Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Thomas Gold fra Cornell bragte sagen i fokus da han sagde: „De store udgifter ved bemandede rumprogrammer og de store risici som vi er blevet klar over efter Apollo-13-færden, der kun med en snæver margin undgik katastrofe, og efter de tre sovjetiske kosmonauters død for nylig, rejser nu spørgsmålet om bemandet rumflyvning er nødvendig på nuværende tidspunkt.“
German[de]
Thomas Gold von der Cornell-Universität rückte das Problem in den Brennpunkt, indem er sagte: „Die hohen Kosten der Raummissionen mit Einsatz von Menschen und die großen Risiken, die wir durch den Apollo-13-Flug kennengelernt haben, der beinahe mit einer Katastrophe geendet hätte, und der Tod der drei sowjetrussischen Kosmonauten lassen nun die Frage aufsteigen, ob die bemannte Raumfahrt gegenwärtig notwendig sei.“
English[en]
Thomas Gold of Cornell brought the matter into focus by saying: “The high costs of manned programs and the great risks that we understand from the Apollo 13 flight, which avoided disaster by a narrow margin, and from the recent death of the three Soviet cosmonauts now raise the question of whether manned space flight is necessary at the present time.”
Spanish[es]
Thomas Gold, científico sideral, de la Universidad de Cornell, enfocó el asunto al decir: “El alto costo de los programas tripulados y los grandes riesgos puestos al descubierto por el casi desastroso vuelo de la Apolo 13, junto con la reciente muerte de los tres cosmonautas soviéticos, hacen que dudemos de la necesidad actual del viaje espacial tripulado.”
Italian[it]
Thomas Gold di Cornell mise a fuoco la questione, dichiarando: “Gli alti costi dei programmi umani e i grandi rischi che comprendiamo dal volo dell’Apollo 13, che evitò il disastro per poco, e dalla recente morte dei tre cosmonauti sovietici suscitano ora la questione se nel tempo attuale sia necessario il volo spaziale umano”.
Korean[ko]
“유인 우주 계획에 들어가는 많은 비용과 높은 위험성—우리는 가까스로 재난을 모면한 ‘아폴로’ 13호 비행과 최근 소련 우주인 세명의 사망으로 그 사실을 이해하고 있다—으로 볼 때에 현재 유인 우주 비행이 꼭 필요한가에 대한 의문이 제기되고 있다.”
Norwegian[nb]
Thomas Gold, som er knyttet til Cornell universitet, understreket hvor alvorlig dette spørsmålet er, da han sa: «De store omkostningene ved bemannede romferder og de store risikomomentene ved dem, som vi forstår omfanget av etter Apollo 13-ferden, som holdt på å ende med en ulykke, og etter de tre sovjetrussiske kosmonautenes død nylig, får oss til å spørre om det er nødvendig med bemannede romferder på det nåværende tidspunkt.»
Dutch[nl]
Th. Gold van de Cornell-universiteit vatte de zaak als volgt samen: „De hoge kosten van de bemande-ruimtevaartprogramma’s en de grote risico’s die er aan de bemande vluchten vastzitten — zoals gebleken is uit de Apollo-13-vlucht, waarbij ternauwernood een ramp kon worden voorkomen, en ook uit de dood onlangs van de drie Sovjetkosmonauten — hebben de vraag doen rijzen of de bemande ruimtevaart op het ogenblik nodig is.”
Portuguese[pt]
Thomas Gold, da Universidade de Cornell, EUA, focalizou o assunto por afirmar: “Os elevados custos dos programas tripulados e os grandes riscos em que incorremos no vôo da Apollo 13, que evitou o desastre por estreita margem, e a morte recente de três astronautas soviéticos suscitam agora a pergunta de se o vôo espacial tripulado é necessário na atualidade.”