Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geniet dit om te eet omdat ons gemaak is om dit te geniet en omdat dit in ’n basiese behoefte voorsien.
Amharic[am]
ምግብ መመገብ የሚያስደስተን አንድም በመመገብ ደስታ እንድናገኝ ተደርገን በመፈጠራችን ሲሆን በሌላ በኩል ደግሞ መሠረታዊ ፍላጎታችንን የሚያረካ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
نحن نتمتع بتناول الطعام لأن الله اعطانا هذه الخاصِّيّة، ولأن ذلك يفي حاجة اساسية.
Azerbaijani[az]
Yehova bizi elə yaradıb ki, biz qidadan həzz alaq.
Baoulé[bci]
Kɛ e di aliɛ’n ɔ yo e fɛ, afin Ɲanmiɛn yili e kɛ aliɛ dilɛ’n yo e fɛ, kpɔkun aliɛ sɔ yo maan e ɲan nguan.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaogma niato an pagkakan huli sa pagkagibo sa sato asin huli ta pinapanigoan kaiyan an sarong pundamental na pangangaipo.
Bemba[bem]
Tulomfwa bwino ukulya ifya kulya pantu e fyo Yehova atupanga, kabili ukulya kulapwisha insala.
Bulgarian[bg]
Ние изпитваме удоволствие от храната, защото сме създадени по този начин и защото така удовлетворяваме една основна потребност.
Bangla[bn]
আমরা খাবার খাওয়া উপভোগ করি কারণ আমাদেরকে এভাবেই সৃষ্টি করা হয়েছে আর এটা আমাদের একটা মৌলিক চাহিদা পূরণ করে।
Cebuano[ceb]
Kita ganahang mokaon tungod kay kita gilalang nga may kinaiyanhong katakos sa pagtagamtam sa kalami sa pagkaon ug tungod kay kini magtagbaw sa pasukaranang kinahanglanon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou santi nou satisfe ler nou pe manz en bon repa, akoz Zeova in kree nou dan sa fason e osi akoz i konble en bezwen enportan dan nou lavi.
Czech[cs]
Jíme rádi, protože jsme tak byli vytvořeni a protože jídlo uspokojuje jednu z našich základních potřeb.
Danish[da]
Vi finder glæde ved at spise fordi vi er skabt til at kunne nyde det, og fordi det dækker et grundlæggende behov.
German[de]
Essen macht Freude, weil es zur Natur des Menschen gehört und ein Grundbedürfnis stillt.
Ewe[ee]
Alesi wowɔ mí tae nuɖuɖu doa dzidzɔ na mí ɖo, elabena ekpɔa míaƒe nuhiahiã vevi aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Esinem nnyịn ndidia udia koro ẹkebot nnyịn ke usụn̄ oro ikemede ndikop inem udia, n̄ko koro ndidia udia oyụhọ akpan udọn̄.
Greek[el]
Απολαμβάνουμε το φαγητό λόγω του τρόπου με τον οποίο είμαστε πλασμένοι και επειδή αυτό καλύπτει μια βασική ανάγκη.
English[en]
We enjoy eating because of the way we are made and because it fills a basic need.
Spanish[es]
Disfrutamos de alimentarnos porque así es como estamos hechos y porque satisface una necesidad básica.
Estonian[et]
Söömine valmistab meile rõõmu, sest Jumal on meid niiviisi loonud, samuti rahuldab see üht meie põhivajadust.
Persian[fa]
از آنجایی که خالقمان توانایی خوردن را به ما داده است از خوردن غذاهای خوشطعم لذّت میبریم و همچنین نیاز اساسی ما را برطرف میکند.
Finnish[fi]
Nautimme syömisestä, koska meidät on luotu nauttimaan siitä ja koska se tyydyttää yhden perustarpeistamme.
French[fr]
Nous aimons manger parce que nous sommes ainsi faits et que cela comble un besoin essentiel.
Ga[gaa]
Wɔnáa niyeli he miishɛɛ ejaakɛ niyeli tsuɔ hiamɔ nii titri ko he nii, ni abɔ wɔ koni wɔná niyeli he miishɛɛ hu.
Gun[guw]
Mí nọ mọ awuvivi to núdùdù mẹ na aliho he mẹ mí yin didá te wutu podọ na núdùdù nọ hẹn pekọwana nuhudo tangan de wutu.
Hausa[ha]
Muna jin daɗin cin abinci domin yadda aka halicce mu, kuma domin cin abinci na biyan wata bukata a jikinmu.
Hebrew[he]
אנו נהנים לאכול כי כך נבראנו ומשום שהמזון ממלא צורך בסיסי.
Hindi[hi]
हम सभी को परमेश्वर ने इस तरह बनाया है कि हम सिर्फ अपनी ज़रूरत को पूरा करने के लिए खाना नहीं खाते, बल्कि इसका भरपूर आनंद भी लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nanamian kita sa pagkaon bangod gintuga kita ni Jehova agod magkalipay sa sini kag bangod ginapaayawan sini ang tig-una nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Mi uživamo u jelu jer smo tako stvoreni i jer se time zadovoljava jedna od naših temeljnih potreba.
Hungarian[hu]
Szeretünk enni, mert így lettünk megteremtve, és mert az evés egy alapvető szükségletet elégít ki.
Armenian[hy]
Բացի այն, որ անհրաժեշտություն ենք զգում սնվելու, նաեւ բավականություն ենք ստանում դրանից, քանի որ այդպես ենք ստեղծված։
Western Armenian[hyw]
Ուտելէն կ’ախորժինք մեր կազմուածքին պատճառով եւ քանի որ հիմնական կարիք մը կը լեցնէ։
Indonesian[id]
Kita senang makan karena kita diciptakan untuk menikmati makanan dan karena hal itu memenuhi kebutuhan dasar kita.
Igbo[ig]
Iri nri na-atọ anyị ụtọ n’ihi na Jehova kere anyị ka anyị na-anụ ụtọ nri nakwa n’ihi na iri nri na-egbo otu n’ime mkpa anyị ndị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Makaparagsak kadatayo ti pannangan gapu ta naparsuatayo a kasta ken gapu ta pennekenna ti napateg a kasapulantayo.
Isoko[iso]
O rẹ were omai re ma re emu keme ere a ma omai, gbe fikinọ o rẹ lẹliẹ eva vọ mai.
Italian[it]
Mangiare ci piace perché siamo stati fatti per apprezzare il buon cibo e perché soddisfa un bisogno fondamentale.
Japanese[ja]
食べることが楽しいのは,わたしたちがそのように造られており,それによって基本的な必要が満たされるからです。
Georgian[ka]
ჩვენ ფიზიკური საკვების მიღება სიამოვნებას გვანიჭებს, რადგან ასე ვართ შექმნილნი და ამით აუცილებელ მოთხოვნილებებს ვიკმაყოფილებთ.
Kongo[kg]
Beto kevandaka na kyese ya kudya sambu Yehowa mesalaka beto na mpila nde beto sepela ti madya mpi sambu yo kelungisaka mpusa na beto ya mfunu.
Kazakh[kk]
Біз тамақ ішкенде рақаттанамыз, өйткені солай жаратылғанбыз, әрі одан тәнімізге ең қажетті қорек аламыз.
Kalaallisut[kl]
Nerineq nuannaarutigisarparput nerinermik nuannaarutiginnittussatut pinngortitaagatta aamma tunngaviusumik pisariaqartitarput matussusertarmagu.
Korean[ko]
우리가 먹는 일을 즐기는 이유는 우리가 음식을 즐기도록 만들어져 있고 먹는 일이 기본적 필요를 채워 주기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Tumvwa bingi bulongo kuja kajo mambo Yehoba byo byo etulengele kabiji kyo kintu kyo tukeba.
Kyrgyz[ky]
Биз тамак ичүүдөн кандайдыр бир ырахат алабыз, анткени ошондой муктаждык менен жаратылганбыз.
Ganda[lg]
Yakuwa yatukola mu ngeri nti twetaaga okulya era bwe tulya tuwulira bulungi.
Lingala[ln]
Tosepelaka kolya mpo Yehova akelá biso bongo mpe kolya ekokisaka mposa moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Lwa ikolanga ku ca bakeñisa kuli Jehova u lu bupile kuli lu ikolange lico ni kuli ku ca lico kwa lu kulisanga.
Lithuanian[lt]
Mums malonu valgyti, nes taip esame sukurti ir taip patenkiname vieną iš pagrindinių savo poreikių.
Luba-Katanga[lu]
Tusangelanga kudya, mwanda tupangilwe na mēlu a kusaka kudya ne mwanda tuvuijanga kisakibwa kyetu kya kyalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tutu basue kudia bualu Yehowa mmutufuke bua tuikale tumvua bimpe patudi tudia ne bualu kudia kudi kukumbaja dijinga dietu dinene.
Luvale[lue]
Tweji kulivwisanga kuwaha kulya vyakulya mwomwo omu mukiko atutenga Kalunga kaha nawa vyakulya vyeji kutwikuchisanga.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam radīti ar vajadzību pēc ēdiena, iespēja baudīt maltīti mums sagādā prieku.
Morisyen[mfe]
Nou content mangé parski Jéhovah finn crée nou coumsa ek parski sa li important pou nou contigne vive.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra antsika ny misakafo satria natao hahitantsika fahafinaretana izany, sady tena ilain’ny vatantsika.
Macedonian[mk]
Ние уживаме во јадењето бидејќи така сме создадени и бидејќи тоа задоволува една основна потреба.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n dɩtẽ noom-d lame, bala a Zeova n naan tõnd woto, la sẽn paase, rɩɩbã yaa tɩlae ne-do.
Maltese[mt]
Aħna nieħdu pjaċir nieklu minħabba l- mod kif ġejna maħluqin u għaliex l- ikel jissodisfa bżonn bażiku.
Burmese[my]
အစာစားခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့နှစ်သက်ရခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်ဆင်းခံရပုံကြောင့်နှင့် ယင်းသည် အခြေခံလိုအပ်ရာကို ဖြည့်ဆည်းပေးသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Vi liker å spise, både fordi vi er skapt slik, og fordi det dekker et grunnleggende behov.
Ndonga[ng]
Ohatu nyanyukilwa okulya molwaashoka otwa shitwa tu ku nyanyukilwe nomolwaashoka oku li kwa pumbiwa.
Niuean[niu]
Kua fiafia a tautolu ke kai ha ko e puhala ne talaga aki a tautolu mo e ha kua fakamakona ai taha matapatu manako ha tautolu.
Dutch[nl]
We houden van eten omdat we zo gemaakt zijn en omdat het in een basisbehoefte voorziet.
Northern Sotho[nso]
Re thabela go ja ka baka la tsela yeo re bopilwego ka yona le ka baka la gore go ja go a re khoriša.
Nyanja[ny]
Kudya n’kosangalatsa chifukwa chakuti mmenemo ndi mmene Mulungu anatilengera ndipo n’kofunika kwambiri kuti tikhale ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labalabay tayoy mangan lapud ontan so inkapalsa tayo tan lapud pepeneken na satan so manunan nakaukolan tayo.
Polish[pl]
Jedzenie sprawia nam przyjemność ze względu na sposób, w jaki zostaliśmy uczynieni, a także dlatego, że zaspokaja jedną z naszych podstawowych potrzeb.
Portuguese[pt]
Nós gostamos de comer por causa do modo como fomos feitos e porque o alimento atende a uma necessidade básica.
Rundi[rn]
Turaryoherwa no gufungura kubera ukuntu turemwe no kubera ko ari ikintu nyamukuru dukeneye.
Ruund[rnd]
Tukweting musangar wa kudia mulong Nzamb watutanga mu mutapu wa kwel anch tusangera kudia ni mulong kudia kukat kuwanyish maswir ma usey.
Romanian[ro]
Omul găseşte plăcere în a mânca deoarece aşa a fost creat şi deoarece hrana îi satisface o necesitate de bază.
Russian[ru]
Еда доставляет радость, потому Иегова создал нас так, что, удовлетворяя потребность в пище, мы получаем удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Kurya biradushimisha kuko twaremanywe icyo cyifuzo kandi bikaba biri mu bintu by’ibanze dukenera mu buzima bwacu.
Sango[sg]
A nzere na e ti te ye ndali ti so Jéhovah asara e tongaso nga tongana e te ye, a yeke ngbanga ti so e yeke na kota bezoin ni.
Slovak[sk]
Z jedla sa tešíme, pretože sme tak vytvorení a pretože jedlo uspokojuje jednu z našich základných potrieb.
Slovenian[sl]
Uživanje hrane nam je v veselje zato, ker smo tako ustvarjeni in ker s tem zadovoljimo eno najosnovnejših potreb.
Samoan[sm]
Tatou te fiafia e aai auā o le auala lenā na faia ai i tatou ma e faamalieina ai o tatou manaʻoga.
Shona[sn]
Masikirwo atakaitwa anoita kuti tinakirwe nezvokudya uye tinozvifarira nokuti zvinogutsa zvatinoda zvinokosha.
Albanian[sq]
Na pëlqen të hamë sepse jemi krijuar kështu dhe sepse plotësojmë një nevojë jetësore.
Serbian[sr]
Mi uživamo dok uzimamo hranu zbog toga što smo tako stvoreni i što na taj način zadovoljavamo svoje osnovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri te wi e nyan, fu di na so Yehovah meki wi, èn a nyanyan e gi a skin den prenspari sani di a abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Re thabela ho ja hobane Jehova o re bōpetse hore re ho thabele le hobane ha re ja, re khotsofatsa tlhoko ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Vi tycker om att äta, eftersom vi är skapade till att tycka om det och eftersom det fyller ett grundläggande behov.
Swahili[sw]
Tunafurahia kula kwa sababu ya jinsi tulivyoumbwa na kwa sababu kula hutosheleza uhitaji wa msingi.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahia kula kwa sababu ya jinsi tulivyoumbwa na kwa sababu kula hutosheleza uhitaji wa msingi.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதில் நாம் இன்பம் காண்கிறோம், ஏனென்றால் அந்த விதமாகவே கடவுள் நம்மை படைத்திருக்கிறார், சாப்பிடுவதன் மூலம் நமது அடிப்படை தேவைகளில் ஒன்று திருப்தி செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
తినడాన్ని మనం ఆనందిస్తాం, దానికి కారణం మనం సృష్టించబడిన రీతి, అంతేగాక అది మన ప్రాథమిక అవసరతను తీరుస్తుంది.
Thai[th]
เรา รู้สึก มี ความ สุข เวลา รับประทาน อาหาร เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา สร้าง เรา ให้ เป็น เช่น นั้น และ เนื่อง จาก การ รับประทาน อาหาร สนอง ความ จําเป็น พื้น ฐาน ของ ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
ምግቢ ምብላዕ ብተፈጥሮና ስለ ዜሐጕሰናን ነቲ መሰረታዊ ነገር ስለ ዜማልኣልናን: ክንበልዕ ከለና ባህ እዩ ዚብለና።
Tiv[tiv]
Ka doon se u yan kwagh sha ci u i gba se a isharen i yan kwagh, shi se mba ye kwagh ser ijen kôr se.
Tagalog[tl]
Nasisiyahan tayong kumain dahil ito ang nilayon ni Jehova at dahil nasasapatan nito ang isang pangunahing pangangailangan.
Tetela[tll]
Sho ngɛnangɛnaka olelo nɛ dia Nzambi akatotonge la akoka wa monga la ɔngɛnɔngɛnɔ wonya walɛso ndo nɛ dia olelo kotshaka ohomba ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Re itumelela go ja ka ntlha ya tsela e re dirilweng ka yone le ka gonne go naya mmele se o se tlhokang.
Tongan[to]
‘Oku tau fiefia ‘i he kaí koe‘uhi ko e founga na‘e ngaohi ai kitautolú pea koe‘uhi ‘oku fakalato ai ha fiema‘u tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kulya akaambo kakuti mbotubambidwe alimwi ikulya kuzuzikizya cintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save amamas long kaikai, long wanem, God i bin wokim yumi olsem, na tu, yumi mas kaikai bilong pinisim hangre.
Turkish[tr]
Hem Yehova bizi bundan zevk alacak şekilde yarattığı için, hem de bu yolla temel bir ihtiyacımızı karşıladığımız için yemek yemeyi seviyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tsakela ku dya hikuva hi endliwe hi ndlela yoleyo naswona swi enerisa xilaveko xa hina xa nkoka.
Tatar[tt]
Ашау безгә рәхәтлек китерә, чөнки Аллаһы безне шундый итеп яраткан, һәм бу безгә яшәү өчен кирәк.
Tumbuka[tum]
Kurya nkhwakukondweska cifukwa ndimo tili kulengekera, kweniso kukukhorweska ivyo umoyo ukukhumba.
Twi[tw]
Esiane sɛnea wɔbɔɔ yɛn nti, yɛn ani gye adidi ho na edi ahiade titiriw bi ho dwuma ma yɛn.
Tahitian[ty]
Mea au na tatou e tamaa no te mea ua poiete Iehova ia tatou mai tera e no te mea e haamâha te reira i te hoê hinaaro tumu.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, як ми створені, їжа приносить нам насолоду і задовольняє одну з наших основних потреб.
Umbundu[umb]
Etu tu sanjukila oku tekula etimba lietu, momo Yehova wa tu lulika lonjongole yaco.
Venda[ve]
Ri takalela u ḽa ngauri ro sikwa nga yeneyo nḓila nahone zwiḽiwa zwi fusha ṱhoḓea dzashu dza ndeme.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thích ăn uống vì Đức Giê-hô-va tạo ra chúng ta như thế và ăn uống cũng là nhu cầu căn bản của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay kita ha pagkaon tungod kay ito an pagkadisenyo ha aton ni Jehova ngan tungod kay gintatagbaw hito an usa nga importante nga panginahanglan.
Xhosa[xh]
Siyakunandipha ukutya ngenxa yendlela esenziwe ngayo kwaye kuyasanelisa.
Yoruba[yo]
A máa ń fẹ́ láti jẹun nítorí pé Ọlọ́run ti dá wa lọ́nà tí a óò fi máa gbádùn oúnjẹ jíjẹ àti nítorí pé ó níṣẹ́ tí oúnjẹ ń ṣe lára wa.
Chinese[zh]
我们喜欢进食,是因为耶和华上帝把我们设计成能够从进食得到乐趣;再者,进食也满足了我们的基本需要。
Zande[zne]
Ani nagbia ngbarago be ririahe bambiko Yekova amangi rani ani naagbia ngbarago behe na bambiko si nanyasa gu gomoro ninaamanga rani.
Zulu[zu]
Siyakujabulela ukudla ngenxa yokuthi sadalwa ngendlela esenza sikujabulele nangenxa yokuthi kwanelisa isidingo esiyisisekelo.