Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die psalmis van Jehovah sê: “U wet is waarheid. . . .
Amharic[am]
“ሕግህም ዘወትር ትክክል ነው። . . .
Arabic[ar]
ولا عجب ان يقول المرنم الملهم عن يهوه: «شريعتك حق. . . .
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an salmista nagsabi dapit ki Jehova: “An saimong pagboot katotoohan. . . .
Bemba[bem]
Te ca kutwishika ukuti kemba wa malumbo asosa ulwa kwa Yehova ukuti: “Amalango yenu ya cine. . . .
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че псалмистът казва за Йехова: „Законът Ти е истина. . . .
Bislama[bi]
Taswe man blong raetem Sam i talem long saed blong Jeova se: “Loa blong yu i tru olgeta. . . .
Bangla[bn]
আশ্চর্যের কিছু নেই যখন গীতরচক যিহোবার বিষয়ে বলেন: “তোমার ব্যবস্থা সত্য। . . .
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang salmista nag-ingon bahin kang Jehova: “Ang imong kasugoan maoy kamatuoran. . . .
Danish[da]
Intet under at salmisten siger om Jehova: „Din lov er sandhed. . . .
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be hakpala gblɔ le Yehowa ŋu be: “Wò se la nye nyateƒe. . . .
Efik[efi]
Eyịghe idụhe andiwet psalm etịn̄de aban̄a Jehovah ete: “Mbet fo edi [akpanikọ, NW]. . . .
Greek[el]
Δεν προξενεί απορία το γεγονός ότι ο ψαλμωδός λέει για τον Ιεχωβά: ‘Ο νόμος σου είναι αλήθεια. . . .
English[en]
No wonder the psalmist says of Jehovah: “Your law is truth. . . .
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ lalatsɛ lɛ wieɔ Yehowa he akɛ: “Omla lɛ, anɔkwale ni. . . .
Hindi[hi]
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि भजनहार यहोवा के बारे में कहता है: “तेरी व्यवस्था सत्य है। . . .
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang salmista nagasiling tuhoy kay Jehova: “Ang imo kasuguan kamatuoran. . . .
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što je psalmist rekao o Jehovi: “Zakon [je] tvoj istina. (...)
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa sang pemazmur mengatakan tentang Yehuwa, ”Taurat-Mu benar. . . .
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kuna ti salmista maipapan ken ni Jehova: “Ti lintegmo isu ti pudno. . . .
Icelandic[is]
Engin furða er að sálmaritarinn skyldi segja um Jehóva: „Lögmál þitt er sannleikur. . . .
Italian[it]
Non sorprende che il salmista dicesse di Geova: “La tua legge è verità. . . .
Japanese[ja]
詩編作者がエホバについてこう述べたのも不思議ではありません。「 あなたの律法は真実です。
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ete mokomi ya Nzembo aloba na ntina na Yehova ete: “Mobeko na yo ezali solo. . . .
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga ny nilazan’ilay mpanao salamo momba an’i Jehovah toy izao: “Marina ny lalànao.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ യഹോവയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ യാതൊരു അതിശയവുമില്ല: “നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം സത്യ”മാകുന്നു.
Marathi[mr]
“तुझे नियमशास्त्र सत्य आहे. . . .
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း ယေဟောဝါအကြောင်း ဆာလံဆရာက ဤသို့ပြောဆိုနိုင်ခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ– “ကိုယ်တော်၏တရားသည် သစ္စာတရားဖြစ်ပါ၏။ . . .
Niuean[niu]
Kua nakai ofo ai he pehe e salamo hagaao ki a Iehova: “Ko e mena moli foki hāu a fakatufono. . . .
Dutch[nl]
Geen wonder dat de psalmist over Jehovah zegt: „Uw wet is waarheid. . . .
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge mopsalme a bolela ka Jehofa gore: “’Me molaô wa xaxo ké therešô. . . .
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake wamasalmo akunena motere ponena za Yehova: “Chilamulo chanu ndicho choonadi. . . .
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że psalmista mówi o Jehowie: „Prawo Twoje jest prawdą. (...)
Portuguese[pt]
Não admira que o salmista fale o seguinte de Jeová: “Tua lei é verdade. . . .
Russian[ru]
Неудивительно, что псалмопевец говорит об Иегове: «Закон Твой — истина.
Slovak[sk]
Nie div, že žalmista hovorí o Jehovovi toto: „Tvoj zákon je pravda...
Samoan[sm]
E letioa ona fai mai le faisalamo e uiga ia Ieova: “O le mea moni foi lau tulafono. . . .
Shona[sn]
Ndokusaka wezvamapisarema achiti nezvaJehovha: “Murau wenyu izvokwadi. . . .
Albanian[sq]
Nuk habitemi që psalmisti tha për Jehovain: «Ligji yt është i vërtetë. . . .
Serbian[sr]
Nije čudo što psalmista kaže o Jehovi: „Zakon je tvoj istina...
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki a psalmsingiman e taki foe Jehovah: „Joe wet na waarheid . . .
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha mopesaleme a re ka Jehova: “Molao oa hao ke ’nete. . . .
Swedish[sv]
Det är inte underligt att psalmisten säger om Jehova Gud: ”Din lag är sanning. ...
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mtunga-zaburi asema hivi juu ya Yehova: “Sheria yako ni kweli. . . .
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு சொல்வதில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை: “உம்முடைய வேதம் சத்தியம். . . .
Telugu[te]
కీర్తన రచయిత యెహోవాను గూర్చి ఇలా చెప్పడంలో ఏ ఆశ్చర్యమూలేదు: “నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము. . . .
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “กฎหมาย ของ พระองค์ เป็น ความ จริง. . . .
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na sabihin ng salmista tungkol kay Jehova: “Ang iyong batas ay katotohanan. . . .
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mopesalema a bolela jaana ka ga Jehofa: “Molao wa gago ke boammaaruri. . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man bilong raitim Song i tok long Jehova olsem: “Lo bilong yu i tru olgeta. . . .
Turkish[tr]
Mezmur yazarının Yehova hakkında şunları söylemesine şaşmamak gerek: “Şeriatin (kanunun) hakikattir. . . . .
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi mupisalema a vulaka leswi landzelaka hi Yehovha: “Nawu wa wena i wa v̌unene. . . .
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ odwontofo no kaa Yehowa ho asɛm sɛ: “Wo mmara yɛ nokware. . . .
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia te parau a te papai salamo no nia ia Iehova e: “Ta oe ra ture, o te parau mau noa iho ïa. . . .
Ukrainian[uk]
Не дивно, що псалмоспівець говорить про Єгову: «Закон твій — правда. ...
Vietnamese[vi]
Thảo nào người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Luật-pháp Chúa là chơn-thật...
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole mata fakapuna’maʼuli te ʼui fēnei ʼa te tagata fai pesalemo ʼo ʼuhiga mo Sehova: “Ko tau lao ʼe moʼoni. . . .
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba umdumisi athi ngoYehova: “Umyalelo wakho uyinyaniso. . . .
Yoruba[yo]
Abájọ tí onipsalmu náà fi sọ nípa Jehofa pé: “Òtítọ́ ni òfin rẹ. . . .
Chinese[zh]
难怪诗篇执笔者论及耶和华说:“你的法律是真理。
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi umhubi uthi ngoJehova: “Umthetho wakho uyiqiniso. . . .