Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foreslaaede forordning falder helt i traad med Bruxelles-konventionen og resultaterne af de forhandlinger, der er foregaaet i ad hoc-gruppen om "revision af Bruxelles- og Lugano-konventionerne", som den i meget vid udstraekning tilgodeser.
German[de]
Die Kommission hat den Inhalt des Übereinkommens und die Ergebnisse der Ad-hoc-Gruppe "Revision der Übereinkommen von Brüssel und Lugano" grösstenteils übernommen.
Greek[el]
Ο προτεινόμενος κανονισμός ακολουθεί το πνεύμα της σύμβασης των Βρυξελλών και των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων της ομάδας ad hoc «Αναθεώρηση των συμβάσεων των Βρυξελλών και του Λουγκάνο» τα οποία και τηρεί σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
The proposed Regulation closely corresponds to the Brussels Convention and the results of the negotiations in the ad hoc working party for the revision of the Brussels and Lugano Conventions, which it takes over to a substantial extent.
Spanish[es]
El Reglamento propuesto entronca directamente con el Convenio de Bruselas y los resultados de las negociaciones del grupo ad hoc "Revisión de los Convenios de Bruselas y de Lugano", que recoge en su casi totalidad.
Finnish[fi]
Asetusehdotus on suoraa jatketta Brysselin yleissopimuksen ja Brysselin ja Luganon sopimusten tarkistamista käsittelevän työryhmän neuvottelujen tuloksille, joita asetuksessa suurilta osin noudatetaan.
French[fr]
Le règlement proposé s'inscrit dans le droit fil de la convention de Bruxelles et des résultats des négociations du groupe ad hoc "Révision des conventions de Bruxelles et de Lugano", qu'il respecte très largement.
Italian[it]
Il regolamento si pone in linea di assoluta continuità con la convenzione di Bruxelles e con i risultati dei negoziati del gruppo ad hoc "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano", riprendendone in ampia parte il contenuto.
Dutch[nl]
De voorgestelde verordening ligt in de lijn van het Verdrag van Brussel en van de onderhandelingsresultaten van de ad hoc groep "Herziening van het Verdrag van Brussel en het Verdrag van Lugano", die grotendeels zijn overgenomen.
Portuguese[pt]
O regulamento proposto inscreve-se na linha da Convenção de Bruxelas e dos resultados das negociações do grupo ad hoc "Revisão das Convenções de Bruxelas e de Lugano", que respeita em larga medida.
Swedish[sv]
Förslaget till förordning bygger i allt väsentligt på Brysselkonventionen och resultatet av förhandlingarna i ad hoc-arbetsgruppen för revidering av Bryssel- och Luganokonventionerna.