Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلدا ماريّا، ابنة إدموندو وإلدا سانشيس، ساعدت في إيصال اوراق الستانسِل لمجلة برج المراقبة والمطبوعات الاخرى التي طبعتها امها على الآلة الكاتبة.
Cebuano[ceb]
Si Elda María, nga anak ni Edmundo ug Elda Sánchez, mitabang pinaagi sa paghatod sa mga stencil sa Ang Bantayanang Torre ug ubang mga publikasyon nga gimakenilya sa iyang inahan.
Czech[cs]
Elda María, dcera Edmunda a Eldy Sánchezových, pomáhala s rozvážením blan, z nichž se pak tiskly Strážné věže a další publikace.
Danish[da]
Elda María, datter af Edmundo og Elda Sánchez, hjalp til med at bringe de stencils ud som hendes mor havde afskrevet på maskine fra Vagttårnet og andre publikationer.
German[de]
Elda María, die Tochter von Edmundo und Elda Sánchez, half mit, die von ihrer Mutter beschriebenen Matrizen für den Wachtturm und für andere Publikationen weiterzuleiten.
Greek[el]
Η Έλντα Μαρία, κόρη του Εντμούντο και της Έλντα Σάντσες, βοηθούσε μεταφέροντας μεμβράνες που είχε δακτυλογραφήσει η μητέρα της από τη Σκοπιά και από άλλα έντυπα.
English[en]
Elda María, daughter of Edmundo and Elda Sánchez, helped out by delivering stencils that her mother had typed of The Watchtower and other publications.
Spanish[es]
Elda María, hija de Edmundo y Elda Sánchez, colaboraba repartiendo los clichés que su madre mecanografiaba de La Atalaya y otras publicaciones.
Finnish[fi]
Edmundo ja Elda Sánchezin tytär Elda María auttoi jakamalla vahaksia, joihin hänen äitinsä oli kirjoittanut Vartiotornin tai jonkin muun julkaisun tekstin.
French[fr]
Elda María, fille d’Edmundo et d’Elda Sánchez, livre les stencils de La Tour de Garde et d’autres publications que sa mère a tapés.
Croatian[hr]
Elda María, kći Edmunda i Elde Sánchez, pomagala je u otpremi matrica na koje je njena majka tipkala Kulu stražaru i druge publikacije.
Hungarian[hu]
Edmundo és Elda Sánchez lánya, Elda María segített Az Őrtorony és más kiadványok stenciljeinek a szállításában, amelyeket az anyukája gépelt le.
Indonesian[id]
Elda María, putri Edmundo dan Elda Sánchez, membantu mengirimkan kertas stensil Menara Pengawal dan publikasi lain yang telah diketik ibunya.
Iloko[ilo]
Timmulong ni Elda María, balasang da Edmundo ken Elda Sánchez, nga agitulod kadagiti stencil iti Ti Pagwanawanan ken dadduma pay a publikasion nga immakinilia ni nanangna.
Italian[it]
Elda María, figlia di Edmundo e Elda Sánchez, dava una mano consegnando le matrici della Torre di Guardia e di altre pubblicazioni battute a macchina da sua madre.
Japanese[ja]
エドムンド・サンチェスとエルダ・サンチェスの娘のエルダ・マリアは,母親がタイプした「ものみの塔」誌や他の出版物の原紙を届ける手伝いをしていました。
Korean[ko]
에드문도 산체스와 엘다 산체스 부부의 딸인 엘다 마리아는 어머니가 「파수대」를 비롯한 출판물을 타자한 원지를 전달하는 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
I Elda María, zanak’i Edmundo sy Elda Sánchez, dia nanampy tamin’ny fanaterana an’ireo taratasy modely avy nanoratan’ny reniny Ny Tilikambo Fiambenana sy ny zavatra hafa.
Malayalam[ml]
എഡ്മുണ്ടോ സാഞ്ചേസിന്റെയും എൽഡായുടെയും പുത്രിയായ എൽഡാ മരിയ അവളുടെ അമ്മ ടൈപ്പ് ചെയ്ത വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെയും മറ്റു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെയും സ്റ്റെൻസിലുകൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ടു സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
အဲဒ်မန်ဒိုနှင့် အဲယ်ဒါ ဆန်ချေ့စ်တို့၏သမီး အဲလ်ဒါ မာရီယာသည် မိခင်ဖြစ်သူ လက်နှိပ်စက်ဖြင့်ရိုက်ထားသည့် ကင်းမျှော်စင် နှင့် အခြားစာပေများအတွက် ဖယောင်းစက္ကူများကို ပို့ပေးခြင်းဖြင့် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elda María, datteren til Edmundo og Elda Sánchez, hjalp til med å levere stensiler som moren hennes hadde maskinskrevet med stoff fra Vakttårnet og andre publikasjoner.
Dutch[nl]
Elda María, de dochter van Edmundo en Elda Sánchez, hielp mee door de stencils te bezorgen die haar moeder voor De Wachttoren en andere publicaties had getypt.
Polish[pl]
Elda María, córka braci Sanchezów, pomagała w przekazywaniu matryc, które przygotowywała jej matka, przepisując na maszynie Strażnicę i inne publikacje.
Portuguese[pt]
Elda María, filha de Edmundo e Elda Sánchez, ajudava entregando os estênceis de A Sentinela e de outras publicações que sua mãe havia datilografado.
Romanian[ro]
Elda María, fiica lui Edmundo şi Elda Sánchez, distribuia matriţele Turnului de veghe şi ale altor publicaţii pe care mama ei le făcea la maşina de scris.
Russian[ru]
Эльда-Мария, дочь Эдмундо и Эльды Санчес, доставляла трафареты для «Сторожевой башни» и другой литературы, которые делала ее мать.
Slovak[sk]
Elda María, dcéra Edmunda a Eldy Sánchezovcov, pomáhala s doručovaním blán, na ktoré jej matka napísala na stroji text Strážnej veže a iných publikácií.
Shona[sn]
Elda María, mwanasikana waEdmundo naElda Sánchez, aibatsira nokuendesa mapepa eNharireyomurindi nemamwe mabhuku akanyorwa mabhii ayo amai vake vakanga vataipa.
Albanian[sq]
Elda Maria, bija e Edmundo dhe Elda Sançezit, ndihmoi duke shpërndarë klishetë që e ëma shtypte nga Kulla e Rojës dhe botime të tjera.
Serbian[sr]
Elda Marija, ćerka Edmunda i Elde Sančez, pomagala je oko dostavljanja matrica Kule stražare i drugih publikacija koje je kucala njena majka.
Southern Sotho[st]
Elda María, morali oa Edmundo le Elda Sánchez, o ne a thusa ka ho tsamaisa listensele tsa Molula-Qhooa tseo ’mè oa hae a neng a li thaepile.
Swedish[sv]
Elda María, dotter till Edmundo och Elda Sánchez, hjälpte till med att leverera de stenciler av Vakttornet och andra publikationer som hennes mor hade skrivit ut.
Tagalog[tl]
Si Elda María, anak na babae nina Edmundo at Elda Sánchez, ay tumulong sa pamamagitan ng paghahatid ng mga stencil ng Ang Bantayan at iba pang mga publikasyon na minakinilya ng kaniyang ina.
Tsonga[ts]
Elda María, n’wana wa Edmundo na Elda Sánchez, a a pfuna ku fambisa maphepha ya Xihondzo xo Rindza na minkandziyiso yin’wana leyi thayipiweke hi mana wakwe.
Ukrainian[uk]
Ельда Марія, дочка Едмундо і Ельди Санчес, допомагала доставляти сторінки-шаблони, які її мама передруковувала з «Вартової башти» й інших публікацій.
Xhosa[xh]
UElda María, intombi kaEdmundo noElda Sánchez, wayencedisa ngokuhambisa amaphepha eMboniselo nawezinye iimpapasho awayechwethezwe ngunina.
Chinese[zh]
桑切斯夫妇的女儿玛丽亚也在印刷工作上帮过忙。
Zulu[zu]
U-Elda María, indodakazi ka-Edmundo no-Elda Sánchez, wayesiza ngokuhambisa amaphepha e-Nqabayokulinda nawezinye izincwadi unina ayewabhale ngomshini.