Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 Сега аз, Авраам, построих един аолтар в земята Иерсон и направих приношение на Господа, и помолих бгладът да бъде отклонен от бащиния ми дом, та да не погинат.
Catalan[ca]
17 Llavors jo, Abraham, vaig construir un altar a la terra de Jersó i hi vaig fer una ofrena al Senyor; i vaig suplicar que la fam s’allunyés dels de la casa del meu pare, a fi que no morissin.
Cebuano[ceb]
17 Karon ako, si Abraham, mitukod og usa ka aaltar sa yuta sa Jershon, ug mihimo og paghalad ngadto sa Ginoo, ug nag-ampo nga ang bgutom mobiya gikan sa balay sa akong amahan, aron sila dili mamatay.
Czech[cs]
17 Nyní já, Abraham, jsem postavil aoltář v zemi Jeršon a přinesl jsem oběť Pánu a modlil jsem se, aby bhlad mohl býti odvrácen od domu otce mého, aby nemuseli zahynouti.
Danish[da]
17 Se, jeg, Abraham, byggede et aalter i Jershons land og bragte et offer til Herren og bad om, at bhungersnøden måtte blive afvendt fra min fars hus, så de ikke skulle omkomme.
German[de]
17 Nun baute ich, Abraham, im Land Jerschon einen aAltar und brachte dem Herrn ein Opfer dar und betete, die bHungersnot möge von meines Vaters Haus abgewendet werden, damit sie nicht zugrunde gingen.
English[en]
17 Now I, Abraham, built an aaltar in the land of Jershon, and made an offering unto the Lord, and prayed that the bfamine might be turned away from my father’s house, that they might not perish.
Spanish[es]
17 Entonces yo, Abraham, edifiqué un aaltar en la tierra de Jersón e hice una ofrenda al Señor, e imploré que se apartara el bhambre de los de la casa de mi padre, a fin de que no perecieran.
Estonian[et]
17 Nüüd mina, Aabraham, ehitasin Jersonimaale aaltari ja ohverdasin Issandale ohvri ja palvetasin, et see bnäljahäda pöörduks minu Isa kojast ära, et nad ei hukkuks.
Fanti[fat]
17 Afei emi, Abraham, sii aafɔrmbukyia wɔ Jershon asaase do, na mobɔɔ afɔr maa Ewuradze, na mobɔɔ mpaa ama bɔkɔm no adan efi m’egya fie, amma wɔannhera.
Finnish[fi]
17 Nyt minä, Abraham, rakensin aalttarin Jersonin maahan ja valmistin Herralle uhrin ja rukoilin, että bnälkä väistyisi isäni talosta, jottei sen väki menehtyisi.
Fijian[fj]
17 Ia, koi au ko Eparaama, au sa tara e dua na aicabocabo ni soro ena vanua ko Jerisoni ka vakacacabo vua na Turaga, ka masuta me kau laivi na bdausiga mai na vuvale nei tamaqu, me ra kakua ni rusa.
French[fr]
17 Alors, moi, Abraham, je bâtis un aautel dans le pays de Jerschon, fis une offrande au Seigneur et priai que la bfamine fût détournée de la maison de mon père, afin qu’elle ne pérît pas.
Gilbertese[gil]
17 Ngkai ngai, Aberaam, I katea te abaonikarea n te aba ae Ietion, ao n anga te karea nakon te Uea, ao n tataro bwa e aonga te brongo ni katannakoaki man batan tamau, bwa aonga n aki mate.
Croatian[hr]
17 Evo, ja, Abraham, podigoh ažrtvenik u zemlji Jeršon, i prinesoh prinos Gospodu, i pomolih se da bi se bglad otklonila od doma oca mojega, kako oni ne bi izginuli.
Haitian[ht]
17 Kounyeya, mwenmenm Abraram, m te bati yon alotèl nan peyi Jèchon an, epi m te fè yon ofrann bay Senyè a, epi m te priye pou bfamin nan te detounen soti sou kay papa m pou yo te kapab pa peri.
Hungarian[hu]
17 Most én, Ábrahám, aoltárt építettem Jerson földjén, és felajánlást tettem az Úrnak, és imádkoztam, hogy az béhínség forduljon el atyám házától, hogy ne vesszenek el.
Armenian[hy]
17 Արդ, ես՝ Աբրահամս, մի ազոհասեղան կառուցեցի Երսոնի երկրում, եւ մատուցում արեցի Տիրոջը, եւ աղոթեցի, որ բսովը հեռանա իմ հոր տնից, որ նրանք չմեռնեն:
Indonesian[id]
17 Sekarang, aku, Abraham, membangun sebuah aaltar di tanah Yerson, dan membuat suatu persembahan kepada Tuhan, dan berdoa agar bbencana kelaparan boleh dipalingkan dari rumah ayahku, sehingga mereka boleh tidak binasa.
Igbo[ig]
17 Ugbua mụ, Abraham, wee wuo otu aebe ịchụ-aja n’ala nke Jeshọn, na nye Onye-nwe onyinye, na kpee ekpere ka e nwee ike tụgharịa bụnwụ ahụ site n’ụlọ nke nna m, ka ha wee ghara ịla n’iyi.
Iloko[ilo]
17 Ita siak, ni Abraham, nangbangonak iti aaltar iti daga ti Jerson, ket nangaramidak iti daton iti Apo, ket inkararagko a mapukaw koman ti bbisin iti balay ti amak, tapno saanda a mapukaw.
Icelandic[is]
17 Ég, Abraham, reisti nú aaltari í Jersonslandi og færði Drottni fórn og bað þess að bhungursneyðinni yrði létt af húsi föður míns, svo að þau færust ekki.
Italian[it]
17 Ora io, Abrahamo, costruii un aaltare nel paese di Gershon e feci un’offerta al Signore, e pregai che la bcarestia potesse essere allontanata dalla casa di mio padre, affinché essi non morissero.
Japanese[ja]
17 さて、わたし アブラハム は、ジェルション の 地 ち で 1 祭 さい 壇 だん を 築 きず き、 主 しゅ に ささげ 物 もの を して、わたし の 父 ちち の 家 いえ から 2 飢 き 饉 きん が 去 さ って 彼 かれ ら が 滅 ほろ びる こと の ない よう に と 祈 いの った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan laaʼin, aj Abraham, kinyiibʼ jun aartal saʼ li chʼochʼ Jerxon, ut kinbʼaanu jun mayej chiru li Qaawaʼ, ut kintijok re taaʼisimanq chaq li bweʼej saʼ lix junkabʼal lin yuwaʼ, re naq inkʼaʼ teʼosoʼq.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ អ័ប្រាហាំ បាន សង់ កអាសនា មួយ នៅ ដែនដី យើសុន ហើយ បាន ថ្វាយ ដង្វាយ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ បាន អធិស្ឋាន សូម ឲ្យ ខអំណត់ អត់ បាន បែរ ចេញ ពី ផ្ទះ ឪពុក របស់ ខ្ញុំ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ អាច ត្រូវ វិនាស បង់។
Korean[ko]
17 이제 나 아브라함이 옐손 땅에서 ᄀ제단을 쌓고 주께 제물을 드리고 내 아버지의 집이 멸망하지 않도록 ᄂ기근이 그들에게서 돌이켜지기를 빌었더라.
Lithuanian[lt]
17 Dabar aš, Abraomas, pastačiau aaukurą Jaršono žemėje ir atnašavau atnašą Viešpačiui, ir meldžiausi, kad bbadas būtų nugręžtas nuo mano tėvo namų, kad jie nežūtų.
Latvian[lv]
17 Tad nu es, Ābrahāms, uzcēlu aaltāri Jeršonas zemē un upurēju Tam Kungam, un lūdzu, lai bbads varētu tikt novērsts no mana tēva nama, lai viņi varētu neaiziet bojā.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny, izaho Abrahama dia nanorina aalitara teo amin’ ny tanin’ i Jerisôna ary nanao fanatitra ho an’ ny Tompo sady nivavaka mba hahazoana mampiala ny bmosary amin’ ny tranon-draiko, mba tsy hahafaty azy ireo.
Marshallese[mh]
17 Kiiō n̄a, Ebream, iaar kalōk juon alokatok ilo āneen Jersōn, im kar kōm̧m̧ane juon katok n̄an Irooj, im kar jar bwe bn̄ūta eo en maron̄ kar oktakļo̧k jān m̧weo im̧ōn jema, bwe ren maron̄ jab jako.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ, Абрахам, бибээр Жершоны нутагт тахилын ширээбарьж, мөн Их Эзэнд өргөл өргөв, мөн тэд үхэхгүй байж болохын тулд, өлсгөлөн миний эцгийн гэр орноос холдохын тулд залбирав.
Norwegian[nb]
17 Nå bygget jeg, Abraham, et aalter i landet Jerson og ofret til Herren og ba om at bhungersnøden måtte vendes bort fra min fars hus for at de ikke skulle omkomme.
Dutch[nl]
17 Nu bouwde ik, Abraham, een aaltaar in het land Jershon en bracht de Heer een offer en bad dat de bhongersnood van het huis van mijn vader mocht worden afgewend, opdat zij niet zouden omkomen.
Portuguese[pt]
17 Ora eu, Abraão, construí um aaltar na terra de Jérson, e fiz uma oferta ao Senhor; e orei para que a bfome se desviasse da casa de meu pai, a fim de que não perecessem.
Romanian[ro]
17 Acum, eu, Avraam, am clădit un aaltar în ţara Ierihon şi I-am adus o ofrandă Domnului şi m-am rugat ca bfoametea să fie îndepărtată de la casa tatălui meu pentru ca ei să nu piară.
Russian[ru]
17 И ныне я, Авраам, воздвиг ажертвенник в земле Иершон и совершил приношение Господу, и молился, чтобы бголод был отвращён от дома отца моего, дабы не погибли они.
Samoan[sm]
17 O lenei o aʼu, o Aperaamo, sa ou faia se afatafaitaulaga i le laueleele o Seasona, ma faia se taulaga i le Alii, ma tatalo atu ina ia aveesea le eoge mai le fale o loʼu tamā, ina ia lē fano i latou.
Shona[sn]
17 Zvino ini Abrahama, ndakavaka aaritari munyika yeJeshoni, uye ndikaita mupiro kuna Ishe, uye ndakanamata kuti bnzara ibviswe mumba mababa vangu, kuti vasaparare.
Swedish[sv]
17 Nu byggde jag, Abraham, ett aaltare i Jershons land och frambar ett offer åt Herren och bad att bhungersnöden skulle vändas bort från min fars hus, så att de inte skulle förgås.
Swahili[sw]
17 Sasa mimi, Ibrahimu, nikajenga amadhabahu katika nchi ya Jershoni, nami nikamfanyia Bwana sadaka, na nikaomba kwamba bnjaa ipate kugeuzwa kutoka nyumba ya baba yangu, ili wasiangamie.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้ข้าพเจ้า, อับราฮัม, สร้างแท่นบูชากในแผ่นดินแห่งเจอร์ชอน, และประกอบพิธีถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้า, และสวดอ้อนวอนเพื่อความอดอยากขจะได้หมดสิ้นไปจากบ้านของบิดาข้าพเจ้า, เพื่อพวกเขาจะไม่ตาย.
Tagalog[tl]
17 Ngayon ako, si Abraham, ay nagtayo ng isang adambana sa lupain ng Jershon, at gumawa ng pag-aalay sa Panginoon, at nanalangin upang humupa na ang btaggutom sa sambahayan ng aking ama, upang sila ay hindi masawi.
Tongan[to]
17 Ko ʻeni ko au, ʻĒpalahame, naʻá ku langa ha aʻesi-feilaulau ʻi he fonua ko Sēsoní, peá u fai ha feilaulau ki he ʻEikí, mo lotu ke taʻofi ʻa e bhongé mei he fale ʻo ʻeku tamaí, koeʻuhí ke ʻoua naʻa nau mate.
Ukrainian[uk]
17 І я, Авраам, збудував ажертовник у землі Єршон, і зробив жертвоприношення Господу, і молився, щоб бголод відступив від дому батька мого, щоб вони не загинули.
Vietnamese[vi]
17 Giờ đây, tôi, Áp Ra Ham, lập lên một abàn thờ trên đất Giê Sơn, và dâng một của lễ lên Chúa, và cầu xin cho bnạn đói có thể được tránh khỏi nhà của cha tôi, để cho họ không bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
17 Ngoku mna, Abraham, ndakha aisibingelelo elizweni lakwaJershon, kwaye ndenza umnikelo eNkosini, kwaye ndathandaza okokuba bindlala ibe nokugxothwa endlwini kabawo, ukuze bangabi nokutshabalala.
Chinese[zh]
17我亚伯拉罕在耶森地盖了一座a祭坛,向主献祭,祈求主使b饥荒离开我父亲的家,使他们不至灭亡。
Zulu[zu]
17 Manje mina, u-Abrahama, ngakha ai-altare ezweni laseJereshoni, futhi ngenza umnikelo eNkosini, futhi ngakhulekela ukuthi bindlala isuswe endlini kababa, ukuze bangafi.