Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Виждате, г-н Барозу, имаме общ интерес, но трябва да го доведем до неговия завършек.
Czech[cs]
Vidíte, pane Barroso, máme společný zájem, ale musíme ho dovést do konce.
Danish[da]
Vi har en fælles interesse, men vi bliver nødt til at følge den helt til dørs, hr.
German[de]
Sehen Sie Herr Barroso, wir haben ein gemeinsames Ziel, aber wir müssen hier auch zu einem Ergebnis kommen.
Greek[el]
Όπως αντιλαμβάνεστε, κύριε Barroso, τα συμφέροντά μας είναι κοινά, όμως αυτό πρέπει να έχει και πρακτικό αντίκτυπο.
English[en]
You see, Mr Barroso, we have a common interest, but we need to take it to its conclusion.
Spanish[es]
Ve, señor Barroso, tenemos un interés común, pero tenemos que defenderlo hasta el final.
Estonian[et]
Näete, härra Barroso, meil on ühine huvi, ent me peame selle ellu viima.
Finnish[fi]
Huomaatte siis, arvoisa puheenjohtaja Barroso, että meillä on yhteiset intressit, mutta on mentävä loppuun asti.
French[fr]
Voyez, Monsieur Barroso, nous avons un intérêt commun, mais il faut aller jusqu'au bout.
Hungarian[hu]
Látja, Barroso úr, közös érdekünk van, de ezt végig is kell vinnünk.
Italian[it]
Come vede, Presidente Barroso, abbiamo le stesse intenzioni ma è necessario portarle a termine.
Lithuanian[lt]
Matote, pone J. M. Barroso, turime bendrų interesų, tačiau turime juos ginti iki galo.
Latvian[lv]
Jūs redzat, Barroso kungs, mums ir kopīgas intereses, bet mums šis jautājums ir jānoved līdz tā noslēgumam.
Dutch[nl]
Ziet u, mijnheer Barroso, wij hebben een gezamenlijk belang, maar we moeten doorzetten.
Polish[pl]
Panie Barroso! Jak pan widzi mamy wspólne interesy, ale musimy doprowadzić je do końca.
Portuguese[pt]
Como vê, Senhor Presidente Barroso, temos interesses comuns, mas há que os defender até às últimas consequências.
Romanian[ro]
Vedeți, dle Barroso, avem un interes comun, dar trebuie să îl conducem spre finalizare.
Slovak[sk]
Ako vidíte, pán Barroso, máme spoločný záujem, ale musíme ho dotiahnuť do konca.
Slovenian[sl]
Vidite, gospod Barroso, imamo skupen interes, vendar ga moramo pripeljati do zaključka.
Swedish[sv]
Kommissionsordföranden kan således konstatera att vi har ett gemensamt intresse, men vi måste också driva igenom det.