Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In die hedendaagse vervulling is ’n oorblyfsel van gelouterde geestelike Israel in 1919 uit Babilon die Grote bevry en tot Jehovah se diens herstel.
Amharic[am]
22 በትንቢቱ ዘመናዊ ፍጻሜ መሠረት የተቀጡት የመንፈሳዊ እስራኤል ቀሪዎች በ1919 ከታላቂቱ ባቢሎን ነፃ ወጥተው ወደ ይሖዋ አገልግሎት ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
٢٢ وفي الاتمام العصري، حُرِّرت من بابل العظيمة بقية من اسرائيل الروحي المؤدَّب وأُعيدت الى خدمة يهوه سنة ١٩١٩.
Bemba[bem]
22 Mu kufikilishiwa kwa muno nshiku, abena Israele ba ku mupashi abashalapo abasalapwilwe balilubwilwe ukufuma muli Babele Mukalamba no kubweshiwa ku kubombela Yehova mu 1919.
Cebuano[ceb]
22 Sa modernong katumanan, ang usa ka nahibilin sa nadisiplinang espirituwal nga Israel gipagawas gikan sa Dakong Babilonya ug gipasig-uli ngadto sa pag-alagad kang Jehova sa 1919.
Czech[cs]
22 V novodobém splnění byl ostatek potrestaného duchovního Izraele vysvobozen z Velkého Babylónu a v roce 1919 obnovil službu pro Jehovu.
Danish[da]
22 I den nutidige opfyldelse blev en rest af tugtede åndelige israelitter udfriet fra Babylon den Store i 1919 og genrejst til tjenesten for Jehova.
German[de]
22 In der neuzeitlichen Erfüllung wurde ein Überrest des gezüchtigten geistigen Israel 1919 aus Groß-Babylon befreit und wieder in den Dienst Jehovas gestellt.
Ewe[ee]
22 Le emevava egbegbetɔ me la, wona ablɔɖe gbɔgbɔ me Israel si ŋu wokɔ la tso Babilon Gã la me eye wogaɖo wo te na Yehowa subɔsubɔ le ƒe 1919 me.
Efik[efi]
22 Ke edisu eke eyomfịn, ẹma ẹnam nsụhọ Israel eke spirit emi ẹketụhọrede mi ẹwọn̄ọ ke Akwa Babylon ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹfiak ẹtọn̄ọ ndinam utom Jehovah ke 1919.
Greek[el]
22 Στη σύγχρονη εκπλήρωση, ένα υπόλοιπο του διαπαιδαγωγημένου πνευματικού Ισραήλ απελευθερώθηκε από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη και αποκαταστάθηκε στην υπηρεσία του Ιεχωβά το 1919.
English[en]
22 In the modern fulfillment, a remnant of chastened spiritual Israel was set free from Babylon the Great and restored to Jehovah’s service in 1919.
Spanish[es]
22 En el cumplimiento moderno, un resto del Israel espiritual, una vez refinado, fue liberado en 1919 de Babilonia la Grande y restaurado al servicio de Jehová.
Estonian[et]
22 Seoses selle ennustuse nüüdisaegse täitumisega vabastati puhastatud vaimne Iisrael Suurest Baabülonist ja see hakkas aastal 1919 taas Jehoovat teenima.
Persian[fa]
۲۲ تحقق این نبوت در روزگار ما بدین صورت بوده است که باقیماندهای از اسرائیل تنبیهشده از بابل عظیم آزاد شدند و در سال ۱۹۱۹ خدمت به یَهُوَه را از سر گرفتند.
Finnish[fi]
22 Nykyisessä täyttymyksessä kuritetun hengellisen Israelin jäännös vapautettiin Suuresta Babylonista ja ennallistettiin Jehovan palvelukseen vuonna 1919.
Fijian[fj]
22 E vakayacori ena gauna oqo na parofisai ena nodra sereki mai vei Papiloni na Ka Levu e dua na kena vo ni Isireli vakayalo sa ra vakadodonutaki, ra qai vakalesui tale ena 1919 mera sokaloutaki Jiova.
French[fr]
22 Dans l’accomplissement moderne, un reste de l’Israël spirituel puni a été libéré de Babylone la Grande et rétabli dans le service de Jéhovah en 1919.
Ga[gaa]
22 Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mlibaa mli lɛ, aha mumɔŋ Israel ní atsɔse amɛ lɛ amli shwɛɛnii lɛ ye amɛhe kɛjɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ dɛŋ ni akɛ amɛ ba Yehowa sɔɔmɔ mli ekoŋŋ yɛ afi 1919 mli.
Gujarati[gu]
૨૨ આજે, શિસ્ત પામેલું આત્મિક ઈસ્રાએલ ૧૯૧૯માં મહાન બાબેલોનથી આઝાદ થઈને યહોવાહની સેવામાં પાછું લાગી ગયું છે.
Gun[guw]
22 To hẹndi egbezangbe tọn mẹ, pipotọ Islaeli gbigbọmẹ tọn heyin kiklọwé lẹ yin tuntundote sọn Babilọni Daho lọ mẹ bo yin hinhẹngọwa Jehovah sinsẹ̀n mẹ to 1919.
Hebrew[he]
22 בהתגשמות בת זמננו שוחררה ב־1919 שארית מטוהרת של עם ישראל הרוחני מן השבי לבבל הגדולה, ושבה לשירות יהוה.
Hindi[hi]
22 यह भविष्यवाणी आज के ज़माने में 1919 में पूरी हुई, जब ताड़ना पाकर शुद्ध हुए आत्मिक इस्राएल के शेष जनों को बड़े बाबुल से छुड़ाया गया और वे दोबारा यहोवा की सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
22 Sa modernong katumanan, ang nagkalabilin sang ginputli nga espirituwal nga Israel ginhilway gikan sa Babilonia nga Daku kag ginpasag-uli sa pag-alagad kay Jehova sang 1919.
Croatian[hr]
22 U suvremeno doba to se ispunilo kada je 1919. pročišćeni ostatak duhovnog Izraela oslobođen iz Babilona Velikog te je ponovno počeo služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
22 A modern beteljesedésben a megfenyített szellemi Izrael maradéka 1919-ben kiszabadult Nagy Babilonból, és újra nekifogott Jehova szolgálatának.
Indonesian[id]
22 Dalam penggenapan modern, suatu sisa Israel rohani yang telah dimurnikan dibebaskan dari Babilon Besar dan kembali melayani Yehuwa pada tahun 1919.
Igbo[ig]
22 Ná mmezu nke oge a, a tọhapụrụ ihe fọdụrụ n’Israel ime mmụọ ahụ e mere ka ha dị ọcha site na Babilọn Ukwu ahụ ma weghachi ha n’ozi Jehova na 1919.
Iloko[ilo]
22 Iti moderno a kaitungpalan, nawayawayaan dagiti natda iti nadisiplinaan a naespirituan nga Israel manipud iti Babilonia a Dakkel ket naisublida iti panagserbi ken Jehova idi 1919.
Icelandic[is]
22 Í nútímauppfyllingunni voru leifar andlegra Ísraelsmanna leystar úr haldi Babýlonar hinnar miklu árið 1919, eftir ögun sína.
Italian[it]
22 Nell’adempimento moderno, nel 1919 un rimanente dell’Israele spirituale che era stato corretto fu liberato da Babilonia la Grande e restituito al servizio di Geova.
Japanese[ja]
22 現代の成就において,懲戒を受けた霊的なイスラエルの残りの者は,1919年に大いなるバビロンから自由にされ,エホバへの奉仕を再開しました。
Kannada[kn]
22 ಆಧುನಿಕ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಶೇಷವರ್ಗವು ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, 1919ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
22 현대의 성취에서, 징벌을 받은 영적 이스라엘의 남은 자들은 큰 바빌론에서 풀려나와 1919년에 다시 여호와께 봉사를 드리도록 회복되었습니다.
Lingala[ln]
22 Na kokokisama ya mikolo na biso, batikali ya Yisalaele ya elimo oyo bazwaki etumbu basikolamaki na Babilone Monene mpe bazongisamaki na mosala ya Yehova na 1919.
Lozi[loz]
22 Mwa talelezo ya cwale, bomasiyaleti ba ba kenisizwe ba Isilaele wa kwa moya ne ba lukuluzwi kwa Babilona yo mutuna ka 1919 mi ne ba kutiselizwe mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
22 Šių laikų išgryninto dvasinio Izraelio likutis buvo išvaduotas iš didžiosios Babelės ir sugrąžintas į Jehovos tarnybą 1919 metais.
Latvian[lv]
22 Pravietojumam ir piepildījums arī mūsdienās: pārmācītā garīgā Izraēla atlikums 1919. gadā tika atbrīvots no lielās Bābeles un atsāka kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
22 Amin’ny fahatanterahany maoderina, dia nisy sisa tamin’ny Isiraely ara-panahy nofaizina, nafahana avy tao amin’i Babylona Lehibe ary naverina ho amin’ny fanompoana an’i Jehovah tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
22 Во современото исполнување, остатокот од пречистениот духовен Израел бил ослободен од Големиот Вавилон и бил вратен во Јеховината служба во 1919 година.
Malayalam[ml]
22 ആ പ്രവചനത്തിന് ഒരു ആധുനിക നിവൃത്തിയുണ്ട്. മഹാബാബിലോണിന്റെ അടിമത്തത്തിലായിരുന്ന ആത്മീയ ഇസ്രായേലിന്റെ ഒരു ശേഷിപ്പിനു ശിക്ഷണം ലഭിക്കുകയും 1919-ൽ അവർ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചിതരായി യഹോവയുടെ സേവനത്തിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
22 Fit- twettiq taʼ żmienna fl- 1919, fdal taʼ Iżrael spiritwali, li kien ġie dixxiplinat, inħeles minn taħt Babilonja l- Kbira u ddaħħal mill- ġdid fis- servizz taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၂၂ မျက်မှောက်ခေတ်ပြည့်စုံချက်တွင် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခံရသော ဝိညာဏဣသရေလအကြွင်းအကျန်ကို ၁၉၁၉ တွင်မဟာဗာဗုလုန်မှလွှတ်ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ပြန်ထမ်းရွက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
22 I oppfyllelsen i nyere tid ble en rest av åndelige israelitter som var blitt tuktet, utfridd av Babylon den store i 1919.
Northern Sotho[nso]
22 Phethagalong ya mehleng yeno, mašaledi a Isiraele wa moya yo a hlwekišitšwego a ile a lokollwa go Babele o Mogolo gomme a bušetšwa tirelong ya Jehofa ka 1919.
Nyanja[ny]
22 M’kukwaniritsidwa kwamakono, otsalira a Israyeli wauzimu woyeretsedwa anamasulidwa ku Babulo Wamkulu ndi kubwezeretsedwa ku utumiki wa Yehova mu 1919.
Panjabi[pa]
22 ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ, ਰੂਹਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਕੀਆ 1919 ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
22 Den e cumplimentu moderno, na aña 1919 a libra un resto di Israel spiritual refiná for di Babilonia e Grandi i restorá nan na Jehova su sirbishi.
Polish[pl]
22 Nowożytnym odpowiednikiem tamtych wydarzeń było uwolnienie z Babilonu Wielkiego ostatka skarconego Izraela duchowego i wznowienie przezeń służby na rzecz Jehowy w roku 1919.
Portuguese[pt]
22 No cumprimento moderno, um restante refinado do Israel espiritual foi libertado de Babilônia, a Grande, e restabelecido no serviço de Jeová em 1919.
Romanian[ro]
22 În împlinirea modernă, în 1919 o rămăşiţă de israeliţi purificaţi a fost eliberată din Babilonul cel Mare şi a fost restabilită în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
22 В современном исполнении в 1919 году остаток очищенного духовного Израиля был освобожден из плена Вавилона великого и вновь стал служить Иегове.
Sango[sg]
22 Na yâ gango tâ tene ni na ngoi ti e, a zi na gbe ti Babylone ti Kota mbeni tanga ti Israël ti yingo so a se lo na a kiri na lo na yâ kusala ti Jéhovah na ngu 1919.
Sinhala[si]
22 නවීන දින ඉටුවීමේදී, හික්මවන ලද ආත්මික ඉශ්රායෙල්ගේ ඉතිරි කොටසක්ව මහ බබිලෝනියෙන් නිදහස් කර, 1919දී යෙහෝවාගේ සේවය සඳහා නැවත පිහිටෙව්වා.
Slovak[sk]
22 V novodobom splnení bol ostatok prečisteného duchovného Izraela v roku 1919 oslobodený z Veľkého Babylona a znovu začal slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
22 V sodobni izpolnitvi je bil ostanek očiščenega duhovnega Izraela rešen iz Babilona Velikega in spet postavljen v Jehovovo službo leta 1919.
Shona[sn]
22 Mukuzadzika kwomuzuva razvino, Israeri womudzimu asara akanatswa akasunungurwa paBhabhironi Guru ndokudzorerwa kubasa raJehovha muna 1919.
Albanian[sq]
22 Në përmbushjen moderne, një mbetje e Izraelit frymor të disiplinuar u çlirua nga Babilonia e Madhe dhe u rivendos në shërbim të Jehovait në vitin 1919.
Serbian[sr]
22 U savremenom ispunjenju, ostatak pročišćenog duhovnog Izraela bio je oslobođen iz Vavilona Velikog i vraćen u Jehovinu službu 1919. godine.
Southern Sotho[st]
22 Phethahatsong ea kajeno, masala a Iseraele ea moea a hloekisitsoeng a ile a lokolloa Babylona e Moholo ’me a tsosolosetsoa tšebeletsong ea Jehova ka 1919.
Swedish[sv]
22 I den nutida uppfyllelsen blev en kvarleva av tuktade andliga israeliter befriad från det stora Babylon 1919 och återförd till tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
22 Katika utimizo wa leo, mabaki ya Israeli wa kiroho waliotiwa nidhamu waliachiliwa huru kutoka Babiloni Mkubwa nao wakarudishwa kwenye utumishi wa Yehova mwaka wa 1919.
Congo Swahili[swc]
22 Katika utimizo wa leo, mabaki ya Israeli wa kiroho waliotiwa nidhamu waliachiliwa huru kutoka Babiloni Mkubwa nao wakarudishwa kwenye utumishi wa Yehova mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
22 நவீன கால நிறைவேற்றமாக, 1919-ல் புடமிடப்பட்ட ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலர்களில் மீதியானவர்கள் மகா பாபிலோனிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, யெகோவாவின் சேவையில் மறுபடியும் புதுத்தெம்போடு ஈடுபட ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
22 ఆధునిక నెరవేర్పులో, శిక్షించబడిన ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలులో శేషించినవారు మహా బబులోను నుండి విడిపించబడి, 1919లో యెహోవా సేవలో పునఃప్రవేశపెట్టబడ్డారు.
Tagalog[tl]
22 Sa makabagong katuparan, isang nalabi ng nilinis na espirituwal na Israel ang pinalaya mula sa Babilonyang Dakila at isinauli sa paglilingkod kay Jehova noong 1919.
Tswana[tn]
22 Mo tiragatsong ya motlha wa segompieno, masalela a Iseraele wa semoya yo o phepafaditsweng a ne a gololwa mo go Babelona o Mogolo mme a boa a direla Jehofa ka 1919.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mukuzuzikizyigwa kwasunu, ibasyeede akati kaba Israyeli bakumuuya bakasubulwa bakaangululwa kuzwa ku Babuloni Mupati akutalika mulimo wa Jehova alimwi mu 1919.
Turkish[tr]
22 Peygamberliğin çağdaş gerçekleşmesinde, bir terbiye sürecinden geçen ruhi İsrail’in artakalanı 1919’da Büyük Babil’den kurtarılıp yeniden Yehova’nın hizmetine verildi.
Tsonga[ts]
22 Eku hetisekeni ka manguva lawa, masalela ya Vaisrayele va moya lava basisiweke ma ntshunxiwile eBabilona Lonkulu kutani ma tlhela ma sungula ku endla ntirho wa Yehovha hi 1919.
Twi[tw]
22 Wɔ ne nnɛyi mmamu mu no, wogyee honhom fam Israel a wɔn ho tew no nkaefo fii Babilon Kɛse no nsam siesiee wɔn maa Yehowa adwuma wɔ 1919 mu.
Ukrainian[uk]
22 У теперішні часи це пророцтво сповнилось 1919 року.
Venda[ve]
22 Kha u ḓadzea ha musalauno, vha masalela a Vhaisiraele vha muya vho kunakiswaho vho vhofhololwa Babele Ḽihulu nahone vha vusuluselwa tshumeloni ya Yehova nga 1919.
Xhosa[xh]
22 Kwinzaliseko yale mihla, intsalela yoSirayeli wokomoya oqeqeshiweyo iye yakhululwa kwiBhabhiloni Enkulu yaza yabuyiselwa kwinkonzo kaYehova ngowe-1919.
Yoruba[yo]
22 Nínú ìmúṣẹ tòde òní, ọdún 1919 ni wọ́n tú àṣẹ́kù Ísírẹ́lì tẹ̀mí táa ti yọ́ mọ́ sílẹ̀ kúrò nínú Bábílónì Ńlá, tí wọ́n sì dá wọn padà sẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Zulu[zu]
22 Ekugcwalisekeni kwanamuhla, insali emsulwa ka-Israyeli ongokomoya yakhululwa eBabiloni Elikhulu futhi yabuyiselwa enkonzweni kaJehova ngo-1919.