Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse vil vi gøre alt, hvad vi kan, for at nå frem til et kompromis mellem Rådet og Parlamentet, og vi vil spille rollen som formidlere for at fremme en sådan enighed.
German[de]
In diesem Rahmen werden wir alle möglichen Anstrengungen unternehmen, um zwischen dem Rat und dem Parlament einen Kompromiss zu erreichen, und wir werden zwischen ihnen vermitteln, um eine Einigung zu erleichtern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να επιτευχθεί συμβιβασμός μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και θα μεσολαβήσουμε για να διευκολύνουμε την επίτευξη συμφωνίας.
English[en]
Within this framework, we shall make every possible effort to bring about a compromise between the Council and Parliament and we shall intermediate in order to facilitate an agreement.
Spanish[es]
Dentro de este marco, haremos todos los esfuerzos posibles por impulsar un compromiso entre el Consejo y el Parlamento e mediaremos para facilitar un acuerdo.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä pyrimme kaikin mahdollisin tavoin pääsemään kompromissiin neuvoston ja parlamentin kesken ja toimimme välittäjänä sopimuksenteon helpottamiseksi.
French[fr]
Dans ce contexte, nous déploierons tous les efforts imaginables pour arriver à un compromis entre le Conseil et le Parlement et servirons de médiateur afin de faciliter un accord.
Italian[it]
All'interno di tale quadro ci attiveremo al massimo per raggiungere un compromesso tra Consiglio e Parlamento e agiremo da intermediari per favorire un accordo.
Dutch[nl]
In dat kader zullen wij elke denkbare inspanning leveren om een compromis te bereiken tussen Raad en Parlement en zullen wij bemiddelen om een overeenkomst mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
Neste contexto, envidaremos todos os esforços possíveis para conseguir um compromisso entre Conselho e Parlamento e faremos de mediadores a fim de facilitar a obtenção de um acordo.
Swedish[sv]
Inom dessa ramar kommer vi att göra allt som står i vår makt för att få till stånd en kompromiss mellan rådet och parlamentet, och vi kommer att medla för att underlätta en överenskommelse.