Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misbruik van die Goddelike naam is gewis ’n ernstige oortreding.
Arabic[ar]
يشكل الاستعمال الخاطئ للاسم الالهي بالتأكيد اساءة خطيرة.
Cebuano[ceb]
Sa tino, ang dili hustong paggamit sa balaang ngalan usa ka seryosong sala.
Czech[cs]
Zneužití Božího jména rozhodně znamenalo závažný přestupek.
Danish[da]
At misbruge Guds navn er en alvorlig sag.
German[de]
Der Mißbrauch des göttlichen Namens stellt sicherlich ein schweres Vergehen dar.
Greek[el]
Φυσικά, η κακή χρήση του θείου ονόματος συνιστά σοβαρή παράβαση.
English[en]
Certainly, misuse of the divine name constitutes a serious offense.
Spanish[es]
Por supuesto, el uso indebido del nombre de Dios constituye una ofensa grave.
Finnish[fi]
Jumalan nimen väärinkäyttö on varmasti vakava loukkaus. 2.
French[fr]
Mal employer le nom divin constitue une grave offense.
Hebrew[he]
ללא ספק, חילול שם אלהים מהווה חטא חמור.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang sayop nga paggamit sa balaan nga ngalan isa ka mabug-at nga sala.
Croatian[hr]
Sigurno je da zloupotreba božanskog imena predstavlja ozbiljan prekršaj.
Hungarian[hu]
Az Isten nevével való visszaélés minden bizonnyal súlyos sértés.
Iloko[ilo]
Pudno unay, ti di umiso a panangusar iti nagan ti Dios buklenna ti maysa a nadagsen a basol.
Icelandic[is]
Það er að sjálfsögðu frekleg móðgun við Guð að misnota nafn hans.
Italian[it]
Certo, fare cattivo uso del nome divino è una trasgressione grave.
Japanese[ja]
言うまでもなく,神のお名前の誤用は重大な違反行為でした。
Korean[ko]
하나님의 이름을 오용하는 것은 심각한 죄임에 틀림없다.
Lingala[ln]
Kosalela nkombo ya Nzambe na lolenge mabe ezali lisumu monene.
Malagasy[mg]
Tena marina fa fanaovan-dratsy lehibe ny fampiasana amin’ny fomba ratsy ny anaran’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det er klart at misbruk av Guds navn er en svært alvorlig forseelse.
Dutch[nl]
Het misbruiken van de goddelijke naam vormt beslist een ernstige zonde.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go dirišwa gampe ga leina la Modimo ke sebe se segolo kudu.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kugwiritsira ntchito molakwa dzina laumulungu ndiko tchimo lowopsa.
Portuguese[pt]
Certamente, o uso indevido do nome de Deus constitui grave ofensa.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, folosirea incorectă a numelui divin constituie o gravă ofensă.
Russian[ru]
Злоупотребление божественным именем, определенно, представляет собой серьезный проступок.
Slovak[sk]
Zneužitie Božieho mena je rozhodne vážnou urážkou. V 2.
Slovenian[sl]
Zloraba oziroma neustrezna raba Božjega imena gotovo pomeni hudo žalitev.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kubatwa zvisina kufanira kwezita roumwari kunoumba mhaka yakakomba.
Serbian[sr]
Sigurno je da pogrešna upotreba božanskog imena predstavlja ozbiljan prekršaj.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tšebeliso e mpe ea lebitso la bomolimo ke tlōlo e tebileng ea molao.
Swedish[sv]
Missbruk av Guds namn innebär sannerligen en allvarlig kränkning.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ni kosa zito kutumia vibaya jina la kimungu.
Thai[th]
แน่นอน การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า อย่าง ผิด ๆ ถือ เป็น ความ ผิด ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang maling paggamit sa banal na pangalan ay isang malubhang kasalanan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go sa dirise leina la Modimo sentle ke molato o o masisi.
Turkish[tr]
Tanrısal ismin yanlış kullanımı mutlaka ağır bir suç oluşturur.
Tahitian[ty]
Mea papu, e ohipa ino mau te raveraa i te i‘oa o te Atua ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
Звичайно, недоречне вживання божественного ім’я є серйозною образою для Бога.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukusebenzisa kakubi igama likaThixo kusisono esinzulu.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukusebenzisa kabi igama laphezulu kuyisono esingathi sína.