Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо отново апелирам 25 май, датата на неговата екзекуция, да бъде определен за международен ден на героите от борбата срещу тоталитаризма, тъй като много незнайни хора, които точно като Pilecki са загубили живота си в борбата за основни права и свободи, заслужават да бъдат помнени.
Czech[cs]
Ještě jednou tedy vyzývám k tomu, aby byl 25. květen, datum této popravy, označen za Mezinárodní den hrdinů v boji proti totalitě, protože mnoho neznámých lidí, kteří podobně jako Pilecki ztratili své životy v boji za základní práva a svobody, si zaslouží, aby na ně bylo vzpomenuto.
Danish[da]
Jeg vil derfor også endnu en gang appellere til, at den 25. maj, datoen for hans henrettelse, gøres til den internationale mindedag for heltene i kampen mod totalitarismen, fordi mange ukendte, der ligesom Pilecki mistede livet i kampen for grundlæggende rettigheder og friheder, fortjener at blive husket.
German[de]
Ich appelliere deshalb nochmals, den 25. Mai, den Tag seiner Hinrichtung, zum "Internationalen Tag der Helden des Kampfes gegen den Totalitarismus" zu erklären. Die vielen Unbekannten, die wie Pilecki ihr Leben im Kampf für Grundrechte und Freiheit verloren, haben es verdient, dass wir uns an sie erinnern.
Greek[el]
Κάνω έτσι έκκληση, η 25η Μαΐου, η ημέρα της εκτέλεσής του, να οριστεί ως Διεθνής "μέρα για τους Ήρωες του Αγώνα Κατά του Ολοκληρωτισμού, καθώς πολλοί άγνωστοι άνθρωποι, που έχασαν τη ζωή τους όπως ο Pilecki στον αγώνα για θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, αξίζουν να υπάρχουν πάντα στη μνήμη μας.
English[en]
I therefore also appeal once again for 25 May, the date of his execution, to be designated the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, because many unknown people, who just like Pilecki lost their lives in the fight for fundamental rights and freedoms, deserve to be remembered.
Spanish[es]
Por tanto, también hago un llamamiento una vez más para que el 25 de mayo, fecha de su ejecución, sea proclamado Día Internacional en Honor de los Héroes de la Lucha Contra el Totalitarismo, porque muchas personas desconocidas, que, al igual que Pilecki, perdieron sus vidas luchando por los derechos y las libertades fundamentales, merecen ser recordadas.
Estonian[et]
Seepärast kutsun jällegi üles määrama tema hukkamispäev - 25. mai - rahvusvaheliseks totalitarismi vastase võitluse kangelaste päevaks, sest paljud inimesed, keda me ei tea ja kes kaotasid nagu Pileckigi oma elu põhiõiguste ja -vabaduste eest võitlemisel, väärivad meelespidamist.
Finnish[fi]
Myös minä vetoan jälleen hänen teloituksensa päivämäärän, toukokuun 25. päivän puolesta, jotta se nimettäisiin totalitarismin vastaisen taistelun sankarien kansainväliseksi muistopäiväksi, koska monet tuntemattomat ihmiset, jotka Pileckin tavoin menettivät henkensä taistelussa perusoikeuksien ja -vapauksien puolesta, ansaitsevat tulla muistetuksi.
French[fr]
J'appelle une fois encore à ce que le 25 mai, date de son exécution, devienne la Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme, parce beaucoup d'anonymes qui, comme Pilecki, ont perdu la vie en se battant pour les droits et les libertés fondamentales, méritent qu'on se souvienne d'eux.
Hungarian[hu]
Ezért ismételten arra szólítok fel, hogy május 25-e, kivégzésének napja legyen a totalitarizmus elleni küzdelem hőseinek nemzetközi napja, mert Pileckihez hasonlóan sok ismeretlen ember vesztette életét az alapvető jogok és szabadságokért folytatott harcban, akik megérdemlik, hogy emlékezzünk rájuk.
Italian[it]
Pertanto faccio appello ancora una volta a voi affinché il 25 maggio, data della sua esecuzione, si celebri la Giornata internazionale degli eroi della lotta al totalitarismo, perché molte persone a noi sconosciute, che proprio come Pilecki persero la vita nella lotta per i diritti e le libertà fondamentali, meritano di essere ricordate.
Lithuanian[lt]
Todėl taip pat kreipiuosi dar kartą gegužės 25 d., jo nužudymo dieną, kad būtu paskelbta Tarptautine kovos prieš totalitarizmą didvyrių diena, todėl, kad daug nežinomų žmonių, kurie taip pat kaip Witold Pilecki prarado savo gyvybes kovoje dėl pagrindinių teisių ir laisvių, nusipelnbūti neužmiršti.
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlreiz lūdzu, lai viņa nāves dienas datums, 25. maijs, tiktu noteikts par Starptautisko cīņas pret totalitārismu varoņu atceres dienu, jo daudzi nezināmi cilvēki, kas, tāpat kā Pilecki, cīnījās par pamattiesībām un brīvībām, ir pelnījuši, lai viņus atcerētos.
Dutch[nl]
Ik wil daarom nogmaals de oproep doen om 25 mei, de dag van zijn executie, in te stellen als Internationale Dag van de helden van de strijd tegen het totalitarisme. Er zijn immers nog vele onbekende mensen net als Pilecki die om het leven kwamen in de strijd om fundamentele rechten en vrijheden: we moeten de herinnering aan hen levend houden.
Polish[pl]
Dlatego też po raz kolejny wzywam, by 25 maja, datę jego egzekucji, uczynić Międzynarodowym Dniem Bohaterów Walki z Totalitaryzmem, bo wielu nieznanych ludzi, którzy podobnie jak Pilecki stracili życie w walce o podstawowe prawa i wolności, zasługuje na pamięć.
Portuguese[pt]
Por essa razão, solicito mais uma vez que o dia 25 de Maio, o dia da sua execução, seja designado o Dia Internacional dos Heróis da Luta contra o Totalitarismo, pois muitas pessoas desconhecidas, tal como Pilecki, que perderam as suas vidas na luta pelos direitos e liberdades fundamentais, merecem ser recordadas.
Romanian[ro]
Aş dori să fac un apel ca ziua de 25 mai, data execuţiei sale, să fie desemnată Ziua internaţională a eroilor luptei contra totalitarismului, deoarece multe persoane necunoscute, care, ca şi Pilecki, şi-au pierdut vieţile în lupta pentru drepturile fundamentale şi libertate, merită să fie comemorate.
Slovak[sk]
Preto ešte raz žiadam, aby bol 25. máj, deň jeho popravy, vyhlásený za medzinárodný deň hrdinov boja proti totalitným režimom, pretože mnohí neznámi ľudia, ktorí ako Pilecki prišli o svoje životy v boji za základné práva a slobody, si zaslúžia, aby sme si ich pripomínali.
Slovenian[sl]
Zato še enkrat pozivam, naj se 25. maj, dan njegove usmrtitve, proglasi za mednarodni dan junakov boja proti totalitarizmu, saj si številni neznani ljudje, ki so tako kot Pilecki žrtvovali svoja življenja v boju za temeljne pravice in svoboščine, zaslužijo spomin.
Swedish[sv]
Jag ber därför ännu en gång att den 25 maj, den dag han avrättades, ska utnämnas till en internationell dag för hjältarna i kampen mot totalitära system, eftersom många okända människor, vilka precis som Pilecki förlorat sitt liv i kampen mot grundläggande rättigheter och friheter, förtjänar att ihågkommas.