Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die ingenieur Jonathan Rossiter sal kledingstukke wat deur die inkvis geïnspireer is, moontlik as kamoeflering gedra word —of net vir die mode.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሮሲተር፣ ሰዎች ከትልፊሽን በመኮረጅ የሚሠሯቸውን ልብሶች ከእይታ ለመሰወር ወይም እንዲሁ ለመዘነጥ ሊጠቀሙባቸው እንደሚችሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويضيف روسيتر ان الناس قد يرتدون هذه الثياب المستوحاة من جلد الصبِّيدج بهدف التخفي او نشر موضة جديدة.
Azerbaijani[az]
Rositer bildirir ki, mürəkkəb ilbizinin dərisinə bənzər paltarı həm maskalanmaq üçün, həm də sadəcə dəb üçün geyinmək olar.
Bemba[bem]
Ba Rossiter balandile no kuti abantu kuti balefwala ifi ifya kufwala nga balefwaya ukufisama nelyo balefwaya fye ukumoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Според Роситър хората може да носят дрехи, вдъхновени от сепията, като камофлаж или просто за красота.
Bislama[bi]
Rossiter i talem se, maet ol man bambae oli werem ol klos olsem blong haedem olgeta, no jes blong soem stael blong klos ya.
Catalan[ca]
Rossiter diu que aquesta roba es podria fer servir per camuflar-se o, simplement, per anar a la moda.
Cebuano[ceb]
Si Rossiter miingon nga ang mga tawo mahimong makasul-ob na unyag mga besti nga sinundog gikan sa kubotan agig pagtakoban o sinina lang.
Czech[cs]
Rossiter říká, že by takové oblečení mohli nosit lidé, kteří se chtějí maskovat, nebo ti, kdo zkrátka mají rádi módní výstřelky.
Danish[da]
Rossiter udtaler at man måske vil komme til at gå i tøj der er inspireret af blæksprutten – som camouflage eller bare fordi det bliver moderne.
German[de]
Rossiter vermutet, dass man diese Stoffe bei Tarnanzügen einsetzen wird — oder einfach als ausgefallene Mode.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Rossiter yi edzi be amewo ate ŋu ado awu si woawɔ la be amewo nagakpɔ wo adze sii o loo alo be wòanye awudodo ƒe atsyã ko.
Greek[el]
Ο Ρόσιτερ λέει ότι οι άνθρωποι ενδεχομένως θα φορούν ρούχα εμπνευσμένα από τις σουπιές για καμουφλάζ —ή απλώς για να είναι στη μόδα.
English[en]
Rossiter says that people might wear cuttlefish-inspired clothes for camouflage —or simply for fashion.
Spanish[es]
Rossiter cree que las personas podrían vestir ropa inspirada en la piel de la sepia para camuflarse o simplemente por gusto.
Estonian[et]
Rossiteri sõnul saaks seepia nahka imiteerivast materjalist rõivaid kanda selleks, et end kaitsevärvuse abil maskeerida, või ka lihtsalt moe pärast.
Finnish[fi]
Rossiter sanoo, että seepioiden innoittamia vaatteita voitaisiin käyttää naamioitumiseen – tai vain muodin vuoksi.
Fijian[fj]
E kaya o Rossiter ni rawa ni daramaki na isulu va qori ni dua e vinakata me veisau na roka ni nona isulu me tautauvata kei na vanua e tiko kina, se me soli ivukivuki ga.
Hebrew[he]
רוסיטר מציין שאולי בעתיד ישתמשו בבגדים בהשראת עור הדיונון לשם הסוואה, או אפילו כפריטי לבוש אופנתיים.
Hiligaynon[hil]
Si Rossiter nagsiling nga ang mga tawo mahimo makasuksok sing bayo nga gin-ilog sa bagulan agod indi dali makita—ukon magsunod lang sa uso.
Croatian[hr]
Otkrića o građi sipinih mišića mogla bi se primijeniti u tekstilnoj industriji. Tako bismo jednog dana mogli imati odjeću koja u djeliću sekunde može promijeniti boju.
Hungarian[hu]
Rossiter azt mondja, hogy a tintahal ihlette ruhákat lehetne hordani álcázás céljából is, vagy egyszerűen azért, mert tetszetősek.
Armenian[hy]
Ռոսիտերը ասում է, որ մարդիկ, հնարավոր է, հագնեն նման գործվածքներից կարված հագուստներ՝ քողարկվելու կամ պարզապես նորաձեւ տեսք ունենալու համար։
Indonesian[id]
Rossiter berkata bahwa orang mungkin memakai pakaian yang seperti otot sotong ini untuk menyamar atau mungkin agar terlihat indah.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Rossiter a mabalin nga usaren dagiti tattao dagitoy a bado tapno saan ida a madlaw—wenno tapno laeng agpauso.
Italian[it]
Rossiter dice che le persone potrebbero indossare vestiti che si ispirano alla capacità della seppia allo scopo di mimetizzarsi o magari per essere alla moda.
Japanese[ja]
ロシターによると,人々はコウイカからヒントを得て作った衣服をカムフラージュのために,あるいは単なるファッションとして使うようになるかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც როსიტერი ამბობს, ასეთი სამოსი შესანიღბადაც გამოდგება და უბრალოდ მოდისთვისაც.
Kikuyu[ki]
Rossiter oigire atĩ andũ no mehumbe nguo ithondeketwo ta mwĩrĩ wa cuttlefish nĩguo mehithanie kana o kwĩgemia.
Kazakh[kk]
Адамдар мұндай киімді жасырыну үшін не сән үшін кие алады”.
Kaonde[kqn]
Rossiter wanungilepo kuba’mba bantu bakonsha kuvwala bivwalo byo balenga byonka biji jino jisabi inge bakeba kufyama nangwa kwibivwajilatu kipale.
Kyrgyz[ky]
Росситер андай кийимдерди көзгө анча урунбай, байкалбай калыш үчүн же жөн эле саркеч кийим катары кийсе болорун айткан.
Lingala[ln]
Rossiter alobi ete bato bakoki kolata bilamba yango mpo na komibomba to kaka mpo na monzɛlɛ.
Lozi[loz]
Rossiter utalusa kuli mwendi batu baka tinanga liapalo zepangilwe ka kulikanyisa mo liinezi litalo la tapi yeo ka mulelo wa kuli basike babonwa ki batu kamba ka mulelo feela wa kuli babonahale hande.
Lithuanian[lt]
Mokslininkas mano, kad tokius drabužius būtų galima vilkėti kaip kamufliažą ar tiesiog kaip madingą apdarą.
Luvale[lue]
Ou muka-kuhehwojola ahanjikile nawa ngwenyi, vatu vanahase kuvwala uvwalo kana mangana vasoloke kanawa chipwe mangana uvwalo wavo ulyalumunenga muulombo navasaka.
Macedonian[mk]
Роситер вели дека луѓето би можеле да носат облека инспирирана од сипата за да се камуфлираат или едноставно како моден тренд.
Burmese[my]
လူတွေလည်း ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့တစ်သားတည်းဖြစ်အောင် ဒါမှမဟုတ် ဖက်ရှင်ကျအောင် ကင်းမွန်ငါးအရေပြားနဲ့တူတဲ့ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်လာနိုင်မှာပါလို့ သူ ပြောသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier at folk kanskje kommer til å bruke klær som er inspirert av sepiablekkspruten – enten som kamuflasje eller rett og slett for motens skyld.
Dutch[nl]
Rossiter zegt dat mensen de door de zeekat geïnspireerde kleding zouden kunnen dragen als camouflage — of gewoon omdat ze het mooi vinden.
Northern Sotho[nso]
Rossiter o re batho ba ka apara diaparo tšeo di kgonago go fetoša mebala bjalo ka cuttlefish ge ba sa nyake go lemogwa gabonolo goba ba no aparela fešene.
Nyanja[ny]
A Rossiter ananenanso kuti anthu angamavale zovalazi pofuna kuti anthu asawazindikire komanso kuti azioneka bwino.
Oromo[om]
Roositer tarii namoonni uffata akka kaatilfiishitti hojjetame kana of dhoksuudhaaf ykn faashiniidhaaf uffachuu akka dandaʼan dubbataniiru.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Rossiter ya nayarian la na too so mansulong na kawes ya inyalig ed cuttlefish pian ag-ira bastabasta nanengneng—odino parad fashion labat.
Polish[pl]
Rossiter dodaje, że ludzie mogliby je nosić jako kamuflaż lub po prostu, by podążać za modą.
Portuguese[pt]
Rossiter disse que as pessoas poderiam usar roupas inspiradas na siba para se camuflar, ou simplesmente por uma questão de moda.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Doctorqa piensantaqmi chayna pachakunaqa pakakunapaq hinaspa runakuna munasqankuman hina pachakunankupaq servikunanmanta.
Rundi[rn]
Rossiter avuga ko abantu bashobora kwambara izo mpuzu bashaka kwiyoberanya canke gusa kugira bashaze.
Romanian[ro]
Rossiter afirmă că oamenii ar putea ajunge să poarte haine inspirate din structura cefalopodelor pentru a se camufla . . . sau pur și simplu pentru a fi la modă!
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje avuga ko abantu bashobora kwambara imyenda yadozwe bahereye ku bushobozi iyo fi ifite bwo kwiyoberanya cyangwa bakabikora nk’umuderi.
Sinhala[si]
ක්ෂණිකව පාට වෙනස් වෙන ඇඳුම් නිර්මාණය කරන්න මේ තාක්ෂණය ප්රයෝජනවත් වෙයි කියලත් අනිත් අයට නොපෙනී ඉන්න හරි විලාසිතාවක් විදිහට හරි මිනිස්සු ඒ ඇඳුම් පාවිච්චි කරයි කියලත් ඔහු කිව්වා.
Slovenian[sl]
Rossiter pravi, da bi ljudje lahko nosili oblačila, narejena po zgledu sipine kože, zato da bi se zamaskirali – ali pa enostavno zaradi mode.
Samoan[sm]
Na taʻua e Rossiter e ono ofu e tagata ni ofu ua faataʻitaʻi i le paʻu o le cuttlefish, ina ia faatutusa ai le lanu o le ofu ma lanu o mea o loo siʻomia ai i latou, pe tau foʻi ina avea o se sikaili.
Shona[sn]
Rossiter anotaura kuti vanhu vanogona kuzosvika pakupfeka hembe dzakagadzirwa nejira rinochinja chinja seganda recuttlefish kuti vasaoneke nekukurumidza kana kuti kuitira mucheno.
Albanian[sq]
Rositeri thotë se njerëzit mund të veshin rroba të frymëzuara nga sepja që të kamuflohen ose thjesht për modë.
Serbian[sr]
Rositer kaže da bi to moglo poslužiti u izradi maskirnih uniformi ili odeće koju bi ljudi nosili čisto zbog mode.
Southern Sotho[st]
O re batho ba ka apara liphahlo tseo ha ba batla ho ipata kapa ba li aparela feshene.
Swedish[sv]
Han säger att man skulle kunna ha på sig sådana kläder för att kamouflera sig eller helt enkelt för att det är snyggt.
Congo Swahili[swc]
Rossiter anasema kama watu wanaweza kuvaa nguo zenye zilitengenezwa kwa kufuata mufano wa ngisi, ili kujificha ao ili tu kufuata mutindo.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ፡ ካብ ቈርበት ካትልፍሽ እተቐድሐ፡ ምስ ከባቢኡ ዚመሳሰል ወይ ፋሽን ዝዀነ ኽዳን ኪስራሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Rossiter na ang mga damit na ginaya sa cuttlefish ay puwedeng isuot ng mga tao para makapagtago o para lang makiuso.
Tswana[tn]
Rossiter a re batho ba ka apara diaparo tse di dirilweng jaaka cuttlefish gore ba se ka ba lemogiwa motlhofo kgotsa ya nna diaparo tsa feshene.
Tonga (Zambia)[toi]
Rossiter wakaamba kuti bantu balakonzya kusama zisani zipangwa kwiinda mukwiiya cuttlefish kutegwa balisise naa akaambo kakuti nzyezisamwa mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Rossiter i tok, ol man inap werim ol klos em ol i wokim wankain olsem cuttlefish na bai ol inap senisim kala bilong klos o bilong werim olsem bilas.
Turkish[tr]
Rossiter insanların bu kıyafetleri, kendini gizlemek amacıyla ya da sadece bir giyim tarzı olarak kullanabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Rossiter, u vula leswaku vanhu va nga ha ambala swiambalo leswi rhungiweke ku fana ni dzovo ra nhlampfi leyi, hi xikongomelo xa ku titumbeta kumbe hi mhaka ya fexeni.
Tumbuka[tum]
Wakati ŵanthu ŵangavwara vyakuvwara vyanthena ivi kuti ŵajibise, panji kuti ŵatchene waka.
Twi[tw]
Rossiter kaa sɛ, sɛ wotumi yɛ atade a ɛte saa a, nnipa betumi ahyɛ de wɔn ho asuma anaa wɔbɛhyɛ de agye wɔn ani kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Россітер говорить, що такий одяг можна було б використовувати для камуфляжу або як модне вбрання.
Vietnamese[vi]
Ông Rossiter cho biết người ta có thể mặc những bộ quần áo lấy cảm hứng từ mực nang để ngụy trang hoặc chỉ phục vụ cho mục đích thời trang.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga an mga tawo mahimo magsul-ot hin bado nga ginsubad ha bagulan basi makagtago— o basi la makiuso.
Xhosa[xh]
URossiter uthi abantu banokunxiba impahla ekotshwe kwicuttlefish xa befuna ukungabonakali—okanye ke bayinxibele ifashoni.
Zulu[zu]
URossiter uthi izimpahla eziwumfuziselo wale mbambela, abantu bangase bazigqokele imibala yazo eshintshayo—noma imfashini.