Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към благоприятните условия на околната среда следва да се добави въздействието на човека, което благодарение на генетични подобрения, традиционни форми на отглеждане, като „ниска веронска саксия“ („vaso basso veronese“) и напречна „Y“ форма („Y trasversale“), заедно с доказани техники на подрязване и осветяване позволява да се постигне отглеждането на плодове с отличен външен вид и добро съотношение между захари и киселинност.
Czech[cs]
K příhodným podmínkám prostředí je nutné přidat činnost člověka, který genetickým zlepšováním, stříháním do tradičních tvarů „veronské nízké číše“ a příčného „Y“, spolu s dnes zavedenými technikami prořezávání a prosvětlování umožnil získání plodů s nesrovnatelným vnějším vzhledem a náležitou rovnováhou mezi kyselostí a obsahem cukru.
Danish[da]
Til disse gunstige miljøforhold må føjes den menneskelige indsats, som i form af genetisk forædling, traditionelle beskæringsformer som »lavt Verona-krontræ« og tværstillet V-form tillige med nu veletablerede metoder til bladbeskæring og udtynding fører til frugter med det umiskendelige ydre udseende og en god balance mellem syre og sukker.
German[de]
Neben den günstigen Umweltbedingungen muss noch der menschliche Beitrag erwähnt werden. Dank genetischer Verbesserungen, der traditionellen Erziehungsformen als Busch („vaso basso veronese“) und Y-Form („Y-trasversale“), sowie bewährter Schnitt- und Ausdünnungstechniken werden Früchte mit unverwechselbarem Äußeren erzeugt, die ein ausgewogenes Zucker-Säure-Verhältnis aufweisen.
Greek[el]
Στις ευνοϊκές περιβαλλοντικές συνθήκες πρέπει να προστεθεί η δράση του ανθρώπου, που χάρη στη δραστηριότητα γενετικής βελτίωσης, τις παραδοσιακές μορφές ανάπτυξης σε σχήμα «vaso basso veronese» (χαμηλό κύπελλο της Βερόνας) και εγκάρσιου «Y», σε συνδυασμό με τις παγιωμένες πλέον τεχνικές θερινού κλαδέματος και αραιώματος, επιτρέπουν να ληφθούν καρποί με ξεχωριστή εξωτερική όψη και καλή ισορροπία μεταξύ οξέων και σακχάρων.
English[en]
To the favourable environmental conditions must be added human action which, thanks to genetic improvement activity and traditional tree forms (‘Veronese low bush-form’ and transversal ‘Y-shaped’), together with well-established techniques of green pruning and thinning out, allow fruit with an unmistakeable outer appearance and a good balance between acids and sugars to be obtained.
Spanish[es]
A Estas condiciones ambientales tan favorables viene a añadirse la acción del hombre, ejercida a través de la mejora genética, las formas tradicionales de formación en «vaso bajo veronés» o «ípsilon o Y» transversal, así como las técnicas ya consolidadas de poda en verde y aclareo, y que permite la obtención de frutos de aspecto inconfundible, con un buen equilibrio entre ácidos y azúcares.
Estonian[et]
Soodsate keskkonnatingimuste kõrval ei tohi unustada ka inimtegevust. Tänu sordiaretusele, viljapuude traditsioonilistele kasvatusmeetoditele, nagu vabameetod (vaso basso veronese) ja Y-tähe meetod (Y trasversale), samuti sellistele levinud võtetele nagu laasumine ja harvendamine saavad viljakasvatajad vilju, mida on võimatu teiste sortidega segi ajada ning mis on parajalt magushapuka maitsega.
Finnish[fi]
Suotuisten ympäristötekijöiden ohella on mainittava ihmisen panos. Geneettisen parantamisen, perinteisten leikkausmuotojen (avoin keskiosa, Y-kirjaimen muoto) sekä vakiintuneiden leikkaus- ja harventamismenetelmien ansiosta saadaan hedelmiä, joiden ulkomuoto erottuu selvästi muista persikoista ja joiden happo-sokerisuhde on erittäin tasapainoinen.
French[fr]
À ces conditions environnementales favorables, il convient d’ajouter l’action de l’homme, qui, grâce à ses activités d’amélioration génétique, aux formes de taille traditionnelles en «gobelet bas véronais» et en «Y» transversal, associées aux techniques désormais consolidées d’élagage et d’éclaircissage, permet l’obtention de fruits à l’aspect extérieur incomparable et dotés d’un juste équilibre entre acidité et teneur en sucre.
Hungarian[hu]
A kedvező környezeti feltételek mellett az emberi tevékenységnek is fontos szerep jut. A genetikai nemesítésnek, a hagyományos „veronai alacsony vázakoronás” és a keresztirányú „Y” nevelés mellé csatlakozott, immár meggyökeresedett, zöldmetszési és ritkítási technikáknak köszönhetően olyan gyümölcs alakul ki, amelynek külső megjelenése összetéveszthetetlen, a benne található savak és cukrok egyensúlya pedig kiváló.
Italian[it]
Alle favorevoli condizioni ambientali si deve aggiungere l’azione dell’uomo, che grazie all’attività di miglioramento genetico, alle tradizionali forme di allevamento a «vaso basso veronese» e a «Y» trasversale, unite alle tecniche ormai consolidate di potatura verde e diradamento, consentono l’ottenimento di frutti dall’aspetto esterno inconfondibile e con un buon equilibrio tra acidi e zuccheri.
Lithuanian[lt]
Prie šių palankių aplinkos sąlygų derėtų pridurti ir žmogaus veiklą (genetikos tobulinimas, tradicinis vainiko formavimas „žemo veronietiško puodelio“ ir skersine „Y“ forma), dėl kurios bei dėl genėjimo ir vaispumpurių retinimo vaisiai tampa išskirtinės išvaizdos bei pasižymi geriausia rūgštumo ir cukraus kiekio pusiausvyra.
Latvian[lv]
Papildus šiem labvēlīgajiem vides apstākļiem minama cilvēka darbība, kas, pateicoties ģenētiskās uzlabošanas aktivitātēm un tradicionālajām zaru apgriešanas formām (“Veronas zemā krūmu forma” un “Y” forma) un labi izstrādātām zaru apgriešanas un apgaismojuma tehnoloģijām, ļauj iegūt nepārprotami atpazīstama izskata augļus, kuriem piemīt pareizs līdzsvars starp skābumu un cukura daudzumu.
Maltese[mt]
Mal-kundizzjonijiet ambjentali wieħed irid iżid l-attività tal-bniedem, li minħabba l-attivitajiet ta' titjib ġenetiku, l-forom tradizzjonali tat-tkabbir bis-sistema tal-, flimkien mat-tekniki issa mseddqa taż-żbir u t-tħaffif tas-siġar, jagħtu r-riżultat ta' frott b'dehra esterna unika u b'bilanċ tajjeb bejn l-aċdu u z-zokkor.
Dutch[nl]
Behalve de gunstige milieuomstandigheden zijn ook de menselijke activiteiten van belang, want dankzij die activiteiten op het gebied van genetische verbetering, de traditionele teeltmethoden (de „Veronese laagstam” en de „Y-vorm”), alsmede de inmiddels algemeen toegepaste technieken als zomersnoei en uitdunning, ontstaan vruchten met een specifiek uiterlijk en met een goed evenwicht tussen zuren en suikers.
Polish[pl]
Oprócz sprzyjających warunków środowiskowych pozytywny wpływ wywiera też działalność człowieka, który przez ulepszenia genetyczne, stosowanie tradycyjnych form upraw, tj. „korony pucharowej werońskiej” i systemu „Y” poprzecznego oraz utrwalonych już technik przycinania gałęzi i przerzedzania drzewostanu, przyczynia się do uzyskania owoców o niepowtarzalnym wyglądzie zewnętrznym i odznaczających się odpowiednią równowagą zawartości cukrów i kwasów.
Portuguese[pt]
Às condições favoráveis junta-se a acção do homem, que, através do melhoramento genético, às formas de condução típicas em «vaso basso veronese» (vaso baixo) e «Y» transversal, associadas às técnicas agora consolidadas de poda e desbaste, permitem obter frutos de aspecto exterior inconfundível, com um bom equilíbrio entre ácidos e açúcares.
Romanian[ro]
Condițiile de mediu favorabile sunt completate de acțiunea umană care, grație activității de ameliorare genetică, formelor tradiționale de creștere, și anume de „vas scund veronez” și de „Y” transversal, împreună cu tehnicile deja consolidate de elagare a ramurilor înverzite și de rărire a frunzelor, permit obținerea unor fructe cu un aspect exterior inconfundabil și cu un bun echilibru între acizi și zaharuri.
Slovak[sk]
K priaznivým podmienkam životného prostredia treba pripojiť činnosť človeka, ktorý vďaka svojim činnostiam v oblasti genetického zlepšovania, tradičným spôsobom rezu v tvare „vaso basso veronese“ („nízky veronský pohár“) a v priečnom profile písmena „Y“, spojenými s už ustálenými technikami prerezávania a presvetľovania, umožňuje získavať ovocie s neporovnateľným vonkajším vzhľadom a so správnou vyváženosťou medzi kyslosťou a obsahom cukru.
Slovenian[sl]
K ugodnim okoljskim pogojem je treba prišteti delovanje človeka, ki je z genetskimi izboljšavami, tradicionalnim oblikovanjem dreves v obliki „nizke veronske posode“ in prečne črke „Y“, skupaj z utrjenimi tehnikami obrezovanja in redčenja, omogočil pridelavo sadežev edinstvenega zunanjega videza z dobrim ravnovesjem med kislino in vsebnostjo sladkorja.
Swedish[sv]
Utöver de gynnsamma miljöförhållanden bör nämnas mänskliga faktorer som genetisk förädling, traditionella beskärningsmetoder (”vaso basso veronese” och tvärsgående Y-form) och de numera väletablerade metoderna för beskärning av träd med löv och för gallring vilka gör det möjligt att få fram frukter med det typiska utseendet och god balans mellan syra och sötma.