń forí balẹ̀ fún un.