Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “God is nie ’n God van wanorde nie, maar van vrede”, sê 1 Korintiërs 14:33.
Amharic[am]
5 አንደኛ ቆሮንቶስ 14:33 “እግዚአብሔር የሰላም አምላክ እንጂ የሁከት አምላክ አይደለም” ይላል።
Arabic[ar]
٥ تَقُولُ ١ كورنثوس ١٤:٣٣: «لَيْسَ ٱللهُ إِلٰهَ تَشْوِيشٍ، بَلْ إِلٰهُ سَلَامٍ».
Azerbaijani[az]
5 Müqəddəs Kitabda deyilir ki, «Allah qarışıqlıq deyil, sülh Allahıdır» (1 Korinflilərə 14:33).
Baoulé[bci]
Afin 1 Korɛntfuɛ Mun 14:33 se kɛ: ‘Ɲanmiɛn yo sa i nuan su, ɔ kloman sa sukusuku’n.’
Central Bikol[bcl]
5 “An Dios sarong Dios, bakong nin karibarawan, kundi nin katoninongan,” an sabi kan 1 Corinto 14:33.
Bemba[bem]
5 Pali 1 Abena Korinti 14:33, patila: “Lesa, ni Lesa wa muyano, te wa cimfulumfulu iyo.”
Bulgarian[bg]
5 „Бог не е Бог на безредието, а на мира“ — се казва в 1 Коринтяни 14:33.
Bislama[bi]
5 Fas Korin 14:33 i talem se: “God i no stamba blong fasin ya we olgeta samting oli paspas, hem i stamba blong pis.”
Bangla[bn]
৫ “ঈশ্বর গোলযোগের ঈশ্বর নহেন, কিন্তু শান্তির,” ১ করিন্থীয় ১৪:৩৩ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
5 “Ang Diyos usa ka Diyos, dili sa kasamok, kondili sa kalinaw,” nag-ingon ang 1 Corinto 14:33.
Chuukese[chk]
5 Äeüin Korint 14:33 a apasa pwe “Pun Kot, esap i emon Koten fitikoko, pwe Koten kinamwe.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Nou lir dan 1 Korentyen 14:33: “Bondye pa en Bondye dezord, me en Bondye lape.”
Czech[cs]
5 „Bůh . . . není Bohem nepořádku, ale pokoje,“ je napsáno v 1. Korinťanům 14:33.
Danish[da]
5 „Gud er ikke uordenens men fredens Gud,“ står der i Første Korintherbrev 14:33.
German[de]
5 „Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“, heißt es in 1.
Ewe[ee]
5 Korintotɔwo I, 14:33 gblɔ be: “Mawu menye nyamanyamawɔwɔ ƒe Mawu o, ke ŋutifafa ƒe Mawu boŋ.”
Efik[efi]
5 Akpa Corinth 14:33 ọdọhọ ete: “Abasi idịghe Abasi ndutịme, edi edi Abasi emem.”
Greek[el]
5 «Ο Θεός είναι Θεός, όχι ακαταστασίας, αλλά ειρήνης», δηλώνει το εδάφιο 1 Κορινθίους 14:33.
English[en]
5 “God is a God, not of disorder, but of peace,” states 1 Corinthians 14:33.
Spanish[es]
5 “Dios no es Dios de desorden, sino de paz”, afirma 1 Corintios 14:33.
Estonian[et]
5 „Jumal ei ole mitte korratuse, vaid rahu Jumal,” ütleb kirjakoht 1.
Fijian[fj]
5 “Ni sa sega ni vu ni veisei na Kalou, sa vu ni vakacegu ga,” e kaya na 1 Korinica 14:33.
French[fr]
5 “ Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ”, lit- on en 1 Corinthiens 14:33.
Ga[gaa]
5 Korintobii a-Klɛŋklɛŋ Wolo 14:33 lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ lɛ, ejeee sakasakafeemɔ Nyɔŋmɔ, shi moŋ hejɔlɛ Nyɔŋmɔ ni.”
Gilbertese[gil]
5 E kangai 1 I-Korinto 14:33: “Tiaki te tia karika te kiriwe te Atua, ma te tia karika te raoi.”
Guarani[gn]
5 ‘Ñandejára ndoikói sarambípe, oiko uvei pyʼaguapýpe’, heʼi 1 Corintios 14:33.
Gujarati[gu]
૫ ‘ઈશ્વર અવ્યવસ્થાનો નહિ, પણ શાંતિનો ઈશ્વર છે.’
Gun[guw]
5 “Jiwheyẹwhe ma yin nudaitọ numanukannu tọn de gba, adavo jijọho tọn,” wẹ 1 Kọlintinu lẹ 14:33 dọ.
Hausa[ha]
5 “Allah ba Allah na yamutsai ba ne, amma na kwanciyar rai ne” in ji 1 Korinthiyawa 14:33.
Hindi[hi]
5 पहला कुरिन्थियों 14:33 कहता है: “परमेश्वर गड़बड़ी का नहीं, परन्तु शान्ति का कर्त्ता है।”
Hiligaynon[hil]
5 “Ang Dios isa ka Dios, indi sang kagamo, kundi sang paghidait,” siling sang 1 Corinto 14:33.
Hiri Motu[ho]
5 Korinto Ginigunana 14:33 ia gwau: “Dirava be ia ura lasi hereva kava bona heai, ia be maino Diravana.”
Croatian[hr]
5 “Bog nije Bog nereda, nego mira”, piše u 1. Korinćanima 14:33.
Haitian[ht]
5 Selon 1 Korentyen 14:33, “ Bondye pa yon Bondye dezòd, men se yon Bondye lapè ”.
Hungarian[hu]
5 „Isten . . . nem a zűrzavar Istene, hanem a békéé” – állapítja meg az 1Korintusz 14:33.
Armenian[hy]
5 «Աստուած խռովութեան Աստուած չէ, այլ խաղաղութեան»,— ասվում է Ա Կորնթացիս 14:33–ում։
Western Armenian[hyw]
5 «Աստուած խռովութեան Աստուած չէ, հապա խաղաղութեան», կ’ըսէ Ա. Կորնթացիս 14։
Indonesian[id]
5 ”Allah bukanlah Allah kekacauan, tetapi Allah kedamaian,” kata 1 Korintus 14:33.
Igbo[ig]
5 Ndị Kọrint nke Mbụ 14:33 na-ekwu, sị: “Chineke abụghị Chineke nke aghara, kama nke udo.”
Iloko[ilo]
5 “Ti Dios ket Dios, saan a ti riribuk, no di ket ti talna,” kuna ti 1 Corinto 14:33.
Isoko[iso]
5 Obe 1 Ahwo Kọrint 14:33 o ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ rọ Ọghẹnẹ ukpokpoma ha rekọ ọrọ udhedhẹ.”
Italian[it]
5 In 1 Corinti 14:33 si legge: “Dio non è un Dio di disordine, ma di pace”.
Georgian[ka]
5 პირველი კორინთელების 14:33-ში ნათქვამია: „ღმერთი უწესრიგობის კი არა, მშვიდობის ღმერთია“.
Kongo[kg]
5 Biblia ketuba na 1 Korinto 14:33 (NW) nde: “Nzambi kele Nzambi mosi ya mavwanga ve, kansi ya ngemba.”
Kazakh[kk]
5 Қорынттықтарға 1-хат 14:33-те: “Құдай тәртіпсіздікті емес, тыныштық пен татулықты қалайды”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
5 Korinthimiunut allakkat siulliit 14:33-mi ima allassimavoq: ’Guuti ularussinermut Guutiunngilaq, eqqisseqatigiinnermulli.’
Khmer[km]
៥ បទ គម្ពីរ មួយ ចែង ថា ៖ «ព្រះ ទ្រង់ មិន មែន ជា ព្រះ នៃ សេចក្ដី វឹកវរ [ឬ «ខ្វះ សណ្ដាប់ ធ្នាប់»] ទេ គឺ ទ្រង់ ជា ព្រះ នៃ សេចក្ដី សុខសាន្ត វិញ»។ (កូរិនថូសទី១ ១៤:៣៣; ខ.
Kannada[kn]
5 “ದೇವರು ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣನೇ ಹೊರತು ಗಲಿಬಿಲಿಗೆ ಕಾರಣನಲ್ಲ” ಎಂದು 1 ಕೊರಿಂಥ 14:33 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
5 Pa 1 Kolinda 14:33 paamba’mba: “Lesa kechi ye Lesa wa kiwowo ne, ye wa mutende.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna 1 Korinto 14:33 tutanganga vo: “O Nzambi ke w’evwanga ko, wa luvuvamu kaka.”
Kyrgyz[ky]
5 Ыйык Китепте: «Кудай тартипсиздикти эмес, тынчтыкты каалайт»,— делет (1 Корунттуктарга 14:33).
Ganda[lg]
5 Abakkolinso ekisooka 14:33 lugamba nti “Katonda si wa kuyoogaana, naye wa mirembe.”
Lingala[ln]
5 Mokapo ya 1 Bakolinti 14:33 elobi boye: “Nzambe azali Nzambe, ya mobulu te, kasi ya kimya.”
Lozi[loz]
5 Liñolo la 1 Makorinte 14:33 li bulela kuli: “Mulimu hasi Mulimu wa mifilifili, kono ki wa kozo.”
Lithuanian[lt]
5 „Dievas yra ne sumaišties, bet santarvės Dievas“, — rašoma 1 Korintiečiams 14:33.
Luba-Katanga[lu]
5 1 Kodinda 14:33 unena’mba: “Leza kadipo Leza wakuvutakanya, mhm, udi talala.”
Luba-Lulua[lua]
5 Badi bamba mu 1 Kolinto 14:33 ne: “Nzambi kena Nzambi wa malu mabuelakane, kadi udi Nzambi wa ditalala.”
Luvale[lue]
5 Mukanda Wavaka-Kolinde 1, 14:33 wahanjika ngwawo: “Kalunga keshi Kalunga waliuyako, oloze wakuunda.”
Lunda[lun]
5 Nsona ya 1 Akorinda 14:33 yahosha nawu, “Nzambi hiNzambi wakuluwañeshaku, hiNzambi wakuwunda.”
Lushai[lus]
5 “Pathian chu buaina Pathian a ni lo va, remna Pathian a ni zâwk si a,” tiin 1 Korinth 14:33 chuan a sawi a.
Latvian[lv]
5 ”Dievs nav nekārtības, bet miera Dievs,” sacīts 1. vēstulē korintiešiem, 14. nodaļas 33. pantā.
Morisyen[mfe]
5 Dan 1 Corinthiens 14:33 nou lire: “Bondié, Li pa enn Bondié desordre mais enn Bondié la paix.”
Malagasy[mg]
5 Hoy ny 1 Korintianina 14:33: “Andriamanitra tsy Andriamanitry ny fikorontanana, fa Andriamanitry ny filaminana.”
Marshallese[mh]
5 “Bwe Anij e jab Anij in airwaro, a in ainemõn,” 1 Dri Korint 14:33 ej ba.
Macedonian[mk]
5 „Бог не е Бог на нередот, туку на мирот“, пишува во 1. Коринќаните 14:33.
Malayalam[ml]
5 “ദൈവം കലക്കത്തിന്റെ ദൈവമല്ല സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവമത്രേ” എന്ന് 1 കൊരിന്ത്യർ 14:33 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
5 «Бурхан бол замбараагүй байдлын Бурхан бус, харин энх тайвны Бурхан» гэж 1 Коринт 14:33-т бий (МБОХ, 1996).
Mòoré[mos]
5 Pipi Korẽnt dãmba 14:33 (Sebr Sõngo) yeelame tɩ Wẽnnaam “yaa laafɩ Wẽnnaam, b ka zũnd-zãnd Wẽnd ye.”
Marathi[mr]
५ “देव अव्यवस्था माजविणारा नाही; तर तो शांतीचा देव आहे,” असे १ करिंथकर १४:३३ मध्ये म्हटले आहे.
Maltese[mt]
5 L- ewwel Korintin 14:33 jgħid: “Alla m’huwiex Alla tad- diżordni, imma tal- paċi.”
Norwegian[nb]
5 «Gud er ikke en uordens Gud, men en freds Gud,» står det i 1. Korinter 14: 33.
Nepali[ne]
५ पहिलो कोरिन्थी १४:३३ मा यस्तो लेखिएको छ: “परमेश्वर गोलमालका परमेश्वर होइन, तर शान्तिका परमेश्वर हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
5 Ovakorinto votete 14:33 otava ti: “Kalunga Ye ke fi Kalunga kedongakano, ndelenee okombili.”
Niuean[niu]
5 “Ko e Atua nakai ko e Atua [“he ai maopoopo,” NW], ka ko e mafola,” he talahau he 1 Korinito 14:33.
Dutch[nl]
5 „God is geen God van wanorde, maar van vrede”, lezen we in 1 Korinthiërs 14:33.
Northern Sotho[nso]
5 Bakorinthe ba Pele 14:33 e re: “Modimo ga se Modimo wa tlhakatlhakano eupša ke wa khutšo.”
Nyanja[ny]
5 Lemba la 1 Akorinto 14:33 limati: “Mulungu, si Mulungu wa chisokonezo, koma wa mtendere.”
Oromo[om]
5 Qorontos Isa Duraa 14:33 “Waaqayyo ofii isaatii Waaqayyo nagaa ti malee, Waaqayyo sabirii hin qabnee miti” jechuudhaan dubbata.
Ossetic[os]
5 «Хуыцау ахӕм нӕу, ӕмӕ йӕм уаг ӕмӕ ӕгъдау ма уа, уый у фарны Хуыцау»,– дзырдӕуы 1 Коринфӕгтӕм 14:33.
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਲਾ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:33 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਘਮਸਾਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
5 “Say Dios aliwan Dios na kolkol, noag kareenan,” so inkuan na 1 Corinto 14:33.
Papiamento[pap]
5 “Dios no ta un Dios di konfushon, sino di pas,” segun 1 Korintionan 14:33.
Pijin[pis]
5 Long 1 Corinthians 14:33 hem sei: “God hem wanfala God wea no duim samting olobaot, bat hem God bilong peace.”
Polish[pl]
5 Jak czytamy w Liście 1 do Koryntian 14:33, „Bóg nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju”.
Pohnpeian[pon]
5 1 Korint 14:33 mahsanih: “Koht sohte ketin malipeikitaildohng nan mour liseliping, a ong mour meleilei.”
Portuguese[pt]
5 “Deus não é Deus de desordem, mas de paz”, diz 1 Coríntios 14:33.
Rundi[rn]
5 Mu 1 Ab’i Korinto 14:33 havuga hati: “Imana [si] iy’umuvurungano, ariko n’iy’amahoro”.
Ruund[rnd]
5 Mukand wa kusambish wa Korint 14:33, (Manswik Masu) ulondil anch: “Nzamb kadiap Nzamb wa kanvundangesh, pakwez udi Nzamb wa chisambu.”
Romanian[ro]
5 În 1 Corinteni 14:33 se spune: „Dumnezeu nu este un Dumnezeu al dezordinii, ci al păcii“.
Russian[ru]
5 В 1 Коринфянам 14:33 сказано: «Бог есть Бог не беспорядка, а мира».
Kinyarwanda[rw]
5 Mu 1 Abakorinto 14:33 havuga ko “Imana itari iy’umuvurungano, ahubwo [ko] ari iy’amahoro.”
Sango[sg]
5 1 aCorinthien 14:33 atene: “Nzapa ayeke Nzapa so asara ye na lege ni, na Lo yeke Nzapa ti siriri.”
Sinhala[si]
5 “දෙවි, අවුල්සහගත දෙවි කෙනෙකු නොව, සමාදානයේ දෙවි කෙනෙක්” කියා 1 කොරින්ති 14:33හි පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
5 „Boh nie je Bohom neporiadku, ale pokoja,“ píše sa v 1. Korinťanom 14:33.
Slovenian[sl]
5 »Bog [. . .] ni Bog nereda, temveč miru,« piše v Prvem pismu Korinčanom 14:33.
Samoan[sm]
5 O loo taʻua i le 1 Korinito 14:33: “O le Atua, e lē o le Atua ia o le faasoesa, a o le filemu [maopoopo].”
Shona[sn]
5 “Mwari haasi Mwari wenyonganyonga, asi worugare,” inodaro 1 VaKorinde 14:33.
Albanian[sq]
5 «Perëndia nuk është një Perëndi i çrregullimit, por i paqes»,—thuhet te 1 Korintasve 14:33.
Serbian[sr]
5 „Bog nije Bog nereda, nego mira“, piše u 1. Korinćanima 14:33.
Sranan Tongo[srn]
5 „Gado a no wan Gado fu bruya, ma fu vrede”, na so 1 Korentesma 14:33 e taki.
Southern Sotho[st]
5 Bakorinthe ba Pele 14:33 e re: “Molimo hase Molimo oa ho hloka taolo, empa ke oa khotso.”
Swedish[sv]
5 ”Gud är ju inte oordningens Gud, utan fridens”, sägs det i 1 Korinthierna 14:33.
Swahili[sw]
5 Andiko la 1 Wakorintho 14:33 linasema kwamba “Mungu si Mungu wa machafuko, bali ni wa amani.”
Congo Swahili[swc]
5 Andiko la 1 Wakorintho 14:33 linasema kwamba “Mungu si Mungu wa machafuko, bali ni wa amani.”
Tamil[ta]
5 “தேவன் கலகத்திற்கு [அதாவது, ஒழுங்கின்மையின்] தேவனாயிராமல், சமாதானத்திற்கு தேவனாயிருக்கிறார்” என்று 1 கொரிந்தியர் 14:33 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
5 “దేవుడు సమాధానమునకే కర్త గాని అల్లరికి కర్తకాడు” అని 1 కొరింథీయులు 14:33 చెబుతోంది.
Thai[th]
5 หนึ่ง โกรินโธ 14:33 กล่าว ว่า “พระเจ้า ไม่ เป็น เหตุ ให้ เกิด การ วุ่นวาย, แต่ เป็น เหตุ ให้ เกิด สันติ สุข.”
Tigrinya[ti]
5 ኣብ 1 ቈረንቶስ 14:33 “ኣምላኽሲ ናይ ሰላም እምበር: ናይ ዝርግርግ ኣምላኽ ኣይኰነን” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
5 I ôr ken 1 Mbakorinte 14:33 ér: “Aôndo ka u nzughul nzughul ga, kpa ka u bem.”
Turkmen[tk]
5 1 Korintoslylar 14:33-de: «Hudaý tertipsizlik Hudaýy däl-de... parahatlyk Hudaýydyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
5 “Ang Diyos ay isang Diyos, hindi ng kaguluhan, kundi ng kapayapaan,” ang sabi sa 1 Corinto 14:33.
Tetela[tll]
5 Divɛsa dia 1 Koreto 14:33 mbutaka ɔnɛ: “Ne dia [Nzambi] aha [Nzambi k]a ufutanu, keli eko [Nzambi k]a ki.”
Tswana[tn]
5 Temana ya 1 Bakorintha 14:33 ya re: “Modimo ke Modimo, e seng wa tlhakatlhakano, mme ke wa kagiso.”
Tongan[to]
5 “Ko e ‘Otua ‘oku ‘ikai ko e fakatupu maveuveu, ka ko e fakatupu melino,” ko e fakamatala ia ‘i he 1 Kolinito 14:33.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lugwalo lwa 1 Ba-Korinto 14:33 lwaamba kuti: “Leza tali Leza walupilingano pe, ngwaluumuno.”
Tok Pisin[tpi]
5 Namba Wan Korin 14:33 i tok: “God i save mekim stret olgeta wok bilong en.
Turkish[tr]
5 “Tanrı kargaşa değil, barış Tanrısıdır.” 1.
Tsonga[ts]
5 Vakorinto vo Sungula 14:33 yi ri: “Xikwembu a hi Xikwembu xa mpfilumpfilu, kambe i xa ku rhula.”
Tatar[tt]
5 «Аллаһы — тәртипсезлек Аллаһысы түгел, бәлки тынычлык Аллаһысы»,— дип әйтелә 1 Көринтлеләргә 14:33 тә.
Tumbuka[tum]
5 Lemba la 1 Ŵakorinte 14:33 likuti: “Ciuta kuti ndi Ciuta wa utimbanizgi cara, kweni wa cimango.”
Tuvalu[tvl]
5 “A te Atua e se se Atua o te faivalevale, kae ko te Atua o te filemu,” ko pati i te 1 Kolinito 14: 33, i te Tusi Paia, Samoa.
Twi[tw]
5 Korintofo nhoma a edi kan ti 14:33 ka sɛ: “Onyankopɔn nyɛ sakasaka Nyankopɔn, na mmom asomdwoe de.”
Tahitian[ty]
5 ‘E ere te Atua i te tumu no te anoi noa, no te hau râ,’ ta te Korinetia 1, 14:33 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
5 «Бог є Богом не безладу, а миру»,— сказано в 1 Коринфян 14:33.
Umbundu[umb]
5 Elivulu lia 1 Va Korindo 14: 33, li popia hati: “Suku hayeko Suku yonjuela, puãi eye Suku yombembua.”
Urdu[ur]
۵ پہلا کرنتھیوں ۱۴:۳۳ بیان کرتی ہے: ”خدا ابتری کا نہیں بلکہ امن کا بانی ہے۔“
Venda[ve]
5 Vha-Korinta ya U Thoma 14:33 i ri: “Mudzimu a si Mudzimu wa phusuphusu, tshawe ndi mulalo.”
Vietnamese[vi]
5 Nơi 1 Cô-rinh-tô 14:33 nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.
Waray (Philippines)[war]
5 “An Dios diri Dios ha kasamokan, kondi ha paghidait,” siring han 1 Korinto 14:33.
Wallisian[wls]
5 ʼE ʼui fēnei iā 1 Kolonito 14:33: “Ko te Atua e mole ko te Atua o te maveuveu, kae o te tokalelei.”
Xhosa[xh]
5 Eyoku-1 kwabaseKorinte 14:33 ithi: “UThixo unguThixo, kungekhona owesidubedube, kodwa owoxolo.”
Yapese[yap]
5 “Yi Got e gathi ke piningdad ni nge dab kud yaramgad, machane ngad pired ni gadad ba gapas,” ireray e n’en ni yog e 1 Korinth 14:33.
Yoruba[yo]
5 Ìwé 1 Kọ́ríńtì 14:33 sọ pé: “Ọlọ́run kì í ṣe Ọlọ́run rúdurùdu, bí kò ṣe ti àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
5 U tsʼíibil juʼun 1 Corintoiloʼob 14:33 ku yaʼalik: «Jajal Dioseʼ u [Diosil] jeetsʼel, maʼ u [Diosil] xaʼakʼaʼan tuukuliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
5 Dios «riulaʼdxi [...] gata chaahui irá cosa» na, 1 Corintios 14:33.
Chinese[zh]
5 哥林多前书14:33说:“上帝不是要人混乱,而是要人和谐。”
Zande[zne]
5 Sa AKorindo 14:33 naaya: “A nga Mbori ni Mbori ruguzuruguzu apai te ono [ko nga Mbori] zereda.”
Zulu[zu]
5 Eyoku-1 Korinte 14:33 ithi: “UNkulunkulu unguNkulunkulu wokuthula akayena owesiyaluyalu.”