Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това е последното парламентарно разискване по въпроса в рамките на мандата на този Парламент, трябва да признаем, че Парламентът определено изигра ролята на европейската институция, отнесла се с най-голяма сериозност към въпросите за правата и социално-икономическото положение на жените, в това число бременните и самостоятелно заетите жени.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že toto je poslední rozprava k tomuto tématu v plénu v tomto volebním období Parlamentu, musíme uznat, že to byl ze všech evropských orgánů rozhodně Parlament, kdo se nejvíce zasadil o práva a uznání společenského a hospodářského postavení žen, včetně žen těhotných a žen samostatně výdělečně činných.
Danish[da]
Da dette er den sidste plenarforhandling i denne valgperiode om dette spørgsmål, bør vi anerkende, at Parlamentet afgjort har været den europæiske institution, der har taget kvinders, herunder gravides og kvindelige selvstændige erhvervsdrivendes, rettigheder og socioøkonomiske situation mest alvorlig.
German[de]
Da dies die letzte Parlamentsdebatte in dieser Legislaturperiode zu diesem Thema ist, müssen wir anerkennen, dass das Parlament definitiv diejenige europäische Institution war, die die Rechte und den sozialökonomischen Status der Frauen, einschließlich schwangerer und selbstständiger Frauen, am meisten ernst genommen hat.
Greek[el]
Καθώς αυτή είναι η τελική συζήτηση αυτού του θέματος στην Ολομέλεια για αυτή την κοινοβουλευτική περίοδο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το Κοινοβούλιο υπήρξε σαφώς το ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που πήρε περισσότερο στα σοβαρά τα δικαιώματα και την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των εγκύων και των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων.
English[en]
As this is the final plenary debate of this parliamentary term on this subject, we must acknowledge that Parliament has definitely been the European institution which has taken most seriously the rights and socio-economic status of women, including pregnant and self-employed women.
Spanish[es]
Como éste es el debate plenario final de esta legislatura sobre la materia, hemos de reconocer que el Parlamento ha sido definitivamente la institución europea que se ha tomado más en serio los derechos y el estatus socioeconómico de las mujeres, incluyendo a las embarazadas y las que realizan una actividad autónoma.
Estonian[et]
Kuna see on Euroopa Parlamendi selle ametiaja viimane täiskogu arutelu sellel teemal, peame me tunnistama, et Euroopa Parlament on kahtlemata olnud see Euroopa institutsioon, kes on võtnud naiste, sealhulgas rasedate ja naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate õigusi ja sotsiaal-majanduslikku seisundit kõige tõsisemalt.
Finnish[fi]
Koska tämä on viimeinen täysistuntokeskustelu tästä aiheesta tällä parlamenttikaudella, meidän on tunnustettava, että parlamentti on EU:n eri toimielimistä se, joka on eniten käsitellyt naisten oikeuksiin ja heidän sosio-ekonomiseen asemaansa, mukaan lukien raskaana olevien naisten ja itsenäisten ammatinharjoittajien asemaan liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Puisqu'il s'agit du dernier débat en plénière de cette législature sur le sujet, nous devons reconnaître que le Parlement a incontestablement été l'institution européenne ayant pris le plus au sérieux les droits et le statut socioéconomique des femmes, dont les femmes enceintes et indépendantes.
Hungarian[hu]
Miután e témában ebben a parlamenti ciklusban ez az utolsó plenáris vita, el kell ismernünk, hogy feltétlenül a Parlament az az európai intézmény, amely a legkomolyabban vette a nők jogait és társadalmi-gazdasági helyzetét, beleértve a várandós és az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőket is.
Italian[it]
La discussione in plenaria di oggi è l'ultima in materia di questa legislatura; bisogna riconoscere che il Parlamento è sicuramente l'istituzione europea che ha dato maggior peso ai diritti e alla condizione socioeconomica delle donne, delle donne in gravidanza e delle lavoratrici autonome.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai yra paskutinšios kadencijos Parlamento plenarindiskusija šiuo klausimu, turime pripažinti, kad Parlamentas aiškiai buvo ta Europos institucija, kuri rimčiausiai ėmėsi moterų, įskaitant nėščias ir savarankiškai dirbančias moteris, socialinio ir ekonominio statuso ir jų teisių klausimo.
Latvian[lv]
Tā kā šīs ir pēdējās plenārās debates par šo tematu šajā Parlamenta sasaukumā, mums ir jāatzīst, ka Parlaments noteikti ir bijis tā Eiropas iestāde, kas sieviešu, tajā skaitā grūtnieču un pašnodarbinātu sieviešu, tiesības un sociāli ekonomisko stāvokli ir uztvēris visnopietnāk.
Dutch[nl]
Aangezien dit het laatste debat is van deze zittingsperiode over dit thema, moeten we erkennen dat het Parlement het Europese orgaan is dat de rechten en de sociaaleconomische positie van vrouwen, waaronder zwangere en zelfstandig werkende vrouwen, het meest serieus heeft genomen.
Polish[pl]
Ponieważ jest to w tej kadencji ostatnia debata plenarna dotycząca wspomnianej kwestii, musimy przyznać, że Parlament jest bezdyskusyjnie tą instytucją europejską, która najpoważniej traktuje prawa i status społeczno-ekonomiczny kobiet, w tym kobiet w ciąży i prowadzących działalność na własny rachunek.
Portuguese[pt]
Sendo este o debate plenário final sobre este assunto nesta legislatura, devemos reconhecer que o Parlamento foi sem dúvida a Instituição europeia que mais a sério levou os direitos e o estatuto socioeconómico das mulheres, incluindo as mulheres grávidas e as trabalhadoras independentes.
Romanian[ro]
Fiind ultima dezbatere în plen din acest mandat pe această temă, trebuie să recunoaştem că Parlamentul a fost, cu certitudine, instituţia europeană care a tratat cel mai serios drepturile şi statutul socio-economic al femeilor, al celor însărcinate sau al celor care lucrează pe cont propriu, de asemenea.
Slovak[sk]
Keďže toto je posledná plenárna rozprava na túto tému v tomto volebnom období, musíme uznať, že Parlament je určite tou európskou inštitúciou, ktorá berie práva a sociálno-ekonomické postavenie žien vrátane tehotných a samostatne zárobkovo činných žien vážne.
Slovenian[sl]
Ker je to zadnja plenarna razprava o tej temi v tem mandatu Parlamenta, lahko ugotovimo, da je Parlament vsekakor tista evropska institucija, ki najresneje jemlje pravice in socialno-ekonomski položaj žensk, tudi nosečnic in žensk, ki opravljajo samostojne dejavnosti.
Swedish[sv]
Eftersom detta är den sista plenardebatten för den här mandatperioden måste vi erkänna att parlamentet definitivt har varit den EU-institution som tagit allvarligast på frågorna om kvinnors rättigheter och socioekonomiska status, även när det gäller gravida kvinnor som är egenföretagare.