Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lepší poznání výchozí situace, v níž se nacházíme, založené na vytvoření soupisu informací o katastrofách a šíření nejosvědčenějších postupů, které by umožnilo výměnu informací mezi zúčastěnými stranami, umožní mapovat nebezpečí a rizika, jak uvádí směrnice 2007/60/ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (3).
Danish[da]
Opnå en bedre forståelse af udgangssituationen og af den nuværende situation ved at oprette et katastrofedataregister og udbrede bedste praksis og dermed bane vejen for udveksling af oplysninger mellem de berørte parter dermed vil det være muligt at kortlægge fareområder og risici i overensstemmelse med direktiv 2007/60/EF om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser (3).
Greek[el]
Η καλύτερη γνώση της αρχικής και της σημερινής κατάστασης, με βάση την απογραφή πληροφοριών σχετικών με καταστροφές, καθώς και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών· αυτό θα επιτρέψει τη χαρτογράφηση των κινδύνων και της επικινδυνότητας, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2007/60/ΕΚ για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας (3).
English[en]
Obtaining a better understanding of the starting situation and the status quo by creating an inventory of information on disasters and by spreading best practices, thus allowing the exchange of information between interested parties. This would make it possible to draw up hazard/risk maps in line with Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks (3).
Spanish[es]
Un mejor conocimiento de la situación de la que partimos y en la que estamos, sobre la base de la realización de un inventario de información sobre catástrofes, así como una difusión de las mejores prácticas que permita el intercambio de información entre las partes interesadas; esto permitirá la creación de mapas de peligrosidad y riesgo, tal y como se desarrolla en la Directiva 2007/60/CE, relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación (3).
Romanian[ro]
o mai bună cunoaștere a situației în care ne aflăm în prezent și de la care se pornește, prin crearea unui inventar al informațiilor legate de dezastre, precum și prin difuzarea celor mai bune practici, ceea ce va permite schimbul de informații între părțile interesate; aceasta ar permite crearea unor hărți de pericol și de risc, astfel cum se precizează în Directiva 2007/60/CE privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații (3).
Slovenian[sl]
Boljše poznavanje izhodiščnega položaja in sedanjega stanja na podlagi priprave popisa informacij o nesrečah ter razširjanje primerov najboljše prakse bi omogočilo izmenjavo informacij med zainteresiranimi stranmi; na podlagi tega bi lahko v skladu z Direktivo 2007/60/ES o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti (3) pripravili zemljevide območij nevarnosti in tveganj.
Swedish[sv]
Ökade kunskaper om utgångsläget och den nuvarande situationen, tack vare en förteckning med information om katastrofer och spridning av bästa praxis som möjliggör ett informationsutbyte mellan berörda parter, skulle göra det möjligt att utarbeta kartor över hotade områden i enlighet med direktiv 2007/60/EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker (3).