Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In bewolkte weer gebruik hulle die aarde se magnetiese veld, en hulle leer gou om bekende landskappe te herken.
Arabic[ar]
وعندما يكون الطقس غائما تستخدم حقل الارض المغنطيسي، وسرعان ما تتعلم التعرف الى المعالم المألوفة.
Bulgarian[bg]
Когато времето е облачно, те използуват земното магнитно поле, освен това бързо се научават да различават познатите отличителни белези на местността.
Bangla[bn]
মেঘলা দিনে তারা পৃথিবীর চুম্বক ক্ষেত্রের ব্যবহার করে আর খুবই সহজে তারা পরিচিত ভূমিচিহ্নগুলি শিখে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa magkisdom ang klima gamiton nila ang magnetikong natad sa yuta, ug ilang mailhan dayon ang pamilyar nga mga timaan sa yuta.
Czech[cs]
Když je zamračeno, využívají magnetické pole země. Rychle se naučí rozpoznat důvěrně známou krajinu.
Danish[da]
Når det er overskyet, benytter de jordens magnetfelt, og de lærer hurtigt at genkende landemærker.
German[de]
Wenn es bewölkt ist, nutzen sie das Magnetfeld der Erde; und sie lernen schnell, ihnen vertraute landschaftliche Richtmarken wiederzuerkennen.
Greek[el]
Όταν ο καιρός είναι συννεφιασμένος χρησιμοποιούν το μαγνητικό πεδίο της γης, και μαθαίνουν σύντομα να αναγνωρίζουν τα οικεία τοπία.
English[en]
In cloudy weather they use the earth’s magnetic field, and they quickly learn to recognize familiar landscapes.
Spanish[es]
Cuando el cielo está nublado, recurren al campo magnético de la Tierra, y no tardan en reconocer los accidentes geográficos familiares.
Estonian[et]
Pilves ilmaga kasutavad nad Maa magnetvälja, ning nad õpivad kiiresti tundma ära tuttavaid maastikumärke.
Finnish[fi]
Pilvisellä säällä ne käyttävät maan magneettikenttää, ja ne oppivat nopeasti tunnistamaan tuttuja maamerkkejä.
French[fr]
Par ciel couvert, ils mettent à profit le champ magnétique terrestre.
Hindi[hi]
बादलों से भरे मौसम में वे पृथ्वी के चुम्बकीय क्षेत्र का इस्तेमाल करते हैं, और परिचित भू-दृश्यों को पहचानना जल्दी से सीख जाते हैं।
Croatian[hr]
Kada je vrijeme oblačno one upotrebljavaju Zemljino magnetsko polje te brzo uče prepoznavati poznate krajolike.
Hungarian[hu]
Felhős időben a föld mágneses mezőjét használják fel, és hamar megtanulják felismerni a megszokott tájékozódási pontokat.
Iloko[ilo]
No nayuyem ti panniempona usarenda ti magnetic field ti daga, sa dagus a maammuanda ti pamiliar a lugar a pagilasinanda.
Italian[it]
Quando il cielo è nuvoloso usano il campo magnetico terrestre e imparano presto a riconoscere i paesaggi familiari.
Japanese[ja]
曇りの時は地球の磁場を用い,なじみのある景色をすぐに見分けるようになります。
Korean[ko]
날씨가 흐리면 지구의 자기장을 이용하며, 낯익은 풍경을 알아보는 법을 쉽게 익힙니다.
Lingala[ln]
Soki likoló lizipami na mapata, basalelaka champ magnétique terrestre.
Macedonian[mk]
Кога е облачно, го користат Земјиното магнетно поле и брзо учат да ги препознаваат познатите пејсажи.
Malayalam[ml]
ഇരുണ്ട കാലാവസ്ഥയുള്ളപ്പോൾ അവ ഭൂമിയുടെ കാന്തിക ക്ഷേത്രം ഉപയോഗിക്കുകയും അതിവേഗം പരിചിതമായ പ്രദേശങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ढगाळ वातावरणात ते पृथ्वीच्या चुंबकीय क्षेत्राचा उपयोग करतात व परिचित भूप्रदेश ओळखणे ते फार लवकर शिकतात.
Norwegian[nb]
Når det er overskyet, orienterer de seg etter jordens magnetfelt, og de lærer raskt å kjenne igjen spesielle landskaper.
Dutch[nl]
Bij bewolkt weer gebruiken ze het aardmagnetisch veld, en ze leren snel vertrouwde landschappen te herkennen.
Polish[pl]
Podczas chmurnej pogody wykorzystują pole magnetyczne ziemi, potrafią też szybko rozpoznawać znajome krajobrazy.
Portuguese[pt]
Quando o céu está nublado, usam o campo magnético da Terra, e logo aprendem a reconhecer paisagens familiares.
Romanian[ro]
Când cerul este înnorat, ele se folosesc de câmpul magnetic al pământului şi învaţă rapid să recunoască reperele terestre care le sunt familiare.
Slovak[sk]
Keď je zamračené, používajú zemské magnetické pole a rýchlo rozoznajú známu krajinu.
Slovenian[sl]
Ob oblačnem vremenu se ravnajo po zemeljskem magnetnem polju in se hitro naučijo prepoznati znane pokrajine.
Serbian[sr]
Kad je oblačno vreme koriste zemljino magnetsko polje i brzo nauče da prepoznaju poznate orijentire.
Swedish[sv]
I molnigt väder utnyttjar de jordens magnetfält, och de lär sig snabbt att känna igen välbekanta landskap.
Swahili[sw]
Wakati wa halihewa yenye mawingu wao hutumia ugasumaku wa dunia, na hujifunza haraka kutambua mandhari za bara wanazozifahamu.
Tamil[ta]
வானிலை மப்பும் மந்தாரமுமாக இருக்குமேயானால், அவை பூமியின் காந்தப்புலத்தைப் பயன்படுத்தி, பழக்கமான நில அமைப்புகளை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொள்கின்றன.
Telugu[te]
ఆకాశం మేఘావృతమైవున్న సమయంలో అవి భూమి యొక్క అయస్కాంత క్షేత్రాన్ని ఉపయోగించుకొని, సుపరిచిత సరిహద్దులను గుర్తించడం వెంటనే నేర్చుకుంటాయి.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เมฆ หนา ทึบ พวก มัน ใช้ สนาม แม่เหล็ก โลก และ เรียน รู้ อย่าง รวด เร็ว ที่ จะ จด จํา จุด สังเกต ที่ คุ้น เคย บน พื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Sa maulap na panahon ginagamit nila ang magnetic field ng lupa, at mabilis nilang nakikilala ang pamilyar na mga palatandaan.
Chinese[zh]
当漫天云翳的时候,它们便借助地球的磁场;还有,它们也能迅速认得自己看过的陆地。
Zulu[zu]
Lapho izulu limathumb’ entaka zisebenzisa indima yomhlaba enamandla kazibuthe, futhi ziyashesha ukuqaphela izimpawu zendawo ezizijwayele.