Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK ROEP tot u, o God, maar u antwoord nooit nie; en wanneer ek bid, skenk u geen aandag nie.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ሆይ፤ ወደ አንተ ጮኽሁ፤ ነገር ግን አልመለስህልኝም፤ በፊትህም ቆምሁ፤ አንተ ግን ዝም አልኸኝ።
Arabic[ar]
«أستغيث بك فلا تجيبني، أقف لتنتبه إليّ.
Azerbaijani[az]
«SƏNƏ yalvarıram, [ya Rəbb], cavab vermirsən, ayağa qalxmağıma göz qoyursan.
Central Bikol[bcl]
“NAG-AARANG ako sa saimo, O Dios, alagad dai ka noarin man minasimbag; asin kun ako namimibi, dai ka nagtatao nin atension.
Bemba[bem]
“MBILIKISHA kuli imwe, na imwe tamunjasuka; naiminina, na imwe mundolesha fye.
Bulgarian[bg]
„ВИКАМ към Тебе, и Ти не обръщаш внимание на мене, — стоя, а Ти само ме гледаш.
Cebuano[ceb]
“AKO nagatawag kanimo, Oh Diyos, apan ikaw wala gayod motubag kanako; ug sa dihang ako miampo, ikaw wala mamati.
Seselwa Creole French[crs]
“AR WI Bondye, mon kriy ou, me ou pa zanmen reponn; e ler mon priye, ou pa port okenn latansyon.
Czech[cs]
„VOLÁM k tobě o pomoc, ale neodpovídáš mi; stojím zde, ale nevšímáš si mne.
Danish[da]
„JEG råber til dig, o Gud, men du svarer mig aldrig; og når jeg beder, giver du ikke agt på mig.
German[de]
„ICH schreie zu dir, o Gott, aber du antwortest nie; und wenn ich bete, achtest du gar nicht auf mich.
Ewe[ee]
“OO MAWU, medo ɣli yɔ wò, ke mètɔ nam o; eye esi medo gbe ɖa la, mèɖo tom o.
Efik[efi]
“MMESEME n̄kot fi, O Abasi, edi afo uyereke mi; ndien ke ini mbọn̄de akam, afo ubiọn̄ke utọn̄.
English[en]
“I CALL to you, O God, but you never answer; and when I pray, you pay no attention.
Spanish[es]
“TE PIDO ayuda, oh Dios, y no respondes, te suplico y no me haces caso.
Estonian[et]
„MA KISENDAN su poole, aga sa ei vasta mulle, ma seisan siin, aga sa ainult silmitsed mind!
Persian[fa]
«ای خدا، نزد تو فریاد برمیآورم ولی به من جواب نمیدهی در حضورت میایستم، اما نگاهم نمیکنی.
Finnish[fi]
”MINÄ huudan sinua, mutta sinä et vastaa, minä seison sinun edessäsi, mutta sinä vain tuijotat minua.
Fijian[fj]
“AU SA tagi vei kemuni, ia ko ni sa sega ni rogoci au: au sa tu cake, ia ko ni sa sega ni via kilai au.
French[fr]
“ MON Dieu, je t’appelle, mais tu ne réponds pas ; je me tiens devant toi, mais ton regard me perce.
Ga[gaa]
“MIBOLƆƆ mitsɛ́ɔo, shi ohereee mi nɔ; miteɔ shi midamɔɔ shi, ni okwɛɔ mi gãa.
Gilbertese[gil]
“I WETEIKO, Atuau, ma ko aki kaekai; ao ngkana I tataro nakoim, ko aki kakauongo.
Gun[guw]
“YẸN dawhá hlan we [Jiwheyẹwhe E], hiẹ masọ siọ mi; yẹn tite, hiẹ sọ to pinpọn mi.
Hausa[ha]
“NA YI kira gare ka, ya Allah, amma ba ka amsa mini ba, na yi addu’a kuma, amma ba ka kula da ni ba.
Hebrew[he]
”אשווע אליך, ולא תענני; עמדתי, ותתבונן בי.
Hindi[hi]
“मैं तुझ से फरियाद करता हूँ, और तू मुझे जवाब नहीं देता; मैं खड़ा होता हूँ, और तू मुझे घूरने लगता है।
Hiligaynon[hil]
“ODIOS, nagapanawag ako sa imo, pero wala gid ikaw nagasabat, kag kon magpangamuyo ako, wala ka nagasapak.
Croatian[hr]
“VIČEM k tebi, a ti me ne slušaš; stojim pred tobom, a ti ne gledaš na me.
Haitian[ht]
“ MWEN rele nan pye ou, Bondye ! Ou pa reponn mwen. Mwen kanpe devan ou, ou pa okipe m’ menm.
Hungarian[hu]
„HOZZÁD kiáltok, de nem adsz feleletet, itt állok, ám te ügyet sem vetsz rám.
Armenian[hy]
«ԵՍ ՔԵԶ աղաղակում եմ, եւ դու ինձ չես պատասխանում, կանգնում եմ, եւ դու ինձ չես մտիկ անում։
Western Armenian[hyw]
«ԵՍ ՔԵԶԻ կ’աղաղակեմ ու ինծի պատասխան չես տար. կը կանգնիմ ու դուն ինծի ուշադրութիւն չես ըներ։
Indonesian[id]
”AKU berseru kepadamu, ya Allah, kau tak memberi jawaban; bila aku berdoa, kau tak memperhatikan.
Igbo[ig]
“ANA M etiku Gị [Chineke], ma ị dịghị aza m: eguzoro m ọtọ, I wee lekwasị m anya.
Icelandic[is]
„ÉG HRÓPA til þín, en þú svarar ekki, ég stend þarna, en þú starir á mig.
Isoko[iso]
“ME BO se owhẹ, [O Ọghẹnẹ,] whọ kẹ omẹ uyo ovo ho; me dikihẹ aro dede re mẹ ta ẹme, rekọ whọ kezọ mẹ hẹ.
Italian[it]
“IO GRIDO a te, o Dio, e tu non mi rispondi, mi presento a te e non mi dai retta.
Japanese[ja]
「神よ,私は呼びかけますが,あなたは決してお答えになりません。 私が祈っても,注意を払ってくださいません。
Kongo[kg]
“NZAMBI, mono ke binga nge kansi nge ke ndima ve; ntangu mono ke samba, nge ke wa ve.
Kazakh[kk]
“МЕН сені шақырам, бірақ Сен құлақ аспайсың, Сенің алдыңда тұрмын, бірақ Сен тек қарайсың да қоясың.
Kalaallisut[kl]
„SUAARALUARAKKIT akinngilatit; maani qeqaraluarpunga, soqutiginngilarmali.
Kannada[kn]
“ದೇವರೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಎಂದೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ನೀನು ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“제가 당신을 부르건만 당신은 대답하시는 일이 없고, 제가 기도할 때에 당신은 주의를 기울이지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
“AMIWA nemwita bino anweba ku ngitaba ne; naimana ne anweba mwantalatu.
San Salvador Kongo[kwy]
“IKAZIDI, kukumputula ko: Ntelamene, untungunwini.
Kyrgyz[ky]
«МЕН Сенден жардам сурап жатам, бирок Сен мага жооп бербейсиң, Сенин алдыңда турам, бирок Сен мага көңүл бурбайсың.
Ganda[lg]
“NKUKAABIRIRA so tonziramu: nnyimirira, n’ontunuulira.
Lingala[ln]
“E NZAMBE, nazali kobelela yo, kasi ozali koyanola ngai te; mpe ntango nazali kobondela, ozali koyoka te.
Lozi[loz]
“NI HUWELEZA ku Wena kono ha u ni alabi, ni yema fapil’a hao, bo wa li ku ni shalima!
Lithuanian[lt]
„ŠAUKIUOSI tavęs, bet tu manęs neišklausai; aš laukiu, bet tu tik pasižiūri į mane.
Luba-Katanga[lu]
“NAKWABIJA abe ne kungitabapo mpika; naimana, kadi umandila.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU mukuabu wakamba ne: “[Nzambi] wanyi, ndi nkuela lubila, kuyi ungitaba, ndileja kuudi kuyi untangila.
Luvale[lue]
“NANGUTWA kawelele kuli Ove, oloze kaweshi kungwitavizako, nangwimana, kaha naungushishika.
Lushai[lus]
“NANG ka au che a, mi chhâng lo va, ka ding a, nangin mi hawi lo.
Latvian[lv]
”ES TEVI piesaucu kā glābēju, bet Tu man neatbildi; es nostājos Tavā priekšā, bet Tu nepiegriez man vērības.
Morisyen[mfe]
“MO BONDIÉ, mo pé supplie toi, mais to pa reponn moi; kan mo prié toi, to pa ecouté.
Malagasy[mg]
“MITARAINA aminao aho, nefa tsy mihaino ahy Hianao; mijoro eo aho, nefa jerenao foana.
Marshallese[mh]
“O ANIJ, ij kir ñõn yuk, ak kwojjab uak; Im ñe ij jar, kwoj kejekdron iõ.
Macedonian[mk]
„ВИКАМ кон Тебе, но Ти не одговараш; стојам пред Тебе, но Ти и не се грижиш.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു; നീ ഉത്തരം അരുളുന്നില്ല; ഞാൻ എഴുന്നേറ്റുനില്ക്കുന്നു; നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതേയുള്ളു.
Mongolian[mn]
«ТУСЛАМЖ гуйн орилоход минь та хариу өгсөнгүй. Өндийн босоод ярихад минь үг дуугүй л ширтэх юм.
Mòoré[mos]
“WẼNNAAM, mam boolame tɩ y wa sõng-ma, la y ka sak ye. Mam sã n pʋʋs yãmba, y ka leokd ye.
Marathi[mr]
“हे देवा, साहाय्यासाठी मी तुला हाक मारतो, पण तू मला उत्तर देत नाहीस; मी तुझ्यासमोर उभा राहतो, पण माझ्याकडे पाहण्याचा त्रासदेखील तू घेत नाहीस.
Maltese[mt]
“JIEN ngħajjatlek u ma tweġibnix, nibqaʼ nsejjaħ u ma tagħtix kasi!
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်အား အကျွန်ုပ်အော်ဟစ်သော်လည်း ကြားတော်မမူ။ အကျွန်ုပ်သည် မတ်တတ်နေသော်လည်း မှတ်တော်မမူ။
Norwegian[nb]
«JEG roper til deg, men du svarer ikke; jeg står der, og du bare ser på meg.
Ndonga[ng]
“KALUNGA, ohandi ku kuwile ekwafo, ndele ito nyamukula; ohandi ku ilikana, ndele ove ito tale nge.
Dutch[nl]
„IK ROEP u om hulp, maar u antwoordt niet; ik sta voor u, maar u wilt mij niet zien.
Northern Sotho[nso]
“KE A Xo bitša, ’me xa O arabe; xe ke êma, O nape O nkxetla.
Nyanja[ny]
“NDIFUULA kwa Inu [Mulungu], koma simundiyankha; ndinyamuka, ndipo mungondipenyerera.
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
“ONTATAWAG ak ed sika, O Dios, balet agmo ak ebatan; no manpikasi ak agmo ak asikasoen.
Pijin[pis]
“MI SINGAOT long iu, O God, bat iu nating ansa, and taem mi prea, iu nating lisin.
Polish[pl]
„WOŁAM do Ciebie, a nie odpowiadasz, staję przed Tobą, a nie zważasz.
Pohnpeian[pon]
“MAING Koht, I patohwan likweriong komwi, komwi ahpw sohte ketin sapeng; oh ni ei kapakap, komwi kin ketin pohnsehse.”
Portuguese[pt]
“Ó DEUS, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.
Rundi[rn]
“NDAGUTAKAMBIRA, ntunyishura; nahagarara, ukandāba utw’ininga.
Romanian[ro]
„STRIG către Tine [Dumnezeule], şi nu-mi răspunzi; stau în picioare, şi Tu priveşti la mine.
Russian[ru]
«Я ВЗЫВАЮ к Тебе, Господи, но Ты не отвечаешь, встаю, чтобы молиться, но Ты не слушаешь.
Kinyarwanda[rw]
“NDAGUTAKIRA nyamara ntunsubiza, nahagarara ukantumbira.
Slovak[sk]
„VOLÁM k tebe o pomoc, ale neodpovedáš mi; stál som, aby si mi prejavil pozornosť.
Slovenian[sl]
»VPIJEM k Tebi, a mi ne odgovarjaš, stojim proseč, pa me le strmo gledaš.
Samoan[sm]
“UA OU alaga atu iā te oe, a e te lē tali mai iā te aʻu; ua ou tū atu, a e te leʻi silasila mai iā te aʻu.
Albanian[sq]
«NË NDIHMË të thërras e Ti s’më përgjigj, në këmbë qëndroj e Ti s’më shikon.
Serbian[sr]
„VIČEM k tebi, a ti me ne slušaš; stojim pred tobom, a ti ne gledaš na me.
Sranan Tongo[srn]
„MI E bari kari yu, o Gado, ma yu no e piki noiti; èn te mi e begi, yu no e poti prakseri.
Southern Sotho[st]
“MOLIMO, ke hoeletsa ke kōpa thuso ho uena, empa ha u nkarabe; ’me ha ke rapela, ha u nkele hloko.
Swedish[sv]
”JAG ropar till dig, Gud, men du svarar inte; och när jag ber, lyssnar du inte.
Swahili[sw]
“NAKULILIA, lakini hunijibu, nasimama kuomba lakini hunisikilizi.
Congo Swahili[swc]
“NAKULILIA, lakini hunijibu, nasimama kuomba lakini hunisikilizi.
Tamil[ta]
“உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடாதிருக்கிறீர்; கெஞ்சி நிற்கிறேன், என்மேல் பாரா முகமாயிருக்கிறீர்.
Tigrinya[ti]
“ናባኻ እምህለል አሎኹ: ኣይትመልሰለይን: ደው ኢለ እኔኹ: ተኲርካ ትጥምተኒ አሎኻ።
Tiv[tiv]
ORGEN lu i yilan un ér Yobu. Mbamzeyol yange ve ta sha a na kpishi.
Tagalog[tl]
“DUMADAING ako sa iyo, O Dios, ngunit ayaw mong tumugon, tumindig ako, ngunit din man lang pinagmasdan.
Tetela[tll]
“DIMI latulelaka le ye, ku we hankalu[y]a nduku diui; lambemala, ku we mendakami menda tshu.
Tswana[tn]
“KE GOELA kwa go wena, Modimo, mme ga o nkarabe; fa ke rapela, ga o ntshekegele tsebe.
Tongan[to]
“‘OKU OU tautapa atu, ka ‘oku ‘ikai te ke tali au: ‘oku ou mo‘u tu‘ua pe, ka ke fakasio mai pe.
Tonga (Zambia)[toi]
“NDAKULILILA O Leza pele taakwe nondivuwa pe, ndaima pele yebo tondiboni pe.
Turkish[tr]
“SANA sesleniyorum, ey Tanrım, fakat bana hiç cevap vermiyorsun; dua ettiğimde ilgilenmiyorsun.
Tsonga[ts]
“WE XIKWEMBU, ndzi huwelela eka wena kambe a wu hlamuli; loko ndzi yima emahlweni ka wena, wo ndzi languta kunene.
Tatar[tt]
«ХОДАЕМ, мин сине чакырам, әмма син миңа игътибар итмисең; дога кылыр өчен басам, син мине тыңламыйсың.
Tumbuka[tum]
“NKHULILIRA kwa Imwe ndipo kuti mukundipulika cara; nkhwimilira, kweni kuti mukundipwelelera cara.
Tuvalu[tvl]
“TE ATUA, au ne kalaga sāle atu ki a koe, kae ne seki tali mai eiloa koe; i te taimi e talo ei au, ka ko koe e se saga mai lele eiloa.
Twi[tw]
“O ONYANKOPƆN, misu mefrɛ wo, nanso wunnye me so, migyina hɔ, na wohwɛ me haa.
Tahitian[ty]
“TE TIAORO nei au ia oe, aita râ oe e faaroo mai ia ’u; te tia nei au i nia, aita râ oe e haapao mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
«Я КЛИЧУ до Тебе, та Ти мені відповіді не даєш, я перед Тобою стою, Ти ж на мене лише придивляєшся...
Umbundu[umb]
YOVI wa popele ku Yehova hati: “Ndi ku vilikiya kuenje ku ñumbulula.
Urdu[ur]
”مَیں تیرے پاس چلّاتا ہوں اور تُو جواب نہیں دیتا۔ مَیں تیرے آگے کھڑا ہوتا ہوں اور تُو پروا نہیں کرتا۔
Venda[ve]
“NDI tshi U vhidzelela a U tsha aravha; ndi tshi ima a U ntsedzi tshithu.
Vietnamese[vi]
“TÔI kêu-la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.
Waray (Philippines)[war]
“NAGTATAWAG ako ha imo, O Dios, kondi diri ka gud nabaton; ngan kon nag-aampo ako, diri ka namamati.
Wallisian[wls]
“ ʼE AU pāui kiā te koe, Ê ʼAtua, kae ʼe mole ke tali mai, pea ka au faikole atu, ʼe mole ke tokaga mai.
Xhosa[xh]
“NDIKHALELA uncedo lwakho, Thixo, kodwa akundiphenduli; naxa ndithandaza, akunikeli ngqalelo.
Yapese[yap]
“KUG PININGEM, O Got, ma da mu fulweg lungug; ma nap’an ni kugu meybil, ma da mu motoyil ngog.
Yoruba[yo]
“MO KÍGBE sí ọ fún ìrànlọ́wọ́, ṣùgbọ́n ìwọ kò dá mi lóhùn; mo dúró, kí o bàa lè fi ara rẹ hàn ní olùfiyèsílẹ̀ sí mi.
Yucateco[yua]
«IN [DIOS], kin kʼáatik áantaj tiʼ teech, baʼaleʼ, maʼ ta núukik tiʼ teen, kin kʼáat óoltik tiʼ teech, baʼaleʼ maʼ ta wuʼuyik in tʼaan.
Chinese[zh]
上帝啊,我向你呼求,你不应;我向你祷告,你也不理。
Zande[zne]
“MI KPARI foro, ka mo akaraga nga pai fere ya; mi ru ku ari, ono mo nabi re abi gbua.
Zulu[zu]
“O NKULUNKULU, ngiyakubiza, kodwa awulokothi uphendule; nalapho ngithandaza, awunaki.