Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Edward si absolutně nevšímá rad, aby byl klid, tlačí Anglii na pokraj občanské války.
Greek[el]
Η απόλυτη περιφρόνηση του Εδουάρδου για το συμβούλιο ωθεί την Αγγλία σε εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
Edward's utter disregard for sound counsel pushes England to the brink of civil war.
Spanish[es]
Eduardo hizo caso omiso a la advertencia del Consejo y ha llevado a Inglaterra al borde de la guerra civil.
Hungarian[hu]
Edward józan tanácsokkal szembeni daca a polgárháború szélére sodorta angolhont.
Italian[it]
La completa noncuranza di Edoardo verso saggi consigli spinge l'Inghilterra sull'orlo di una guerra civile.
Norwegian[nb]
Edvards vegring mot å høre på gode råd kan føre til borgerkrig.
Dutch[nl]
Edward's volslagen minachting voor goed advies, drijft Engeland naar de rand van een burgeroorlog.
Polish[pl]
Kompletne lekceważenie mądrych rad przez Edwarda popchnęło Anglię na skraj wojny domowej.
Portuguese[pt]
O total desprezo de Edward por bons conselhos levou a Inglaterra a roçar uma guerra civil.
Romanian[ro]
Nepăsarea totală a lui Edward faţă de sfaturi a împins Anglia la un pas de un război civil.
Russian[ru]
Абсолютное пренебрежение Эдварда разумными наставлениями подтолкнула Англию к гражданской войне.
Serbian[sr]
Edvardova nesposobnost da sluša savete gura Englesku na ivicu građanskog rata.
Swedish[sv]
Edvards vägran att lyssna på goda råd hotar att leda till inbördeskrig.
Turkish[tr]
Edward'ün iyi bir danışmanı ihmal etmesi İngiltere'yi iç savaşın eşiğine sürüklemekte.