Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 21) ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ከወታደራዊ አገልግሎት ግዴታ ነጻ መሆኔን የሚገልጽ ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١) وبعد بضعة اسابيع، تسلّمت رسالة مفادها اني حر من التزامات الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22: 21, King James Version) Pakalihis nin pirang semana, nakaresibi ako nin surat na nagsasabing libre na ako sa mga obligasyon para sa serbisyo sa militar.
Bemba[bem]
(Mateo 22:21) Imilungu inono pa numa napokelele kalata ya kunjeba ati balimfumisheko ku kwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21) След няколко седмици получих писмо, което съобщаваше, че съм освободен от задължението за военна служба.
Bislama[bi]
(Matiu 22: 21) Sam wik biaen, mi kasem wan leta we i talem se mi fri, mi no nid blong joen long ami.
Bangla[bn]
(মথি ২২:২১) কয়েক সপ্তা পর আমি একটা চিঠি পাই, যেটাতে আমাকে জানানো হয় যে, সেনাবাহিনীর কাজের বাধ্যবাধকতা থেকে আমি মুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21, King James Version) Pipila ka semana sa ulahi, nakadawat ako ug sulat nga nag-ingon kanako nga wala na akoy mga obligasyon sa pagserbisyo sa militar.
Czech[cs]
(Matouš 22:21) Za několik týdnů jsem dostal dopis, v němž mi bylo sděleno, že jsem povinné vojenské služby zproštěn.
Danish[da]
(Mattæus 22:21, da. aut.) Nogle få uger senere modtog jeg et brev der oplyste at jeg var fritaget for militærtjeneste.
German[de]
Genau das tue ich“ (Matthäus 22:21, Allioli). Wenige Wochen später wurde mir schriftlich mitgeteilt, dass ich vom Militärdienst befreit sei.
Ewe[ee]
(Mateo 22:21) Le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, mexɔ agbalẽ aɖe si me wogblɔ nam le be mevo tso asrafodɔwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 22:21) Urua ifan̄ ke ukperedem, mma mbọ leta oro akasiande mi ete ke ẹsio mi enyịn̄ ẹfep ke utom ekọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Έπειτα από λίγες εβδομάδες, έλαβα μια επιστολή που έλεγε ότι απαλλασσόμουν από τις στρατιωτικές μου υποχρεώσεις.
English[en]
(Matthew 22:21, King James Version) A few weeks later, I received a letter telling me I was free of obligations for military service.
Spanish[es]
(Mateo 22:21, Nácar-Colunga.) Al cabo de unas semanas recibí una carta en la que se me declaraba exento del servicio militar.
Estonian[et]
(Matteuse 22:21.) Mõni nädal hiljem sain kirja, kus öeldi, et olen sõjaväeteenistusest vabastatud.
Finnish[fi]
(Matteus 22:21.) Muutaman viikon kuluttua sain kirjeen, jossa kerrottiin, että olin saanut vapautuksen sotapalveluksesta.
Fijian[fj]
(Maciu 22: 21) Ni oti e vica na macawa, au taura e dua na ivola e tukuni tiko kina niu sa galala mai na veiqaravi vakaivalu.
French[fr]
” (Matthieu 22:21). Quelques semaines plus tard, j’ai reçu une lettre m’avisant que j’étais dégagé de l’obligation du service militaire.
Ga[gaa]
(Mateo 22:21) Otsii fioo komɛi asɛɛ lɛ, minine shɛ wolo ko nɔ ni miitsɔɔ akɛ miye mihe kɛjɛ sɔ̃ ni akɛfɔ̃ minɔ akɛ mikɛ mihe awo asraafoi anitsumɔ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૨:૨૧) થોડા સપ્તાહ પછી મને લશ્કરી સેવાની ફરજમાંથી મુક્તિ આપતો પત્ર મળ્યો.
Gun[guw]
(Matiu 22:21) To osẹ kleun delẹ godo, yẹn mọ wekanhlanmẹ de yí he dọna mi dọ yẹn vò sọn azọ́n awhànfunfun tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מספר שבועות לאחר מכן קיבלתי מכתב ובו ניתן לי פטור משירות צבאי.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:21) कुछ हफ्तों बाद मुझे एक खत मिला जिसमें लिखा था कि मैं सेना में भर्ती होने की ज़िम्मेदारी से मुक्त हूँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:21, King James Version) Paglipas sang isa ka semana, nakabaton ako sing sulat nga nagasugid sa akon nga indi na ako obligado nga magsoldado.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22: 21) Pura haida murinai, revareva amo lau idia hadibaia ami ena gaukara dekenai lau idia ruhaia.
Hungarian[hu]
Én pontosan ezt teszem (Máté 22:21).
Indonesian[id]
(Matius 22:21, Terjemahan Baru) Beberapa minggu kemudian, saya menerima sepucuk surat yang memberitahukan bahwa saya dibebaskan dari wajib militer.
Igbo[ig]
(Matiu 22:21, King James Version) Izu ole na ole mgbe e mesịrị, enwetara m akwụkwọ ozi na-agwa m na iwu ejighịzi m ije ozi agha.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21, King James Version) Sumagmamano a lawas kalpasanna, nakaawatak iti surat nga agkunkuna nga awanen ti obligasionko iti serbisio militar.
Italian[it]
(Matteo 22:21) Alcune settimane più tardi ricevetti una lettera con cui mi si informava che ero esonerato dall’obbligo del servizio militare.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)数週間してから,兵役免除を通知する手紙が届きました。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 22:21) Sapaatip-akunnialunnguit qaaangiummata allakkatigut nalunaarfigineqarpunga sakkutuunngussanngitsunga.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:21) ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ಹಂಗುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದಂಥ ಒಂದು ಪತ್ರವು ನನ್ನ ಕೈಸೇರಿತು.
Korean[ko]
(마태 22:21, 개역 한글판) 몇 주 후에 나는 병역 의무가 면제되었음을 알리는 편지를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:21) Nsima ya mwa bapɔsɔ, batindelaki ngai mokanda mpo na koyebisa ngai ete balongoli ngai na molɔngɔ ya bato oyo basengeli kokɔta mosala ya soda.
Lozi[loz]
(Mateu 22:21) Hamulaho wa lisundanyana, na amuhela liñolo la ku ni lukulula kwa tamo ya ku kena busole.
Lithuanian[lt]
(Mato 22:21) Po kelių savaičių gavau laišką su žinia, jog nuo karinės tarnybos esu atleidžiamas.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:21) Kunyima kua mbingu mikese, ngakapeta mukanda uvua uleja ne: tshivua ne bua kuya ku busalayi to.
Latvian[lv]
(Mateja 22:21.) Pēc pāris nedēļām es saņēmu vēstuli, kurā bija paziņots, ka es tieku atbrīvots no militārā dienesta.
Malagasy[mg]
(Matio 22:21) Nahazo taratasy aho herinandro vitsivitsy taorian’izay, nilaza fa tsy voatery hanao raharaha miaramila aho.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നതായി അറിയിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:२१, सुबोध भाषांतर) काही आठवड्यांनंतर मी लष्करी सेवेच्या बंधनापासून मुक्त असल्याचे मला पत्राद्वारे कळवण्यात आले.
Maltese[mt]
(Mattew 22:21) Ftit ġimgħat wara, irċivejt ittra li fiha kien hemm miktub li kont meħlus mil- lieva.
Burmese[my]
နှစ်ပတ်အကြာမှာ စစ်မှုထမ်းခြင်းကနေ လွတ်ကင်းတယ်ဆိုတဲ့ စာတစ်စောင်ကို ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) Noen uker senere fikk jeg et brev hvor det stod at jeg var fritatt for militærtjeneste.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:२१) केही हप्तापछि मलाई दिइएको पत्रमा म सैन्य सेवाबाट मुक्त भएको कुरा बताइएको थियो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22: 21) Dibeke tše sego kae ka morago, ke ile ka amogela lengwalo le mpotša gore ke be ke lokologile medirong ya tirelo ya bohlabani.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Patapita milungu yoŵerengeka, ndinalandira kalata yondiuza kuti ndili womasuka kusaloŵa usilikali.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:21) ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਫ਼ੌਜੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:21) Pigaran simba ed saginonor, akaawat ak na sakey a sulat a nankuan ya agak la obligado ed serbisyo militar.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:21) Despues di un par di siman, mi a risibí un karta ku a informá mi ku mi a keda apsolvé di tur obligashon pa servisio militar.
Pijin[pis]
(Matthew 22:21, King James Version) Tu-thri week bihaen, mi kasem wanfala leta wea sei mi no need for duim service long army.
Polish[pl]
I to właśnie robię” (Mateusza 22:21). Kilka tygodni później otrzymałem list z informacją, że zwolniono mnie z obowiązku służby wojskowej.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) Poucas semanas depois, recebi uma carta, dizendo que eu estava livre do serviço militar.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo nkora” (Matayo 22:21). Hashize ibyumweru bike nyuma y’aho, nabonye ibaruwa imbwira ko nari nasonewe ku murimo wa gisirikare.
Sango[sg]
(Matthieu 22:21) Ayenga kete na pekoni, mbi wara mbeni mbeti so atene na mbi so a zi mbi na gbe ti kungba ti kusala ti turugu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:21, NW) සති කිහිපයකට පසු මට ලියුමකින් දන්වලා තිබුණා හමුදා සේවයට බඳවාගැනීමෙන් යෙන් මාව නිදහස් කර තිබෙන බව.
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) O niekoľko týždňov som dostal list, v ktorom stálo, že som oslobodený od vojenskej služby.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:21) Nekaj tednov kasneje sem prejel pismo, v katerem je pisalo, da sem prost vojaške obveznosti.
Samoan[sm]
(Mataio 22:21) I ni nai vaiaso mulimuli ane, na ou maua ai se tusi e faailoa mai ai iā te aʻu e faapea, ua tuusaunoaina aʻu mai tiute tauave tau i le auaunaga faavaegāʻau.
Shona[sn]
(Mateu 22:21, King James Version) Mavhiki mashomanana gare gare, ndakagamuchira tsamba yaindiudza kuti ndakanga ndasunungurwa pakumanikidzwa kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
(Mateu 22:21) Disa javë më vonë, mora një letër ku më thuhej se isha i lirë nga detyrimet për shërbimin ushtarak.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:21, King James Version) Libeke tse ’maloa hamorao, ke ile ka amohela lengolo le mpolellang hore ke lokolohile tšebeletsong ea sesole.
Swedish[sv]
(Matteus 22:21) Ett par veckor senare fick jag ett brev där det stod att jag var befriad från militärtjänst.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21, Union Version) Majuma machache baadaye, nilipokea barua ya kunieleza kwamba sikuhitajika kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:21, Union Version) Majuma machache baadaye, nilipokea barua ya kunieleza kwamba sikuhitajika kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21) சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, கட்டாய ராணுவ சேவையிலிருந்து நான் விலக்கப்பட்டதை தெரிவிக்கும் கடிதம் ஒன்று எனக்கு வந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 21) కొన్ని వారాల తర్వాత నన్ను సైనిక బాధ్యతల నుండి విముక్తుడ్ని చేస్తున్నట్లు ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.
Thai[th]
(มัดธาย 22:21, ล. ม.) สอง สาม สัปดาห์ ถัด จาก นั้น ผม รับ จดหมาย แจ้ง มา ว่า ผม พ้น หน้า ที่ ราชการ ทหาร แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:21) ድሕሪ ሒደት ሰሙናት ካብ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ናጻ ምዃነይ ዝገልጽ ደብዳበ ተዋህበኒ።
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21, King James Version) Paglipas ng ilang linggo, tumanggap ako ng isang liham na nagsasabi sa akin na hindi ko na kailangang maglingkod sa militar.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Dibeke tse pedi morago ga foo, ke ne ka amogela lekwalo le le neng le mpolelela gore ke ne ke sa tlhole ke patelediwa go tsenela tiro ya bosole.
Tongan[to]
(Mātiu 22: 21, King James Version) ‘I ha ngaahi uike si‘i ki mui ai, na‘á ku ma‘u ai ha tohi ‘o tala mai ai kiate au kuó u ‘atā mei he ngaahi fatongia kotoa ki he ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:21) Sampela wik bihain, mi kisim wanpela pas i tok mi no gat wok long go long ami.
Turkish[tr]
(Matta 22:21, Yeni Çeviri) Birkaç hafta sonra bu konudaki yükümlülüklerden muaf olduğumu bildiren bir mektup aldım.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, ndzi kume papila leri a ri ndzi byela leswaku xikoxo xa leswaku ndzi nghenela ntirho wa vusocha xi herisiwile.
Twi[tw]
(Mateo 22:21) Adapɛn kakraa bi akyi no, me nsa kaa krataa bi a ɛkyerɛ sɛ made me ho afi sraadi asɛyɛde horow ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:21) Tau hebedoma i muri a‘e, ua tae mai ta ’u rata e parau ra e eita vau e faahepo-faahou-hia ia rave i te tau faehau.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۲۱) کچھ ہفتوں بعد مجھے ایک خط ملا جس میں مجھے فوجی خدمت سے مستثنیٰ قرار دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 22:21) Nga murahu ha vhege dzi si gathi, nda wana vhurifhi he ha vha vhu tshi khou mmbudza uri ndo vhofholowa kha tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:21) Ít tuần sau, tôi nhận được một lá thư cho biết tôi được miễn dịch.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22: 21, King James Version) Paglabay hin pipira ka semana, kinarawat ako hin usa nga surat nga nagsusumat ha akon nga libre na ako ha mga obligasyon ha serbisyo-militar.
Wallisian[wls]
(Mateo 22: 21, King James Version) Hili kiai te ʼu vāhaʼa, pea neʼe momoli mai taku tohi moʼo fakahā mai kua ʼau ʼāteaina mai toku ʼu maʼua solia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21, King James Version) Kwiiveki ezimbalwa kamva, ndafumana incwadi endixelela ukuba ndikhululekile ukuba ndingayi emkhosini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:21, Bibeli Mimọ) Ọ̀sẹ̀ mélòó kan lẹ́yìn náà ni mo gba lẹ́tà pé iṣẹ́ ológun kì í ṣe túláàsì fún mi mọ́.
Chinese[zh]
马太福音22:21)数星期后,我收到一封信,获悉自己已得到豁免,不用参与军事服务。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Ngemva kwamasonto ambalwa, ngathola incwadi engitshela ukuthi ngase ngikhululiwe esibophweni sokungenela ezempi.