Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obyvatel Synanon, kalifornské obce, která byla založena k léčení uživatelů omamných látek a alkoholiků a v níž je od roku 1970 zakázáno kouřit, učinil zajímavou poznámku: „Když my, vyvrhelové společnosti, se můžeme vzdát kouření, pak to mohou určitě udělat i zodpovědní lidé venku v tak zvaném normálním světě, kteří se dopouštějí sebevraždy pomocí nejnebezpečnější drogy [tabáku].“
Danish[da]
Meget interessant bemærker en beboer i Synanon, som er et californisk samfund oprettet til behandling af narkomaner og alkoholikere, og hvor rygning blev forbudt i 1970: „Hvis vi, samfundets bærme, kan holde op med at ryge, så kan ansvarsbevidste mennesker ude i den såkaldt normale verden, der slår sig selv ihjel med det farligste af alle narkotika [tobak], også tage kampen op.“
German[de]
Ein Bewohner von Synanon, einem kalifornischen Gemeinwesen, das zur Behandlung von Rauschgiftsüchtigen und Alkoholikern gegründet wurde und in dem seit 1970 das Rauchen verboten ist, machte folgende interessante Bemerkung: „Wenn wir, der Abschaum der Gesellschaft, das Rauchen aufgeben können, dann können es verantwortungsbewußte Personen draußen in der sogenannt normalen Welt, die durch die gefährlichste Droge [Tabak] Selbstmord begeht, bestimmt auch.“
Greek[el]
Ενδιαφέρει να σημειωθή ότι, ένας κάτοικος της Σύνανον, μιας κοινότητος της Καλιφορνίας που ιδρύθηκε για τη νοσηλεία τοξικομανών και αλκοολικών, όπου το κάπνισμα είχε απαγορευθή στο έτος 1970, παρετήρησε τα εξής: «Αν εμείς τα κατακάθια της κοινωνίας μπορούμε να σταματήσωμε το κάπνισμα, τότε έξω εκεί σ’ ένα λεγόμενο σώφρονα κόσμο που αυτοκτονεί με το πιο επικίνδυνο απ’ όλα τα ναρκωτικά (τον καπνόν), οι σοβαροί άνθρωποι μπορούν ν’ αντισταθούν.»
English[en]
Interestingly, a resident of Synanon, a California community founded for treatment of drug addicts and alcoholics, where smoking was banned in 1970, observed: “If we dregs of society can give up smoking, then out there in a so-called sane world which is killing itself with the most dangerous of all drugs [tobacco], responsible people can make a stand.”
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que un residente de Synanon, una comunidad californiana que se fundó para el tratamiento de los aficionados a las drogas y los alcohólicos, donde se proscribió el fumar en 1970, comentó: “Si nosotros, escoria de la sociedad, podemos dejar de fumar, entonces afuera en un llamado mundo cuerdo que se está matando con la más peligrosa de todas las drogas [el tabaco], personas responsables pueden hacerlo con éxito.”
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että eräs asukas Synanonissa, huumeiden orjien ja alkoholistien hoitamiseksi perustetussa kalifornialaisessa yhdyskunnassa, missä tupakointi kiellettiin vuonna 1970, sanoi: ”Jos me, yhteiskunnan pohjasakka, voimme luopua tupakoinnista, niin vastuuntuntoiset ihmiset niin sanotussa terveessä maailmassa, joka tappaa itseään vaarallisimmalla kaikista huumeista [tupakalla], voivat asettua vastarintaan.”
French[fr]
La remarque suivante d’un pensionnaire d’une communauté fondée en Californie pour traiter les toxicomanes et les alcooliques et où le tabac a été interdit en 1970, est très intéressante ; cette personne déclara : “Si nous, le rebut de la société, pouvons renoncer au tabac, alors les gens maîtres d’eux- mêmes du monde prétendu sain, qui se détruit lui- même au moyen de la drogue la plus dangereuse [le tabac], peuvent prendre cette décision.”
Italian[it]
In modo interessante, una persona che risiede a Synanon, centro della California fondato per il trattamento dei drogati e degli alcolizzati, dove il fumo fu proibito nel 1970, osservò: “Se noi che siamo la feccia della società possiamo rinunciare al fumo, là fuori in un mondo cosiddetto sano di mente che si uccide con la più pericolosa di tutte le droghe [il tabacco], le persone responsabili possono dunque smettere”.
Korean[ko]
흥미롭게도 마약 및 ‘알코홀’ 중독자들을 치료하기 위하여 설립된 ‘캘리포니아’ 주의 한 지역 사회인 ‘시나논’은 1970년에 흡연이 금지되었는데 그곳의 한 주민은 이렇게 논평하였다. “만일 사회의 우리 찌끼들이 흡연을 중지할 수 있다면 모든 마약 중에서 가장 위험한 마약[담배]으로 자살행위를 하고 있는 바깥의 세상에서 신뢰할 수 있는 사람들은 능히 끊을 수 있다.”
Norwegian[nb]
I denne forbindelse er det interessant å merke seg hva en som bor i Synanon, en koloni i California hvor narkomane og alkoholikere blir behandlet, og hvor røyking ble forbudt i 1970, sier: «Hvis vi, samfunnets utskudd, kan slutte å røyke, må også ansvarlige mennesker der ute i den såkalte fornuftige verden, som holder på å ta livet av seg selv med det farligste av alle stoffer [tobakk], kunne ta opp kampen.»
Dutch[nl]
Het is interessant dat een patiënt in Synanon, een Californische instelling voor de behandeling van alcoholici en verslaafden aan drugs, waar roken in 1970 werd verboden, opmerkte: „Als wij, het uitvaagsel van de maatschappij, met roken kunnen ophouden, kunnen mensen met verantwoordelijkheidsgevoel buiten, in een zogenaamde zinnige wereld die zichzelf doodt door middel van de allergevaarlijkste drug [tabak], er zeer zeker weerstand aan bieden.”
Polish[pl]
Pewien pensjonariusz Synanonu, założonej w Kalifornii kolonii odwykowej dla ofiar narkomanii i alkoholizmu, gdzie w roku 1970 zakazano też palenia, wypowiedział się w następujący sposób: „Jeżeli my z marginesu społecznego możemy zaprzestać palenia, to tym bardziej tam na zewnątrz, w tak zwanym zdrowym społeczeństwie, które się samobójczo trzyma najgorszego ze wszystkich narkotyków [tytoniu], ludzie odpowiedzialni za siebie mogą temu stawić czoło.”
Portuguese[pt]
É interessante que um residente de Synanon, uma comunidade californiana fundada para tratar os viciados em entorpecentes e os alcoólatras, onde o fumo foi proibido em 1970, observou: “Se nós, refugo da sociedade, podemos deixar de fumar, então lá fora, no chamado mundo são, que se mata com a mais perigosa de todas as drogas [o fumo], pessoas de responsabilidade podem tomar uma atitude firme.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att en invånare i Synanon, ett samhälle i Kalifornien som inrättats för behandling av narkomaner och alkoholister och där rökning blev förbjuden år 1970, framhöll följande synpunkt: ”Om vi, som räknas som samhällets avskum, kan sluta röka, då kan också ansvarskännande personer hålla stånd mot rökningens last i en så kallad sund värld, som håller på att ta livet av sig med den farligaste av alla droger [tobaken].”
Ukrainian[uk]
Цікаво зауважувати, що мешканець Синанон, околиця Каліфорнії, яку заснували для лікування наркоманів і алкоголіків, де заборонили курити в 1970 р., сказав: “Коли ми, що є покидьки суспільства можемо покинути курити, то там у так званому здоровому світі, який забиває себе найбезпечнішим за всіх наркотиків [тютюном], відповідальні особи також можуть зробити свою постанову”.